Apocalipsa 3

Îngerului adunării din Sardes

-

3:1

και

Și

τω

αγγέλω

îngerului

της

celei

εν

în

Σάρδεσιν

Sardes

εκκλησιάς

adunare,

γράψον

scrie-i:

τάδε

Acestea le

λέγει

spune

ο

Cel

έχων

având

τα

cele

επτά

șapte

πνεύματα

Duhuri

του

ale lui

θεού

Dumnezeu,

και

și

τους

cele

επτά

șapte

αστέρας

stele.

οίδά

Știu

σου

ale tale

τα

έργα

lucrări,

ότι

că

όνομα

nume

έχεις

ai

ότι

că

ζης

ești viu,

και

și

νεκρός

mort

ει

ești.

-

3:2

γίνου

Fă-te

γρηγορών

veghetor,

και

și

στήρισον

întărește

τα

cele ce

λοιπά

rămân,

α

care

έμελλες

urmează

αποβάλλειν rog

să fie lepădate,

ου γαρ

căci nu

εύρηκά

am găsit

σου

ale tale

τα

εργα

lucrări

πεπληρωμένα

împlinite ro

ενώπιον

înaintea

του

θεού

Dumnezeului

μου

Meu.

-

3:3

μνημόνευε

Amintește-ți

ούν

deci

πως

cum

είληφας

ai primit

και

și

ήκουσας

auzit,

και

și

τήρει

păzește,

και

și

μετανόησον

pocăiește-te.

εάν

Dacă

ούν

deci

μη

nu

γρηγορήσης

veghezi,

ήξω

voi veni

επί

asupra

σε

ta

ως

ca un

κλέπτης

hoț,

και

și

ου μη

nicidecum nu

γνως

vei cunoaște

ποίαν

în ce

ώραν rog

oră

ήξω

voi veni

επί

peste

σε

tine.

-

3:4

αλλ΄

Dar

ολίγα

câteva

έχεις

ai,

ονόματα

nume

εν

în

Σάρδεσιν

Sardes,

α

care

ουκ

nu

εμόλυναν

și-au întinat

τα

ιμάτια

hainele

αυτών

lor;

και

și

περιπατήσουσι

vor umbla

μετ΄

cu

εμού

Mine

εν

în

λευκοίς

alb,

ότι

căci

άξιοί

vrednici

εισιν

sunt.

-

3:5

ο

Cel ce

νικών

învinge,

ούτος

acela

περιβαλείται

va fi îmbrăcat

εν

în

ιματίοις

haine

λευκοίς

albe;

και

și

ου μη

nicidecum nu

εξαλείψω

voi șterge

το

όνομα

numele

αυτού

lui

εκ

din

της

βίβλου

cartea

της

ζωής

vieții,

και

și

ομολογησομαι

voi confirma

το

όνομα

numele

αυτού

lui

ενώπιον

înaintea

του

πατρός

Tatălui

μου

Meu,

και

și

ενώπιον

înaintea

των

αγγέλων

îngerilor

αυτου

Lui.

-

3:6

ο

Cel

έχων

având

ους

ureche,

ακουσάτω

să audă

τι

ce

το

πνεύμα

Duhul

λέγει

spune

ταις

εκκλησίαις

adunărilor!

Îngerului adunării din Filadelfia

-

3:7

και

Și

τω

αγγέλω

îngerului

της

celei

εν

în

Φιλαδελφεία

Filadelfia

εκκλησίας

adunări,

γράψον

scrie-i,

τάδε

Acestea le

λέγει

spune

ο

Cel

άγιος

Sfânt,

ο

Cel

αληθινός

adevărat,

ο

Cel

έχων

având

την

κλειν

cheia

του

lui

Δαβίδ

David;

ο

Cel ce

ανοίγων

deschide,

και

și

ουδεις

numeni nu

κλείει

închide,

και

și

κλειει

închide,

και

și

ουδεις

nimeni nu

ανοιγει

deschide.

-

3:8

οίδά

Știu

σου

ale tale

τα

έργα

lucrări.

ιδού

Iată,

δέδωκα

am pus

ενώπιόν

înaintea

σου

ta

θύραν

o ușă

ανεωγμένην

deschisă,

ην

pe care

ουδείς

nimeni nu

δύναται

poate

κλείσαι αυτήν

s-o închidă;

ότι

căci

μικράν έχεις

ai puțină

δύναμιν

putere,

και

și

ετήρησάς

ai păzit

μου

al Meu

τον

λόγον

cuvânt,

και

și

ουκ

nu

ηρνήσω

ai renegat

το

όνομά

Numele

μου

Meu.

-

3:9

ιδού

Iată,

δίδωμι

dau

εκ

din

της

συναγωγής

sinagoga

του

lui

σατανά

Satan

των

dintre cei

λεγόντων

spunând

εαυτούς

ei înșiși

Ιουδαίους

că iudei

είναι

sunt,

και

și

ουκ

nu

εισίν

sunt,

αλλά

ci

ψεύδονται

mint.

ιδού

Iată,

ποιήσω αυτούς

îi voi face

ίνα

ca

ήξουσι

să vină

και

și

προσκυνήσουσιν

să se închine

ενώπιον

înaintea

των

ποδών

picioarelor

σου

tale,

και

și

γνώσιν

vor cunoaște

ότι

că

ηγάπησά σε

te iubesc;

-

3:10

ότι

fiindcă

ετήρησας

ai păzit

τον

λόγον

cuvântul

της

υπομονής

răbdării

μου

Mele,

καγώ

și Eu

σε

te

τηρήσω

voi păzi

εκ

din

της

ώρας rog

ora

του

πειρασμόυ

încercării,

της

care

μελλούσης

urmează

έρχεσθαι

să vină

επί

peste

της

οικουμένης

lumea

όλης

întreagă,

πειράσαι

să încerce

τους

pe cei

κατοικούντας

locuind

επί

pe

της

γης

pământ.

-

3:11

έρχομαι

Vin

ταχύ

degrabă.

κράτει

Ține

ο

ce

έχεις

ai,

ίνα

ca

μηδείς

nimeni să nu

λάβη

ia

τον

στέφανόν

coroana

σου

ta.

-

3:12

ο

Cel ce

νικών

învinge,

ποιήσω αυτόν

îl voi face

στύλον

o coloană

εν

în

τω

ναώ

templul

του

θεού

Dumnezeului

μου

Meu,

και

și

έξω

afară

ου μη

nicidecum nu

εξέλθη έτι

va mai ieși.

και

Și

γράψω

voi scrie

επ΄

pe

αυτόν

el

το

όνομα

Numele

του

θεού

Dumnezeului

μου

Meu,

και

și

το

όνομα

numele

της

πόλεως

cetății

του

θεού

Dumnezeului

μου

Meu,

της

a

καινής

noului

Ιερουσαλήμ

Ierusalim,

η

care

καταβαίνει

coboară

εκ

din

του

ουρανού

cer

από

de la

του

θεού

Dumnezeul

μου

Meu,

και

și

το

όνομά

Numele

μου

Meu

το

cel

καινόν

nou.

-

3:13

ο

Cel

έχων

având

ους

ureche,

ακουσάτω

să audă

τι

ceea ce

το

πνεύμα

Duhul

λέγει

spune

ταις

εκκλησίαις

adunărilor!

Îngerului adunării din Laodiceea

-

3:14

και

Și

τω

αγγέλω

îngerului

της

celei

εν

în

Λαοδικεια

Laodiceea

εκκλησιας

adunări,

γράψον

scrie-i,

τάδε

Acestea le

λέγει

spune

ο

Cel ce e

αμήν

Amin,

ο

μάρτυς

Martorul

ο

cel

πιστός

credincios

και

și

αληθινός

adevărat,

η

αρχή

începutul

της

κτίσεως

creației

του

lui

θεού

Dumnezeu.

-

3:15

οίδά

Știu

σου

ale tale

τα

έργα

lucrări,

ότι

că

ούτε

nici

ψυχρός

rece

ει

nu ești,

ούτε

nici

ζεστός

clocotitor;

όφελον

o! dacă

ψυχρός

rece

ης

ai fi

η

sau

ζεστός

clocotitor.

-

3:16

ούτως

Astfel,

ότι

deoarece

χλιαρός

căldicel

ει

ești,

και

și

ου

nu

ζεστος

clocotitor

ούτε

nici

ψυχρος

rece,

μέλλω

urmează să

σε

te

εμέσαι

vărs

εκ

din

του

στόματός

gura

μου

Mea.

-

3:17

ότι

Deoarece

λέγεις

spui

ότι

că,

πλούσιός

Bogat

ειμι

sunt

και

și

πεπλούτηκα

m-am îmbogățit,

και

și

ουδενός

de nimic

χρείαν

nevoie

έχω

nu am.

και

Și

ουκ

nu

οίδας

știi

ότι

că

συ

tu

ει

ești

ο

ταλαίπωρος

mizerabil,

και

și

ο

ελεεινός

de plâns,

και

și

πτωχός

sărman,

και

și

τυφλός

orb,

και

și

γυμνός

gol.

-

3:18

συμβουλεύω σοι

Te sfătuiesc

αγοράσαι

să cumperi

χρυσίον

aur

παρ΄

de la

εμού

Mine,

πεπυρωμένον

purificat

εκ

din

πυρός

foc,

ίνα

ca

πλουτήσης

să te îmbogățești,

και

și

ιμάτια

haine

λευκά

albe

ίνα

ca

περιβάλη

să te îmbraci,

και

și

μη

să nu

φανερωθή

se vadă

η

αισχύνη

rușinea

της

γυμνότητός

goliciunii

σου

tale;

και

și

κουλλυριον rog

colir

εγχρισον rog

să ungi

επι

peste

τους

οφθαλμούς

ochii

σου

tăi,

ίνα

ca

βλέπης

să vezi.

-

3:19

εγώ

Eu,

όσους

pe toți câți

εάν

de-i

φιλώ

îndrăgesc,

ελέγχω

îi mustru

και

și

παιδεύω rog

instruiesc. ro

ζήλωσον

Fii zelos

ούν

deci

και

și

μετανόησον

pocăiește-te.

-

3:20

ιδού

Iată,

έστηκα

stau

επί

la

την

θύραν

ușă

και

și

κρούω

ciocănesc;

εάν

dacă

τις

cineva

ακούση

aude

της

φωνής

glasul

μου

Meu,

και

și

ανοίξη

deschide

την

θύραν

ușa,

και

și

εισελεύσομαι

voi intra

προς

la

αυτόν

el,

και

și

δειπνήσω

voi cina

μετ΄

cu

αυτού

el,

και

și

αυτός

el

μετ΄

cu

εμού

Mine.

-

3:21

ο

Celui ce

νικών

învinge

δώσω αυτώ

îi voi da

καθίσαι

să șeadă

μετ΄

cu

εμού

Mine

εν

pe

τω

θρόνω

tronul

μου

Meu,

ως

cum

καγώ

și Eu

ενίκησα

am învins

και

și

εκάθισα

am șezut

μετά

cu

του

πατρός

Tatăl

μου

Meu

εν

pe

τω

θρόνω

tronul

αυτού

Lui.

-

3:22

ο

Cel

έχων

având

ους

ureche,

ακουσάτω

să audă

τι

ceea ce

το

πνεύμα

Duhul

λέγει

spune

ταις

εκκλησίαις

adunărilor!