Apocalipsa 4

Tronul din cer

-

4:1

μετά

După

ταύτα

acestea,

είδον

am văzut,

και

și

ιδού

iată,

θύρα

ușă

ανεωγμένη

dechisă

εν

în

τω

ουρανώ

cer.

και

Și

η

φωνή

glasul

η

cel

πρώτη

dintâi

ην

pe care l-

ήκουσα

am auzit,

ως

ca

σάλπιγγος

o trâmbiță

λαλούσης

vorbind

μετ΄

cu

εμού

mine,

λέγουσα

spunând,

ανάβα

Urcă

ώδε

aici!

και

și

δείξω σοι

îți voi arăta

α

ce

δει

trebuie

γενέσθαι

să aibă loc

μετά

după

ταύτα

acestea.

-

4:2

και

Și

ευθέως

îndată

εγενόμην

am devenit

εν

în

πνεύματι

Duh.

και

Și

ιδού

iată,

θρόνος

un tron

έκειτο

pus

εν

în

τω

ουρανώ

cer,

και

și

επί

pe

τον

Cineva

θρόνου

pe tron

καθήμενος

șezând,

-

4:3

όμοιος

asemenea

οράσει

la vedere

λίθω

pietrei

ιάσπιδι

de iaspis,

και

și

σαρδινω

sardiu;

και

și

ίρις

curcubeu

κυκλόθεν

în jurul

του

θρόνου

tronului,

ομοια

asemenea

οράσει

la vedere

σμαραγδίνω

smaraldului.

-

4:4

και

Și

κυκλόθεν

în jurul

του

θρόνου

tronului,

θρόνοι

tronuri,

εικοσιτεσσαρες

douăzeci și patru;

και

și

επί

pe

τους

θρόνους

tronuri

είδον

am văzut

τους

εικοσιτεσσαρες

douăzeci și patru

πρεσβυτέρους

bătrâni,

καθημένους

șezând,

περιβεβλημένους

îmbrăcați

εν

în

ιματίοις

haine

λευκοίς

albe;

και

și

επί

pe

τας

κεφαλάς

capetele

αυτών

lor

στεφάνους

coroane

χρυσούς

de aur.

-

4:5

και

Și

εκ

din

του

θρόνου

tron

εκπορεύονται

ieșeau

αστραπαί

fulgere,

και

și

φωναί

glasuri,

και

și

βρονταί

tunete.

και

Și

επτά

șapte

λαμπάδες

lămpi

πυρός

de foc ro

καιόμεναι

ardeau

ενώπιον

înaintea

του

θρόνου

tronului

αυτού

Lui,

αι

care

εισιν

sunt

επτά rog

cele șapte

πνεύματα

Duhuri

του

ale lui

θεού

Dumnezeu.

-

4:6

και

Și

ενώπιον

înaintea

του

θρόνου

tronului,

ως

ca

θάλασσα

o mare

υαλίνη

de sticlă,

ομοία

asemenea

κρυστάλλω

cristalului.

και

Și

εν

în

μέσω

mijlocul

του

θρόνου

tronului,

και

și

κύκλω

în jurul

του

θρόνου

tronului,

τέσσαρα

patru

ζώα

făpturi vii,

γέμοντα

pline

οφθαλμών

de ochi

έμπροσθεν

pe dinainte

και

și

όπισθεν

pe dinapoi.

-

4:7

και

Și

το

ζώον

făptura vie

το

cea

πρώτον

dintâi,

όμοιον

asemenea

λέοντι

unui leu,

και

și

το

a

δεύτερον

doua

ζώον

făptură vie,

όμοιον

asemenea

μόσχω

unui vițel,

και

și

το

a

τρίτον

treia

ζώον

făptură vie

έχον

avea

το

πρόσωπον

fața

ως

ca

άνθρωπος

de om,

και

și

το

a

τέταρτον

patra

ζώον

făptură vie,

όμοιον

asemenea

αετώ

unui vultur

πετωμένω

zburând.

-

4:8

και

Și

τέσσαρα

cele patru

ζώα

făpturi vii,

εν

una

καθ΄

câte

εν

una

αυτών

dintre ele,

εχον

având

ανά

fiecare

πτέρυγας

aripi

εξ

șase,

κυκλόθεν

împrejur

και

și

έσωθεν

în lăuntru,

γεμοντα

fiind pline

οφθαλμών

de ochi;

και

și

ανάπαυσιν

odihnă

ουκ

ne

έχουσιν

având,

ημέρας

zi

και

și

νυκτός

noapte,

λέγοντες

spunând,

άγιος rog

Sfânt,

άγιος

sfânt,

άγιος

sfânt,

άγιος

sfânt,

άγιος

sfânt,

άγιος

sfânt,

άγιος

sfânt,

άγιος

sfânt,

άγιος

sfânt,

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeul

ο

cel

παντοκράτωρ

Atotputernic,

ο

Cel ce

ην

era,

και

și

ο

Cel ce

ων

este,

και

și

ο

Cel ce

ερχόμενος

vine.

-

4:9

και

Și

όταν

când

δωσουσι

vor da

τα

ζώα

făpturile vii

δόξαν

glorie,

και

și

τιμήν

cinste,

και

și

ευχαριστίαν

mulțumire

τω

Celui ce

καθημένω

șade

επί

pe

του

θρόνου

tron,

τω

Cel ce

ζώντι

e viu

εις

în

τους

αιώνας

vecii

των

αιώνων

vecilor,

-

4:10

πεσούνται

vor cădea

οι

cei

εικοσιτέσσαρες

douăzeci și patru

πρεσβύτεροι

bătrâni

ενώπιον

înaintea

του

Celui ce

καθημένου

șade

επί

pe

του

θρόνου

tron,

και

și

προσκυνούσι

se vor închina

τω

Celui ce

ζώντι

e viu

εις

în

τους

αιώνας

vecii

των

αιώνων

vecilor,

και

și

βάλουσι

vor arunca

τους

στεφάνους

coroanele

αυτών

lor

ενώπιον

înaintea

του

θρόνου

tronului,

λέγοντες

spunând,

-

4:11

άξιος

Vrednic

ει

ești

ο

κύριος

Domnul

και

și

ο

θεός

Dumnezeul

ημών

nostru

ο

Cel

άγιος

sfânt,

λαβείν

să primești

την

δόξαν

gloria,

και

și

την

τιμήν

cinstea,

και

și

την

δύναμιν

puterea;

ότι

căci

συ

Tu

έκτισας rog

ai creat

τα

πάντα

toate,

και

și

διά

prin

το

θέλημά

voința

σου

Ta

εισί

sunt

και

și

εκτίσθησαν

au fost create.