Apocalipsa 9

A cincea trâmbiță: primul vai

-

9:1

και

Și

ο

cel de-al

πέμπτος

cincelea

άγγελος

înger

εσάλπισε

a trâmbițat;

και

și

είδον

am văzut

αστέρα

stea

εκ

din

του

ουρανού

cer

πεπτωκότα

căzând

εις

pe

την

γην

pământ;

και

și

εδόθη αυτώ

i-a fost dată

η

κλείς

cheia

του

φρέατος

fântânii

της

αβύσσου rog

abisului.

-

9:2

και

Și

ήνοιξε

el a deschis

το

φρέαρ

fântâna

της

αβύσσου

abisului,

και

și

ανέβη

s-a ridicat

καπνός

fum

εκ

din

του

φρέατος

fântână,

ως

ca

καπνός

fumul

καμίνου

unui cuptor

καιομένης

arzând.

και

Și

εσκοτίσθη

s-a întunecat

ο

ήλιος

soarele

και

și

ο

αήρ

văzduhul

εκ

de

του

καπνού

fumul

του

φρέατος

fântânii.

-

9:3

και

Și

εκ

din

του

καπνού

fum

εξήλθον

au ieșit

ακρίδες

lăcuste

εις

pe

την

γην

pământ;

και

și

εδόθη αυταίς

le-a fost dată

εξουσιά

autoritate,

ως

cum

έχουσιν

au

εξουσίαν

autoritate

οι

σκορπίοι

scorpionii

της

γης

pământului.

-

9:4

και

Și

ερρέθη αυταίς

l-a fost zis

ίνα

ca

μη

să nu

αδικήσωσι

vatăme

τον

χόρτον

iarba

της

γης

pământului,

ουδέ

nici

παν

toată

χλωρόν

planta verde,

ουδέ

nici

παν

tot

δένδρον

copacul;

ει μη

în afară de

τους

ανθρώπους

oamenii

μόνους

rămânând,

οίτινες

cei

ουκ

ne

έχουσι

având

την

σφραγίδα

pecetea

του

lui

θεού

Dumnezeu

επί

pe

των

μετώπων

frunțile

αυτών

lor.

-

9:5

και

Și

εδόθη αυταίς

le-a fost dat

ίνα

ca

μη

să nu

αποκτείνωσιν αυτούς

îi omoare,

αλλ΄

ci

ίνα

ca

βασανίσθωσι

să fie torturați

μήνας

luni

πέντε

cinci;

και

și

ο

βασανισμός rog

tortura

αυτών

lor,

ως

ca

βασανισμός

tortura

σκορπίου

scorpionului,

όταν

când

παιση

lovește

άνθρωπον

un om.

-

9:6

και

Și

εν

în

ταις

ημέραις

zilele

εκείναις

acelea

ζητήσουσιν

vor căuta

οι

άνθρωποι

oamenii

τον

θάνατον

moartea,

και

și

ου μη

nicidecum nu

ευρήσουσιν αυτόν

o vor găsi;

και

și

επιθυμήσουσιν

vor dori

αποθανείν

să moară,

και

și

φεύξεται

va fugi

απ΄

de la

αυτών

ei

ο

θάνατος

moartea.

-

9:7

και

Și

τα

ομοιώματα

înfățișările

των

ακρίδων

lăcustelor,

όμοια

asemenea

ίπποις

cailor

ητοιμασμένοις

pregătiți

εις

pentru

πόλεμον

război;

και

și

επί

pe

τας

κεφαλάς

capetele

αυτών

lor

ως

precum

στέφανοι

coroane

χρυσοί

de aur,

και

și

τα

πρόσωπα

fețele

αυτών

lor

ως

ca

πρόσωπα

fețe

ανθρώπων

de oameni.

-

9:8

και

Și

είχον

aveau

τρίχας

perii

ως

ca

τρίχας

perii

γυναικών

femeilor,

και

și

οι

οδόντες

dinții

αυτών

lor

ως

ca

λεόντων

ai leilor

ήσαν

erau.

-

9:9

και

Și

είχον

aveau

θώρακας

platoșe

ως

ca

θώρακας

platoșe

σιδηρούς

de fier;

και

și

η

φωνή

glasul

των

πτερύγων

aripilor

αυτών

lor,

ως

ca

φωνή

glasul

αρμάτων

carelor

ίππων

cu cai

πολλών

mulți,

τρεχόντων

alergând

εις

în

πόλεμον

război.

-

9:10

και

Și

έχουσιν

aveau

ουράς

cozi

ομοίας

asemenea

σκορπίοις

scorpionilor,

και

și

κέντρα

țepi,

και

și

εν

în

ταις

ουραίς

cozile

αυτών

lor

εξουσίαν

autoritate

έχουσι

având

του

αδικήσαι

să vatăme

τους

pe

ανθρώπους

oameni

μήνας

luni

πέντε

cinci.

-

9:11

εχουσι

Au

βασιλέα

împărat

επ΄

peste

αυτών

ele,

άγγελον

pe îngerul

της

αβύσσου

abisului.

όνομα

Numele

αυτώ

lui

Εβραϊστι

în ebraică,

Αβαδδών

Abadon,

εν δε

iar în

τη

Ελληνική

greacă

όνομα

nume

έχει

are,

ο

Απολλύων

Apolion.

-

9:12

η

ουαί

Vaiul

η

cel

μία

dintâi

απήλθεν

a trecut,

ιδού

iată,

έρχεται

vin

έτι

încă

δύο

două

ουαί

vaiuri

μετά

după

ταύτα

acestea.

A șasea trâmbiță. Al doilea vai

-

9:13

και

Și

ο

cel de-al

έκτος

șaselea

άγγελος

înger

εσάλπισε

a trâmbițat;

και

și

ήκουσα

am auzit

φωνήν

voce

μίαν

una

εκ

din

των

cele

τεσσάρων

patru

κεράτων

colțuri

του

ale

θυσιαστηρίου

altarului

του

de

χρυσού

aur,

του

cel

ενώπιον

înaintea

του

lui

θεού

Dumnezeu,

-

9:14

λέγουσαν

spunând

τω

celui de-al

έκτω

șaselea

αγγέλω

înger,

ο

cel

έχων

având

την

σάλπιγγα

trâmbița,

λύσον

Dezleagă

τους

pe cei

τέσσαρας

patru

αγγέλους

îngeri

τους

care

δεδεμένους

sunt legați

επί

la

τω

ποταμώ

râul

τω

cel

μεγάλω

mare

Ευφράτη

Eufrat!

-

9:15

και

Și

ελύθησαν

au fost dezlegați

οι

cei

τέσσαρες

patru

άγγελοι

îngeri,

οι

cei

ητοιμασμένοι

pregătiți

εις

pentru

την

ώραν

ora,

και

și

ημέραν

ziua,

και

și

μήνα

luna,

και

și

ενιαυτόν

anul,

ίνα

ca

αποκτείνωσι

să omoare

το

cea de-a

τρίτον

treia parte

των

a

ανθρώπων

oamenilor.

-

9:16

και

Și

ο

αριθμός

numărul

των

στρατευμάτων

oștirilor

του

de

ίππου

cavalerie, ro

μυριάδες

zece mii

μυριάδων

ori zece mii; ro

και

și

ήκουσα

am auzit

τον

αριθμόν

numărul

αυτών

lor.

-

9:17

και

Și

ούτως

astfel

είδον

am văzut

τους

ίππους

caii

εν

în

τη

οράσει

viziune,

και

și

τους

pe cei

καθημένους

șezând

επ΄

pe

αυτών

ei,

έχοντας

având

θώρακας

platoșe

πυρίνους rog

înfocate,

και

și

υακινθίνους rog

albastre,

και

și

θειώδεις rog

sulfuroase,

και

și

αι

κεφαλαί

capetele

των

ίππων

cailor,

ως

precum

κεφαλαί

capetele

λεόντων

leilor,

και

și

εκ

din

των

στομάτων

gurile

αυτών

lor

εκπορεύεται

ieșea

πυρ

foc,

και

și

καπνός

fum,

και

și

θείον rog

sulf.

-

9:18

από

De

των

cele

τριών

trei

πληγών τούτων

aceste plăgi

απεκτάνθησαν

au fost omorâți

το

cea de-a

τρίτον

treia parte ro

των

din

ανθρώπων

oameni,

εκ

din

του

πυρός

focul,

και

și

εκ

din

του

καπνού

fumul,

και

și

του

θείου

sulful

του

εκπορευομένου

ieșind

εκ

din

των

στομάτων

gurile

αυτών

lor.

-

9:19

η

γαρ

Căci

εξουσία

autoritatea

των

ιππών

cailor

εν

în

τω

στόματι

gurile

αυτών

lor

εστί

este,

και

și

εν

în

ταις

ουραίς

cozile

αυτών

lor,

αι

γαρ

căci

ουραί

cozile

αυτών

lor,

όμοιαι

asemenea

όφεσιν

șerpilor,

έχουσαι

având

κεφαλάς

capete;

και

și

εν

cu

αυταίς

ele

αδικούσι

vatămă.

-

9:20

και

Și

οι

cei ce

λοιποί

au rămas

των

dintre

ανθρώπων

oameni,

οι

care

ουκ

nu

απεκτάνθησαν

au fost omorâți

εν

în

ταις

πληγαίς

plăgile

ταύταις

acestea,

ου

nu

μετενόησαν

s-au pocăit

εκ

din

των

έργων

lucrările

των

χειρών

mâinilor

αυτών

lor,

ίνα

ca

μη

să nu

προσκυνήσωσι

se închine

τα

δαιμόνια

demonilor,

και

și

τα

είδωλα

idolilor

τα

de

χρυσά

aur,

και

și

τα

de

αργυρά

argint,

και

și

τα

de

χαλκά

bronz,

και

și

τα

de

λίθινα

piatră,

και

și

τα

de

ξύλινα

lemn,

α

care

ούτε

nici

βλέπειν

să vadă

δύναται

nu pot,

ούτε

nici

ακούειν

să audă,

ούτε

nici

περιπατείν

să umble.

-

9:21

και

Și

ου

nu

μετενόησαν

s-au pocăit

εκ

din

των

φόνων

crimele

αυτών

lor,

ούτε

nici

εκ

din

των

φαρμακειων

vrăjitoriile

αυτών

lor,

ούτε

nici

εκ

din

της

πορνείας

curvia

αυτών

lor,

ούτε

nici

εκ

din

των

κλεμμάτων

hoțiile

αυτών

lor.