Apocalipsa 19

Aleluia

-

19:1

και

Și

μετά

după

ταύτα

acestea

ήκουσα

am auzit

ως

ca

φωνήν

glasul

όχλου πολλού μεγάλην

mare al unei mulțimi numeroase

εν

în

τω

ουρανώ

cer,

λεγόντος

spunând,

αλληλούϊα

Aleluia!

η

σωτηρία

Mântuirea,

και

și

η

δύναμις

puterea,

και

și

η

δόξα

gloria

του

sunt ale

θεού

Dumnezeului

ημών

nostru.

-

19:2

ότι

Căci

αληθιναί

adevărate

και

și

δίκαιαι

drepte

αι

sunt

κρίσεις

judecățile

αυτού

Lui;

ότι

căci

έκρινε

a judecat

την

pe

πόρνην

prostituata

την

cea

μεγάλην

mare,

ήτις

care

διέφθειρε

a aruncat în stricăciune

την

γην

pământul

εν

prin

τη

πορνεία

preacurvia

αυτής

ei;

και

și

εξεδίκησε

El a răzbunat

το

αίμα

sângele

των

δούλων

robilor

αυτού

Lui

εκ

din

χειρός

mâna

αυτής

ei.

-

19:3

και

Și

δεύτερον

a doua oară

είρηκαν

au zis,

αλληλούϊα

Aleluia!

και

Și

ο

καπνός

fumul

αυτής

ei

αναβαίνει

se ridică

εις

în

τους

αιώνας

vecii

των

αιώνων

vecilor.

-

19:4

και

Și

έπεσον

au căzut

οι

πρεσβύτεροι

bătrânii

οι

cei

εικοσιτέσσαρες

douăzeci și patru,

και

și

τα

cele

τέσσαρα

patru

ζώα

făpturi vii,

και

și

προσεκύνησαν

s-au închinat

τω

lui

θεώ

Dumnezeu,

τω

Cel

καθημένω

șezând

επί

pe

του

θρόνου

tron,

λέγοντες

spunând,

αμήν

Amin!

αλληλούϊα

Aleluia!

-

19:5

και

Și

φωνή

glas

εκ

din

του

θρόνου

tron

εξήλθε

a ieșit,

λέγουσα

spunând,

αινείτε

Lăudați

τον

pe

θεόν

Dumnezeul

ημών

nostru

πάντες

toți

οι

δούλοι

robii

αυτού

Lui,

και

și

οι

cei

φοβούμενοι

temându-vă

αυτόν

de El,

οι

cei

μικροί

mici

και

și

οι

cei

μεγάλοι

mari!

-

19:6

και

Și

ήκουσα

am auzit

ως

ca

φωνήν

glas

όχλου

de mulțime

πολλού

mare,

και

și

ως

ca

φωνήν

glas

υδάτων

de ape

πολλών

mari,

και

și

ως

ca

φωνήν

glas

βροντών

de tunete

ισχυρών

tari,

λεγόντων

spunând,

αλληλούϊα

Aleluia!

ότι

Căci

εβασίλευσε

împărățește

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeul

ο

Cel

παντοκράτωρ

Atotputernic.

Nunta Mielului

-

19:7

χαίρωμεν

Să ne bucurăm

και

și

αγαλλιώμεθα

să ne veselim,

και

și

δώμεν

să dăm

την

δόξαν

glorie

αυτώ

Lui!

ότι

Căci

ήλθεν

a venit

ο

γάμος

nunta

του

αρνίου

Mielului,

και

și

η

γυνή

femeia

αυτού

Lui

ητοίμασεν

s-a pregăti

εαυτήν

pe sine.

-

19:8

και

Și

εδόθη αυτή

i-a fost dat

ίνα

ca

περιβάληται

să se îmbrace

βύσσινον

cu in subțire

λαμπρόν

strălucitor

και

și

καθαρόν

curat;

το

γαρ

căci

βύσσινον

inul subțire,

τα

δικαιώματά εστι

sunt dreptățile

των

celor

αγίων

sfinți.

-

19:9

και

Și

λέγει μοι

îmi spune,

γράψον

Scrie!

μακάριοι

Ferice de

οι

cei ce

εις

la

το

δείπνον

cina

του

γάμου

nunții

του

αρνίου

Mielului

κεκλημένοι

sunt chemați.

και

Și

λέγει μοι

îmi spune,

ούτοι

Acestea,

οι

λόγοι

cuvintele

αληθινοί

adevărate

εισι

sunt,

του

ale lui

θεού

Dumnezeu.

-

19:10

και

Și

έπεσον

am căzut

έμπροσθεν

înaintea

των

ποδών

picioarelor

αυτού

lui

προσκυνήσαι

să mă închin

αυτώ

lui.

και

Și

λέγει μοι

îmi spune,

όρα

Vezi,

μη

nu!

σύνδουλός

împreună-rob

σου

cu tine

ειμί

sunt,

και

și

των

cu

αδελφών

frații

σου

tăi

των

care

εχόντων

au

την

μαρτυρίαν

mărturia

του

lui

Ιησού

Isus;

τω

lui

θεώ

Dumnezeu

προσκύνησον

închină-te!

η

γαρ

Căci

μαρτυρία

mărturia

του

lui

Ιησού

Isus

εστί

este

το

πνεύμα

duhul

της

προφητείας

profeției.

Calul alb

-

19:11

και

Și

είδον

am văzut

τον

ουρανόν

cerul

ανεωγμένον

deschis,

και

și

ιδού

iată,

ίππος

cal

λευκός

alb;

και

și

ο

Cel

καθήμενος

șezând

επ΄

pe

αυτόν

el

καλούμενος

este chemat

πιστός

Credincios

και

și

αληθινός

Adevărat,

και

și

εν

în

δικαιοσύνη

dreptate

κρίνει

judecă

και

și

πολεμεί

se războiește.

-

19:12

οι

δε

Și

οφθαλμοί

ochii

αυτού

Lui

φλοξ

flacără

πυρός

de foc,

και

și

επί

pe

την

κεφαλήν

capul

αυτού

Lui,

διαδήματα

diademe

πολλά

multe;

έχων

având

ονόματα

nume

γεγραμμένα

scrise,

και

și

όνομα

un nume

γεγραμμένον

scris

ο

pe care

ουδείς

nimeni nu

οίδεν

îl cunoaște

ει μη

în afară de

αυτός

El.

-

19:13

και

Și

περιβεβλημένος

e îmbrăcat

ιμάτιον

cu o haină

βεβαμμένον

înmuiată

αίματι

în sânge,

και

și

καλείται

e chemat

το

όνομα

Numele

αυτού

Lui,

ο

λόγος

Cuvântul

του

lui

θεού

Dumnezeu.

-

19:14

και

Și

τα

στρατεύματα

oștirile

τα

cele

εν

din

τω

ουρανώ

ceruri

ηκολούθει αυτώ

Îl urmau

επί

pe

ίπποις

cai

λευκοίς

albi,

ενδεδυμένοι

îmbrăcați

βύσσινον

în in subțire

λευκόν

alb

καθαρον

curat.

-

19:15

και

Și

εκ

din

του

στόματος

gura

αυτού

Lui

εκπορεύεται

iese

ρομφαία

sabie mare și lată

διστομος

cu două tăișuri

οξεία

ascuțită,

ίνα

încât

εν

cu

αυτή

ea

πατάξη

să lovească

τα

έθνη

națiunile.

και

Și

αυτός

El

ποιμανεί αυτούς

le va păstori

εν

cu

ράβδω

toiag

σιδηρά

de fier.

και

Și

αυτός

El

πατεί

calcă

την

ληνόν

teascul

του

οίνου

vinului

του

θυμού

mânia

της

οργής

urgiei

του

θεού

Dumnezeului

του

Celui

παντοκράτορος

Atotputernic.

-

19:16

και

Și

έχει

are

επί

pe

το

ιμάτιον

haina,

και

și

επί

pe

τον

μηρόν

coapsa

αυτού

Lui,

όνομα

Nume

γεγραμμένον

scris,

βασιλεύς

Împăratul

βασιλέων

împăraților,

και

și

κύριος

Domnul

κυρίων

domnilor.

Război cu fiara

-

19:17

και

Și

είδον

am văzut

ένα

un

άγγελον

înger

εστώτα

ținându-se

εν

în

τω

ηλίω

soare;

και

și

έκραξε

a strigat

φωνή

cu glas

μεγάλη

mare,

λέγων

spunând

πάσι

tuturor

τοις

ορνέοις

păsărilor

τοις

care

πετομένοις

zboară

εν

în

μεσουρανήματι

mijlocul cerului,

δεύτε

Veniți,

και

și

συνάχθητε

strângeți-vă

εις

pentru

το

δείπνον

cina

το

cea

μέγα

mare

του

a lui

θεού

Dumnezeu,

-

19:18

ίνα

ca

φάγητε

să mâncați

σάρκας

carnea

βασιλέων

împăraților,

και

și

σάρκας

carnea

χιλιάρχων

comandanților peste mii,

και

și

σάρκας

carnea

ισχυρών

celor tari, ro

και

și

σάρκας

carnea

ίππων

cailor,

και

și

των

a celor

καθημένων

șezând

επ΄

pe

αυτών

ei,

και

și

σάρκας

carnea

πάντων

tuturor,

ελευθέρων

liberi

τε

cât

και

și

δούλων

robi,

μικρών

mici

τε

cât

και

și

μεγάλων

mari.

-

19:19

και

Și

είδον

am văzut

το

θηρίον

animalul bestial,

και

și

τους

βασιλείς

împărații

της

γης

pământului,

και

și

τα

στρατεύματα

oștirile

αυτών

lor

συνηγμένα

strânși împreună

ποιήσαι

să facă

πόλεμον

război

μετά

cu

του

Cel

καθημένου

șezând

επί

pe

του

ίππου

cal,

και

și

μετά

cu

του

στρατεύματος

oștirile

αυτού

Lui.

-

19:20

και

Și

επιάσθη

a fost prins

το

θηρίον

animalul bestial,

και

și

μετά

împreună cu

τούτου

el

ο

ψευδοπροφήτης

falsul-profet,

ο

cel

ποιήσας

făcând

τα

σημεία

semnele

ενώπιον

înaintea

αυτού

lui,

εν

prin

οις

care

επλάνησε

rătăcise

τους

pe cei

λαβόντας

primind

το

χάραγμα

marca

του

θηρίου

animalului bestial,

και

și

τους

cei

προσκυνούντας

închinându-se

τη

εικόνι

chipului

αυτού

lui.

ζώντες

Vii

εβλήθησαν

au fost aruncați

οι

cei

δύο

doi

εις

în

την

λίμνην

iazul

του

πυρός

de foc

την

καοιμένην

arzând

εν

cu

τω

θείω

sulf.

-

19:21

και

Și

οι

λοιποί

ceilalți

απεκτάνθησαν

au fost omorâți

εν

cu

τη

ρομφαία

sabia mare și lată

του

de Cel

καθημένου

șezând

επί

pe

του

ίππου

cal,

τη

care

εξελθούση

ieșea

εκ

din

του

στόματος

gura

αυτού

Lui.

και

Și

πάντα

toate

τα

όρνεα

păsările

εχορτάσθησαν

s-au săturat

εκ

din

των

σαρκών

cărnurile

αυτών

lor.