Apocalipsa 8

A șaptea pecete: tăcere în cer

-

8:1

και

Și

ότε

când

ήνοιξε

a deschis

την

σφραγίδα

pecetea

την

cea

εβδόμην

de-a șaptea,

εγένετο

s-a făcut

σιγή

liniște

εν

în

τω

ουρανώ

cer

ως

aproape

ημιώριον

o jumătate de oră.

-

8:2

και

Și

είδον

am văzut

τους

cei

επτά

șapte

αγγέλους

îngeri,

οι

care

ενώπιον

înaintea

του

lui

θεού

Dumnezeu

εστήκασι

se țin,

και

și

εδόθησαν αυτοίς

le-au fost date

επτά

șapte

σάλπιγγες

trâmbițe.

-

8:3

και

Și

άλλος

alt

άγγελος

înger

ήλθε

a venit

και

și

εστάθη

s-a ținut

επί

la

του

θυσιαστηρίου

altar;

έχων

având

λιβανωτόν rog

tămâietore

χρυσούν

de aur;

και

și

εδόθη αυτώ

i-au fost date

θυμιάματα

tămâi ro

πολλά

multe,

ίνα

ca

δώση

să le aducă,

ταις

cu

προσευχαίς

rugăciunile

των

celor

αγίων

sfinți

πάντων

toți,

επί

pe

το

θυσιαστήριον

altarul

το

de

χρυσούν

aur,

το

cel

ενώπιον

dinaintea

του

θρόνου

tronului.

-

8:4

και

Și

ανέβη

s-a suit

ο

καπνός

fumul

των

θυμιαμάτων

tămâilor,

ταις

cu

προσευχαίς

rugăciunile

των

celor

αγίων

sfinți,

εκ

din

χειρός

mâna

του

αγγέλου

îngerului,

ενώπιον

înaintea

του

lui

θεού

Dumnezeu.

-

8:5

και

Și

είληφεν

a luat

ο

άγγελος

îngerul

τον

λιβανωτόν

tămâietoarea,

και

și

εγέμισεν αυτόν

a umplut-o

εκ

din

του

πυρός

focul

του

θυσιαστηρίου

altarului,

και

și

έβαλεν

a aruncat

εις

pe

την

γην

pământ;

και

și

εγένοντο

s-au făcut

φωναί

glasuri,

και

și

βρονταί

tunete,

και

și

αστραπαί

fulgere,

και

și

σεισμός

cutremur.

-

8:6

και

Și

οι

cei

επτά

șapte

άγγελοι

îngeri,

οι

care

έχοντες

aveau

τας

cele

επτά

șapte

σάλπιγγας

trâmbițe,

ητοίμασαν

s-au pregătit

εαυτούς

ei înșiși

ίνα

ca

σαλπίσωσι

să trâmbițeze.

Prima trâmbiță: incinerarea

-

8:7

και

Și

ο

cel

πρώτος

dintâi

εσάλπισε

a trâmbițat,

και

și

εγένετο

s-a făcut

χάλαζα

grindină

και

și

πυρ

foc

μεμιγμένα

amestecat

εν

în

αιματι

sânge,

και

și

εβλήθη

au fost aruncate

εις

în

την

γην

pământ;

και

și

το

a

τρίτον

treia parte

της

a

γης

pământului

κατεκάη

a fost arsă,

και rog

și

πας

toată

χόρτος

iarba

χλωρός

verde

κατεκάη

a fost arsă.

A doua trâmbiță: lovirea mării

-

8:8

και

Și

ο

cel

δεύτερος

de-al doilea

άγγελος

înger

εσάλπισε

a trâmbițat;

και

și

ως

ca

όρος

un munte

μέγα

mare

καιόμενον

arzând

εβλήθη

a fost aruncat

εις

în

την

θάλασσαν

mare;

και

și

εγένετο

a devenit

το

a

τρίτον

treia parte

της

a

θαλάσσης

mării

αίμα

sânge;

-

8:9

και

și

απέθανε

au murit

το

a

τρίτον

treia parte

των

a

κτισμάτων

creaturilor

εν

din

τη

θαλάσση

mare,

τα

cele

έχοντα

având

ψυχάς

suflete; ro

και

și

το

a

τρίτον

treia parte

των

a

πλοίων

corăbiilor

διεφθάρη

au fost stricate.

A treia trâmbiță: ape amare

-

8:10

και

Și

ο

cel de-al

τρίτος

treilea

άγγελος

înger

εσάλπισε

a trâmbițat;

και

și

έπεσεν

a căzu

εκ

din

του

ουρανού

cer

αστήρ

stea

μέγας

mare,

καιόμενος

arzând

ως

ca

λαμπάς

o lampă,

και

și

έπεσεν

a căzut

επί

pe

το

a

τρίτον

treia parte

των

a

ποταμών

râurilor,

και

și

επί

peste

τας

πηγάς

izvoarele

των

υδάτων

apelor.

-

8:11

και

Și

το

όνομα

numele

του

αστέρος

stelei

λέγεται

se spune

ο

άψινθος

Pelin;

και

și

εγένετο

a devenit

το

a

τρίτον

treia parte

των

a

υδάτων

apelor

εις

de

άψινθον

pelin,

και

și

πολλοί

mulți

των

ανθρώπων

oameni

απέθανον

au murit

εκ

datorită

των

υδάτων

apelor,

ότι

căci

επικράνθησαν

se făcuseră amare.

A patra trâmbiță: întunericul

-

8:12

και

Și

ο

cel

τέταρτος

de-al patrulea

άγγελος

înger

εσάλπισε

a trâmbițat,

και

și

επλήγη rog

a primit lovitură

το

a

τρίτον

treia parte

του

din

ηλίου

soare,

και

și

το

a

τρίτον

treia parte

της

din

σελήνης

lună,

και

și

το

a

τρίτον

treia parte

των

din

αστέρων

stele,

ίνα

ca

σκοτισθή

să se întunece

το

a

τρίτον

treia parte

αυτών

din ele,

και

și

η

ημέρα

ziua

μη

să nu

φαίνη

se vadă

το

a

τρίτον

treia parte

αυτής

din ea,

και

și

η

νυξ

noaptea

όμοιως

tot așa.

-

8:13

και

Și

είδον

am văzut

και

și

ήκουσα

am auzit

ενός

un

αετου

vultur

πετομένου

zburând

εν

în

μεσουρανήματι

mijlocul cerului,

λέγοντος

spunând

φωνή

cu glas

μεγάλη

mare,

ουαί

Vai,

ουαί

vai,

ουαί

vai,

τοις

de cei

κατοικούσιν

locuind

επί

pe

της

γης

pământ,

εκ

datorită

των

celor ce

λοιπών

rămân

φωνών

glasuri

της

ale

σάλπιγγος

trâmbițelor

των

celor

τρίων

trei

αγγέλων

îngeri,

των

cei

μελλόντων

pe punctul de

σαλπίζειν

a trâmbița.