Apocalipsa 5

-

5:1

και

Și

είδον

am văzut

επί

la

την

δεξιάν

dreapta

του

Celui

καθημένου

șezând

επί

pe

του

θρόνου

tron,

βιβλίον

un sul de carte

γεγραμμένον

scris

έσωθεν

pe dinăuntru

και

și

έξωθεν

pe dinafară,

κατεσφραγισμένον

pecetluit cu

σφραγίσιν

peceți

επτά

șapte.

-

5:2

και

Și

είδον

am văzut

άγγελον

un înger

ισχυρόν

tare

κηρύσσοντα

proclamând

φωνή

cu glas

μεγάλη

mare,

τις

Cine

εστιν

este

άξιος

vrednic

ανοίξαι

să deschidă

το

βιβλίον

sulul cărții,

και

și

λύσαι

să rupă

τας

σφραγίδας

pecețile

αυτού

lui?

-

5:3

και

Și

ουδείς

nimeni nu

εδύνατο

a putut

εν

în

τω

ουρανώ

cer,

ουδέ

nici

επί

pe

της

γης

pământ,

ουδέ

nici

υποκάτω

sub

της

γης

pământ,

ανοίξαι

să deschidă

το

βιβλίον

sulul cărții,

ουδέ

nici

βλέπειν

să privească la

αυτό

el.

-

5:4

και

Și

εγώ

eu

έκλαιον

am plâns

πολύ

mult,

ότι

căci

ουδείς

nimeni

άξιος

vrednic

ευρέθη

nu a fost găsit

ανοίξαι

să deschidă

και

și

αναγνώναι

să citească

το

βιβλίον

sulul cărții,

ούτε

nici

βλέπειν

să privească la

αυτό

el.

-

5:5

και

Și

εις

unul

εκ

dintre

των

πρεσβυτέρων

bătrâni

λέγει μοι

mi-a spus,

μη

Nu

κλαίε

plânge!

ιδού

Iată,

ενίκησεν

a învins

ο

λέων

Leul

ο

care

ων

este

εκ

din

της

φυλής

seminția

Ιούδα

lui Iuda,

η

ρίζα

rădăcina

Δαβίδ

lui David,

ανοίξαι

ca să deschidă

το

βιβλίον

sulul cărții,

και

și

λυσαι

să rupă

τας

cele

επτά

șapte

σφραγίδας

peceți

αυτού

ale lui.

Mielul

-

5:6

και

Și

είδον

am văzut,

και

și

ιδού

iată,

εν

în

μέσω

mijlocul

του

θρόνου

tronului

και

și

των

al celor

τεσσάρων

patru

ζώων

făpturi vii,

και

și

εν

în

μέσω

mijlocul

των

πρεσβυτέρων

bătrânilor,

αρνίον

un Miel

εστηκός

stând în picioare

ως

ca

εσφαγμένον

înjunghiat,

έχον

având

κέρατα

coarne

επτά

șapte

και

și

οφθαλμούς

ochi

επτά

șapte,

οι

care

εισι

sunt

τα

cele

επτά

șapte

πνεύματα

Duhuri

του

ale lui

θεού

Dumnezeu

αποστελλόμενα

trimise

εις

în

πάσαν

toată

την

γην

lumea.

-

5:7

και

Și

ήλθε

a venit,

και

și

είληφεν

a luat,

εκ

din

της

δεξιάς

dreapta

του

Celui

καθημένου

șezând

επί

pe

του

θρόνου

tron,

βιβλίον

sulul cărții.

-

5:8

και

Și

ότε

când

έλαβε

a luat

το

βιβλίον

sulul cărții,

τα

cele

τέσσαρα

patru

ζώα

făpturi vii

και

și

εικοσιτέσσαρες

cei douăzeci și patru

πρεσβύτεροι

bătrâni

έπεσαν

au căzut

ενώπιον

înaintea

του

αρνίου

Mielului,

έχοντες

având

έκαστος

fiecare

κιθάρας

harfe,

και

și

φιάλας rog

potire

χρυσάς

de aur

γεμούσας

pline

θυμιαμάτων

cu tămâie,

αι

care

εισιν

sunt

αι

προσευχαί

rugăciunile

των

αγίων

sfinților.

-

5:9

και

Și

άδουσιν

cântau

ωδήν

o cântare

καινήν

nouă,

λέγοντες

spunând,

άξιος

Vrednic

ει

ești

λαβείν

să iei

το

βιβλίον

sulul cărții,

και

și

ανοίξαι

să deschizi

τας

σφραγίδας

pecețile

αυτού

lui;

ότι

căci

εσφάγης

ai fost înjunghiat,

και

și

ηγόρασας

ai cumpărat

τω

pentru

θεώ

Dumnezeu

ημάς

pe noi

εν

prin

τω

αίματί

sângele

σου

Tău,

εκ

din

πάσης

orice

φυλής

seminție,

και

și

γλώσσης

limbă,

και

și

λαού

popor,

και

și

έθνους

națiune.

-

5:10

και

Și

εποίησας αυτούς

i-ai făcut,

τω

pentru

θεώ

Dumnezeul

ημών

nostru,

βασιλείς

împărați

και

și

ιερείς

preoți;

και

și

βασιλευουσιν

vor împărăți

επί

pe

της

γης

pământ.

-

5:11

και

Și

είδον

am văzut,

και

și

ήκουσα

am auzit

ως

ca

φωνήν

glas

αγγέλων

de îngeri

πολλών

mulți

κύκλω

împrejurul

του

θρόνου

tronului,

και

și

των

al

ζώων

făpturilor vii,

και

și

των

al

πρεσβυτέρων

bătrânilor;

και

și

ην

era

ο

αριθμός

numărul

αυτών

lor

μυριάδες

miriade

μυριάδων

de miriade,

και

și

χιλιάδες

mii

χιλιάδων

de mii,

-

5:12

λέγοντες

spunând

φωνή

cu glas

μεγάλη

mare,

άξιόν

Vrednic

εστι

este

το

αρνίον

Mielul,

το

Cel ce

εσφαγμένον

a fost înjunghiat,

λαβείν

să primească

την

δύναμιν

putere,

και

și

πλούτον

bogăție,

και

și

σοφίαν

înțelepciune,

και

și

ισχύν

tărie,

και

și

τιμήν

cinste,

και

și

δόξαν

glorie,

και

și

ευλογίαν

binecuvântare.

-

5:13

και

Și

παν

pe orice

κτίσμα rog

creatură

ο

care

εστιν

este

εν

în

τω

ουρανώ

cer,

και

și

επι

pe

της

γης

pământ,

και

și

υποκάτω

sub

της

γης

pământ,

και

și

επί

pe

της

θαλάσσης

mare,

α

care

εστι

sunt,

και

și

τα

pe cei

εν

în

αυτοίς

ele

πάντας

toți,

ήκουσα

i-am auzit

λέγοντας

spunând,

τω

A Celui

καθημένω

șezând

επί

pe

του

θρόνου

tron,

και

și

τω

a

αρνίω

Mielului,

η

ευλογία

Binecuvântarea,

και

și

η

τιμή

cinstea,

και

și

η

δόξα

gloria,

και

și

το

κράτος

forța

εις

în

τους

αιώνας

vecii

των

αιώνων

vecilor.

-

5:14

και

Și

τα

cele

τέσσαρα

patru

ζώα

făpturi vii

λέγοντα

spuneau

το

αμήν

Amin.

και

Și

οι

cei

εικοσι

douăzeci

τεσσαρες

și patru

πρεσβύτεροι

bătrâni

επεσον

au căzut

και

și

προσεκύνησαν

s-au închinat.