Apocalipsa 7

Cei patru îngeri

-

7:1

και

Și

μετά

după

τούτο

aceasta,

είδον

am văzut

τέσσαρας

patru

αγγέλους

îngeri

εστώτας

stând

επί

la

τας

cele

τεσσάρας

patru

γωνίας

colțuri

της

ale

γης

pământului,

κρατούντας

ținând

τους

cele

τέσσαρας

patru

ανέμους

vânturi

της

ale

γης

pământului,

ίνα

ca

μη

să nu

πνέη

sufle

άνεμος

vânt

επί

peste

της

γης

pământ,

μήτε

nici

επί

peste

της

θαλάσσης

mare,

μήτε

nici

επί

peste

παν

tot

δένδρον

copacul.

-

7:2

και

Și

είδον

am văzut

άλλον

alt

άγγελον

înger

αναβαίνοντα

urcând

από

de la

ανατολής

răsăritul

ηλίου

soarelui,

έχοντα

având

σφραγίδα

pecetea

θεού

Dumnezeului

ζώντος

Cel Viu.

και

Și

έκραξε

a strigat

φωνή

cu glas

μεγάλη

mare

τοις

celor

τέσσαρσιν

patru

αγγέλοις

îngeri,

οις

cărora

εδόθη αυτοίς

le fusese dat

αδικήσαι

să vatăme

την

γην

pământul

και

și

την

θάλασσαν

marea,

-

7:3

λέγων

spunând,

μη

Nu

αδικήσητε

vătămați

την

γην

pământul,

μήτε

nici

την

θάλασσαν

marea,

μήτε

nici

τα

δένδρα

copacii,

άχρις

până

ου

când

σφραγίσωμεν

vom pecetlui

τους

pe

δούλους

robii

του

θεού

Dumnezeului

ημών

nostru

επί

pe

των

μετώπων

frunțile

αυτών

lor.

144000 de pecetluiți

-

7:4

και

Și

ήκουσα

am auzit

των

αριθμών

numărul

των

celor

εσφραγισμένων

pecetluiți,

εκατόν

o sută

και

și

τεσσαράκοντα

patruzeci

τέσσαρες

și patru

χιλιάδες

de mii

εσφραγισμένοι

pecetluiți,

εκ

din

πάσης

fiecare

φυλής

seminție

υιών

a fiilor

Ισραήλ

lui Israel.

-

7:5

εκ

Din

φυλής

seminția

Ιούδα

lui Iuda,

δώδεκα

douăsprezece

χιλιάδες

mii

εσφραγισμένοι

pecetluiți;

εκ

din

φυλής

seminția

Ρουβην

lui Ruben,

δώδεκα

douăsprezece

χιλιάδες

mii

εσφραγισμενοι

pecetluiți;

εκ

din

φυλής

seminția

Γαδ

lui Gad,

δώδεκα

douăsprezece

χιλιάδες

mii

εσφραγισμενοι

pecetluiți;

-

7:6

εκ

din

φυλής

seminția

Ασήρ

lui Așer,

δώδεκα

douăsprezece

χιλιάδες

mii

εσφραγισμενοι

pecetluiți;

εκ

din

φυλής

seminția

Νεφθαλείμ

lui Neftali,

δώδεκα

douăsprezece

χιλιάδες

mii

εσφραγισμενοι

pecetluiți;

εκ

din

φυλής

seminția

Μανασσή

lui Manase,

δώδεκα

douăsprezece

χιλιάδες

mii

εσφραγισμενοι

pecetluiți;

-

7:7

εκ

din

φυλής

seminția

Συμεών

lui Simeon,

δώδεκα

douăsprezece

χιλιάδες

mii

εσφραγισμενοι

pecetluiți;

εκ

din

φυλής

seminția

Λευϊ

lui Levi,

δώδεκα

douăsprezece

χιλιάδες

mii

εσφραγισμενοι

pecetluiți;

εκ

din

φυλής

seminția

Ισαχαρ

lui Isahar,

δώδεκα

douăsprezece

χιλιάδες

mii

εσφραγισμενοι

pecetluiți;

-

7:8

εκ

din

φυλής

seminția

Ζαβουλών

lui Zebulon,

δώδεκα

douăsprezece

χιλιάδες

mii

εσφραγισμενοι

pecetluiți;

εκ

din

φυλής

seminția

Ιωσήφ

lui Iosif,

δώδεκα

douăsprezece

χιλιάδες

mii

εσφραγισμενοι

pecetluiți;

εκ

din

φυλής

seminția

Βενιαμίν

lui Beniamin,

δώδεκα

douăsprezece

χιλιάδες

mii

εσφραγισμένοι

pecetluiți.

Mulțimea în haine albe

-

7:9

μετά

După

ταύτα

acestea

είδον

am văzut,

και

și

ιδού

iată,

όχλος

mulțime

πολύς

mare,

ον

pe care

αριθμήσαι

să o numere

ουδείς

nimeni nu

εδυνατο

putea,

εκ

din

παντός

fiecare

έθνους

națiune,

και

și

φυλών

semințiile,

και

și

λαών

popoarele,

και

și

γλωσσών

limbile,

εστώτας

ținându-se ro

ενώπιον

înaintea

του

θρόνου

tronului

και

și

ενώπιον

înaintea

του

αρνίου

Mielului,

περιβεβλημένοι

purtând

στολάς

costume

λευκάς

albe,

και

și

φοίνικες

ramuri de palmier

εν

în

ταις

χερσίν

mâinile

αυτών

lor.

-

7:10

και

Și

κράζουσι

strigau

φωνή

cu glas

μεγάλη

mare,

λέγοντες

spunând,

η

σωτηρία

Mântuirea

τω

θεώ

Dumnezeului

ημών

nostru,

τω

Cel

καθημένω

șezând

επί

pe

του

θρόνου

tron,

και

și

τω

a

αρνίω

Mielului!

-

7:11

και

Și

πάντες

toți

οι

άγγελοι

îngerii

ειστηκεισαν

se țineau

κύκλω

în jurul

του

θρόνου

tronului,

και

și

των

πρεσβυτέρων

bătrânii,

και

și

των

cele

τεσσάρων

patru

ζώων

făpturi vii.

και

Și

έπεσον

au căzut

ενώπιον

înaintea

του

θρόνου

tronului

επί

pe

τα

πρόσωπα

fețele

αυτών

lor,

και

și

προσεκύνησαν

s-au închinat

τω

lui

θεώ

Dumnezeu,

-

7:12

λέγοντες

spunând,

αμήν

Amin!

η

ευλογία

Binecuvântarea,

και

și

η

δόξα

gloria,

και

și

η

σοφία

înțelepciunea,

και

și

η

ευχαριστία

mulțumirea,

και

și

η

τιμή

cinstea,

και

și

η

δύναμις

puterea,

και

și

η

ισχύς

tăria,

τω

θεώ

Dumnezeului

ημών

nostru

εις

în

τους

αιώνας

vecii

των

αιωνων

vecilor!

αμήν

Amin!

-

7:13

και

Și

απεκρίθη

a răspuns

εις

unul

εκ

dintre

των

πρεσβυτέρων

bătrâni,

λέγων

spunându-

μοι

mi,

ούτοι

Aceștia

οι

περιβεβλημένοι

îmbrăcați

τας

cu

στολάς

costumele

τας

cele

λευκάς

albe,

τίνες

cine

εισί

sunt,

και

și

πόθεν

de unde

ήλθον

vin?

-

7:14

και

Și

ειπον αυτώ

i-am zis,

κύριε

Domnul

μου

meu,

συ

tu

οίδας

știi.

και

Și

είπέ μοι

îmi zise,

ούτοί

Aceștia

εισιν

sunt

οι

cei

ερχόμενοι

venind

εκ

din

της

θλίψεως

necazul

της

cel

μεγάλης

mare,

και

și

έπλυναν

și-au spălat

τας

στολάς

costumele

αυτών

lor,

και

și

ελεύκαναν αυτας

le-au albit

εν

în

τω

αίματι

sângele

του

αρνίου

Mielului.

-

7:15

διά

Pentru

τούτό

aceasta

εισιν

ei sunt

ενώπιον

înaintea

του

θρόνου

tronului

του

lui

θεού

Dumnezeu,

και

și

λατρεύουσιν αυτώ

Îl slujesc

ημέρας

zi

και

și

νυκτός

noapte

εν

în

τω

ναώ

templul

αυτού

Lui;

και

și

ο

Cel ce

καθήμενος

șade

επί

pe

τω

θρόνω

tron

σκηνώσει

Își va întinde cortul

επ΄

peste

αυτούς

ei.

-

7:16

ου

Ei nu

πεινάσουσιν έτι

vor mai flămânzi,

ουδέ

nici nu

διψήσουσιν ετι

vor mai înseta,

ουδ΄

nici

ου μη

nicidecum nu

πέση

va mai cădea

επ΄

peste

αυτούς

ei

ο

ήλιος

soarele,

ουδέ

nici

παν

vreo

καύμα rog

arșiță.

-

7:17

ότι

Căci

το

αρνίον

Mielul,

το

Cel

αναμέσον

din mijlocul

του

θρόνου

tronului,

ποιμαινεί αυτούς

îi va păstori.

και

Și

οδηγήσει αυτούς

îi va călăuzi

επί

la

ζωης

[3 vieții

πηγάς

1 izvoarele

υδάτων

2 apelor].

και

Și

εξαλείψει

va șterge

ο

θεός

Dumnezeu

παν

orice

δάκρυον

lacrimă

εκ

din

των

οφθαλμών

ochii

αυτών

lor.