Apocalipsa 20

Satan legat o mie de ani

-
20:1
και
Și
είδον
am văzut
άγγελον
un înger
καταβαίνοντα
coborând
εκ
din
του
ουρανού
cer,
έχοντα
având
την
κλείν
cheia
της
αβύσσου
abisului,
και
și
άλυσιν
un lanț
μεγάλην
mare
επί
în
την
χείρα
mâna
αυτού
lui.
-
20:2
και
Și
εκράτησε
l-a prins
τον
pe
δράκοντα
dragon,
τον
όφιν
șarpele
τον
cel
αρχαίον
vechi,
ος
care
εστι
e
διάβολος
diavolul,
και
și
σατανας
Satana,
ο
cel
πλανων
rătăcind
την
οικουμενην
lumea locuită
ολην
întreagă.
και
Și
έδησεν αυτόν
l-a legat
χίλια
o mie
έτη
de ani.
-
20:3
και
Și
έβαλεν αυτόν
l-a aruncat
εις
în
την
άβυσσον
abis,
και
și
έκλεισε
a închis,
και
și
εσφράγισεν
a pus pecete
επάνω
pe
αυτού
el,
ίνα
ca
μη
să nu
πλανά έτι
mai rătăcească
τα
εθνη
națiunile
άχρι
până
τελεσθή
se vor împlini
τα
cei
χίλια
o mie
έτη
de ani.
και
Și
μετά
după
ταύτα
acestea
δει
trebuie ca
αυτόν
el
λυθήναι
să fie dezlegat
μικρόν
puțin
χρόνον
timp.

Împărăția de o mie de ani

-
20:4
και
Și
είδον
am văzut
θρόνους
tronuri,
και
și
εκάθισαν
au șezut
επ΄
pe
αυτούς
ele,
και
și
κρίμα
judecata
εδόθη αυτοίς
le-a fost dată;
και
și
τας
ψυχάς
sufletele
των
celor ce
πεπελεκισμένων
fuseseră decapitați
διά
datorită
την
μαρτυρίαν
mărturiei
Ιησού
lui Isus,
και
și
διά
datorită
τον
λόγον
Cuvântului
του
lui
θεού
Dumnezeu,
και
și
οίτινες
cei ce
ου
nu
προσεκύνησαν
s-au închinat
τω
θηρίω
animalului bestial,
ούτε
nici
τη
εικονι
chipului
αυτού
lui,
και
și
ουκ
nu
έλαβον
au luat
το
χάραγμα
marca
επί
pe
το
μέτωπον
fruntea
αυτών
lor,
και
și
επί
pe
την
χείρα
mâna
αυτών
lor;
και
și
έζησαν
ei au trăit
και
și
εβασίλευσαν
au împărățit
μετά
cu
του
χριστού
Hristos
χίλια
o mie
έτη
de ani.
-
20:5
και
Și
οι
λοιποί
ceilalți
των
νεκρών
morți
ουκ
nu
έζησαν
au trăit
άχρι
până când
τελεσθή
se vor împlini
τα
cei
χίλια
o mie
έτη
de ani.
αύτη
Aceasta
η
e
ανάστασις
învierea
η
cea
πρώτη
dintâi.
-
20:6
μακάριος
Fericiți
και
și
άγιος
sfinți
ο
cei
έχων
având
μέρος
parte
εν
în
τη
αναστάσει
învierea
τη
cea
πρώτη
dintâi;
επί
peste
τούτων
aceștia
ο
cea de-a
δεύτερος
doua
θανατος
moarte
ουκ
nu
έχει
are
εξουσίαν
autoritate,
αλλ΄
ci
έσονται
vor fi
ιερείς
preoți
του
ai lui
θεού
Dumnezeu
και
și
του
ai lui
χριστού
Hristos,
και
și
βασιλεύσουσι
vor împărăți
μετ΄
cu
αυτού
El
χίλια
o mie
έτη
de ani.

Satan dezlegat

-
20:7
και
Și
όταν
când
τελεσθή
se vor împlini
τα
cei
χίλια
o mie
έτη
de ani,
λυθήσεται
va fi dezlegat
σατανάς
Satana
εκ
din
της
φυλακής
temnița
αυτού
lui.
-
20:8
και
și
εξελεύσεται
va ieși
πλανήσαι
să rătăcească
τα
έθνη
națiunile,
τα
cele
εν
din
ταις
cele
τέσσαρσι
patru
γωνίαις
colțuri
της
ale
γης
pământului,
τον
pe
Γωγ
Gog
και
și
τον
pe
Μαγώγ
Magog,
συναγαγείν αυτούς
să-i strângă
εις
pentru
τον
πόλεμον
război,
ων
al căror
αριθμός
număr
ως
e ca
άμμος
nisipul
της
θαλάσσης
mării.
-
20:9
και
Și
ανέβησαν
s-au urcat
επί
pe
το
πλάτος
lățimea
της
γης
pământului,
και
și
εκύκλευσαν
au încercuit
την
παρεμβολήν
tabăra
των
celor
αγίων
sfinți,
και
și
την
πόλιν
cetatea
την
cea
ηγαπημένην
preaiubită.
και
Și
κατέβη
a coborât
πυρ
foc
εκ
din
του
ουρανού
cer
από
de la
του
θεού
Dumnezeu,
και
și
κατέφαγεν αυτούς
i-a devorat.
-
20:10
και
Și
διάβολος
diavolul,
ο
cel
πλανών
rătăcindu-
αυτούς
i
εβλήθη
a fost aruncat
εις
în
την
λίμνην
iazul
του
de
πυρός
foc
και
și
θείου
sulf,
όπου
unde
το
sunt
θηρίον
animalul bestial
και
și
ψευδοπροφήτης
falsul-profet.
και
Și
βασανισθήσονται
vor fi torturați
ημέρας
zi
και
și
νυκτός
noapte
εις
în
τους
αιώνας
vecii
των
αιώνων
vecilor.

Tronul cel mare și alb

-
20:11
και
Și
είδον
am văzut
θρόνον
un tron
μέγαν
mare
λευκόν
alb,
και
și
τον
Cel
καθήμενον
șezând
επ΄
pe
αυτόν
el,
ου απο
de la a Cărui
προσώπου
față
έφυγεν
au fugit
ουρανός
cerul
και
și
γη
pământul,
και
și
τόπος
niciun loc
ουχ
nu
ευρέθη
a fost găsit
αυτοίς
pentru ele.
-
20:12
και
Și
είδον
am văzut
τους
pe cei
νεκρούς
morți,
τους
cei
μεγάλους
mari
και
și
τους
cei
μικρούς
mici,
εστώτας
stând
ενώπιον
înaintea
του
θρόνου
tronului,
και
și
βιβλια
suluri de carte
ανεώχθησαν
au fost deschise.
και
Și
άλλο
alt
βιβλίον
sul de carte
ανεώχθη
a fost deschis,
ο
care
εστι
este
της
cel al
ζωής
vieții.
και
Și
εκρίθησαν
au fost judecați
οι
cei
νεκροί
morți
εκ
din
των
cele
γεγραμμένων
scrise
εν
în
τοις
βιβλίοις
sulurile de carte
κατά
după
τα
έργα
lucrările
αυτών
lor.
-
20:13
και
Și
έδωκεν
a dat
θάλασσα
marea
τους
pe cei
εν
din
αυτή
ea
νεκρούς
morți;
και
și
θάνατος
moartea
και
și
άδης
Hadesul
έδωκαν
au dat
τους
din
εαυτών
ele
νεκρούς
morții.
και
Și
εκρίθησαν
au fost judecați
έκαστος
fiecare
κατά
după
τα
έργα
lucrările
αυτών
lor.
-
20:14
και
Și
θάνατος
moartea
και
și
άδης
Hadesul
εβλήθησαν
au fost aruncate
εις
în
την
λίμνην
iazul
του
de
πυρός
foc.
ούτός
Aceasta
εστιν
este
θάνατος
moartea
ο
a
δεύτερος
doua,
λίμνη
iazul
του
de
πυρός
foc.
-
20:15
και
Și
ει τις
dacă cineva
ουχ
nu
ευρέθη
a fost găsit
εν
în
τη
βίβλω
cartea
της
ζωής
vieții
γεγραμμένος
scris,
εβλήθη
a fost aruncat
εις
în
την
λίμνην
iazul
του
de
πυρός
foc.