Apocalipsa 6

Întâia pecete: un cal alb

-
6:1
και
Și
είδον
am văzut
ότι
ήνοιξε
a deschis
το
αρνίον
Mielul
μίαν
una
εκ
dintre
των
cele
επτά
șapte
σφραγίδων
peceți;
και
și
ήκουσα
am auzit
ενός
pe una
εκ
dintre
των
cele
τεσσάρων
patru
ζώων
făpturi vii
λέγοντος
spunând
ως
ca
φωνή
glas
βροντής
de tunet,
έρχου
Vino
και
și
βλεπε
vezi!
-
6:2
και
Și
ειδον
am văzut,
και
și
ιδού
iată,
ίππος
un cal
λευκός
alb.
και
Și
ο
cel
καθήμενος
șezând
επ΄
pe
αυτόν
el
έχων
avea
τόξον
un arc;
και
și
εδόθη αυτώ
i-a fost dat
στέφανος
o coroană,
και
și
εξήλθε
a ieșit
νικών
învingând,
και
și
ίνα
ca
νικήση
să învingă.

A doua pecete: un cal roșu ca focul

-
6:3
και
Și
ότε
când
ήνοιξε
a deschis
την
cea
δευτέραν
de-a doua
σφραγίδα
pecete,
ήκουσα
am auzit
του
pe
δευτέρου
a doua
ζώου
făptură vie
λέγοντος
spunând,
έρχου
Vino
και
și
βλεπε
vezi!
-
6:4
και
Și
εξήλθεν
a ieșit
άλλος
un alt
ίππος
cal,
πυρρός rog
roșu ca focul; ro
και
și
τω
celui
καθημένω
șezând
επ΄
pe
αυτόν
el,
εδόθη αυτώ
i-a fost dat
λαβείν
să ia
την
ειρήνην
pacea
εκ
de
της
pe
γης
pământ,
ίνα
ca
αλλήλους
unii pe alții
σφάξωσι
să se înjunghie;
και
și
εδόθη αυτώ
i-a fost dată
μάχαιρα
o sabie
μεγάλη
mare.

A treia pecete: un cal negru

-
6:5
και
Și
οτε
când
ήνοιξε
a fost deschisă
την
σφραγίδα
pecetea
την
τρίτην
a treia,
ήκουσα
am auzit
του
pe cea
τρίτου
de-a treia
ζώου
făptură vie
λέγοντος
spunând,
ερχου
Vino
και
și
βλεπε
vezi!
και
Și
είδον
am văzut,
και
și
ιδού
iată,
ίππος
un cal
μέλας
negru;
και
și
ο
cel
καθήμενος
șezând
επ΄
pe
αυτόν
el
έχων
având
ζυγόν
un jug de balanță
εν
în
τη
χειρί
mâna
αυτού
lui.
-
6:6
και
Și
ήκουσα
am auzit
φωνήν
glas
εν
în
μέσω
mijlocul
των
celor
τεσσάρων
patru
ζώων
făpturi vii
λέγουσαν
spunând,
χοίνιξ rog
O baniță
σίτου
de cereale,
δηναρίου
un dinar,
και
și
τρεις
trei
χοίνικες
banițe
κριθής
de orz,
δηναρίου
un dinar;
και
și
το
έλαιον
untdelemnul
και
și
τον
οίνον
vinul
μη
nu
αδικήσης
le vătăma.

A patra pecete: un cal verde palid

-
6:7
και
Și
ότε
când
ήνοιξε
a deschis
την
cea
τετάρτην
de-a patra
σφραγίδα
pecete,
ήκουσα
am auzit
φωνήν
glasul
του
celei
τετάρτου
de-a patra
ζώου
făpturi vie
λέγοντος
spunând,
έρχου
Vino
και
și
βλεπε
vezi!
-
6:8
και
Și
είδον
am văzut,
και
și
ιδού
iată,
ίππος
un cal
χλωρός
verde palid, ro
και
și
ο
cel ce
καθήμενος
ședea
επάνω
pe
αυτού
el,
όνομα
numele
αυτώ
lui e
θάνατος
moartea,
και
și
άδης
Hadesul
ακολουθεί
urma
μετ΄
după
αυτού
el.
και
Și
εδόθη αυτώ
i-a fost dată
εξουσία
autoritate
επί
peste
το
cea
τέταρτον
de-a patra parte
της
a
γης
pământului,
αποκτείναι
să omoare
εν
cu
ρομφαία
sabia cea mare și lată,
και
și
εν
prin
λιμώ
foamete,
και
și
εν
prin
θανάτω
moarte,
και
și
υπό
prin
των
θηρίων
animalele bestiale
της
ale
γης
pământului.

A cincea pecete: martirii

-
6:9
και
Și
ότε
când
ήνοιξε
a fost deschisă
την
cea
πέμπτην
de-a cincea
σφραγίδα
pecete,
είδον
am văzut
υποκάτω
sub
του
θυσιαστηρίου
altar
τας
ψυχάς
sufletele
των
ανθρώπων
oamenilor,
των
celor
εσφαγμένων
înjunghiați
διά
datorită
τον
λόγον
cuvântului
του
lui
θεού
Dumnezeu,
και
și
διά
datorită
την
μαρτυρίαν
mărturiei
του
αρνίου
Mielului
ην
pe care o
είχον
dăduseră.
-
6:10
και
Și
έκραζον
strigau
φωνή
cu glas
μεγάλη
mare,
λέγοντες
spunând,
έως
Până
πότε
când,
δεσπότης
Stăpâne,
ο
Cel
άγιος
Sfânt
και
și
ο
Cel
αληθινός
Adevărat,
ου
nu
κρίνεις
vei judeca
και
și
εκδικείς
vei răzbuna
το
αίμα
sângele
ημών
nostru
εκ
asupra
των
celor
κατοικούντων
locuind
επί
pe
της
γης
pământ?
-
6:11
και
Și
εδοθησαν
le-au fost date
εκασταις
fiecăruia
στολαί rog
costume
λευκαί
albe,
και
și
ερρέθη αυτοίς
li s-a spus,
ίνα
ca
αναπαύσωνται
să se odihnească
έτι
încă
χρόνον
un timp,
έως
până
ου
când
πληρωθώσι
se va împlini
και
și
οι
cei
σύνδουλοι
împreună-robi
αυτών
cu ei
και
și
οι
αδελφοί
frații
αυτών
lor,
οι
cei ce
μέλλοντες
urmează
αποκτείνεσθαι
să fie omorâți,
ως
ca
και
și
αυτοί
ei.

A șasea pecete: cutremur pe pământ și în cer

-
6:12
και
Și
είδον
am văzut.
και
Și
ότε
când
ήνοιξε
a deschis
την
σφραγίδα
pecetea
την
cea
έκτην
de-a șasea,
και
și
σεισμός
cutremur
μέγας
mare
εγένετο
a avut loc,
και
și
ήλιος
soarele
μέλας
negru
εγένετο
a devenit
ως
ca
σάκκος
un sac
τρίχινος
de păr,
και
și
σελήνη
luna
εγένετο
a devenit
ως
ca
αίμα
sângele.
-
6:13
και
Și
οι
αστέρες
stelele
του
ουρανού
cerului
έπεσον
au căzut
εις
în
την
γην
pământ,
ως
ca
συκή
smochinul
βάλλει
aruncându-și
τους
ολύνθους αυτής rog
smochinele lui verzi,
υπό
de
μεγάλου
mare
ανέμου
vânt
σειομένη
fiind scuturat.
-
6:14
και
Și
ουρανός
cerul
απεχωρίσθη
a fost dat la o parte
ως
ca
βιβλίον
un sul de carte
ελισσόμενον
fiind înfășurat,
και
și
παν
orice
όρος
munte
και
și
νήσος
insulă
εκ
din
των
τόπων
locurile
αυτών
lor
εκινήθησαν
au fost mișcate.
-
6:15
και
Și
οι
βασιλείς
împărații
της
γης
pamântului,
και
și
οι
μεγιστάνες
oamenii de seamă,
και
și
οι
χιλίαρχοι rog
comandanții peste mii,
και
și
οι
cei
πλουσιοι
bogați,
και
și
οι
cei
ισχυροί
tari, ro
και
și
πας
orice
δούλος
rob,
και
și
πας
orice
ελεύθερος
om liber,
έκρυψαν
s-au ascuns
εαυτούς
ei înșiși
εις
în
τα
σπήλαια
peșteri,
και
și
εις
în
τας
πέτρας
stâncile
των
ορέων
munților.
-
6:16
και
Și
λέγουσι
spun
τοις
όρεσι
munților
και
și
ταις
πέτραις
stâncilor,
πέσατε
Cădeți
εφ΄
peste
ημάς
noi,
και
și
κρύψατε
ascundeți-
ημάς
ne
από
de la
προσώπου
fața
του
Celui
καθημένου
șezând
επί
pe
του
θρόνου
tron,
και
și
από
de
της
οργής
urgia
του
αρνίου
Mielului.
-
6:17
ότι
Căci
ήλθεν
a venit
ημέρα
ziua
η
cea
μεγάλη
mare
της
a
οργής
urgiei
αυτού
Lui;
και
și
τις
cine
δύναται
poate
σταθήναι
sta în picioare?