Apocalipsa 18

Căderea Babilonului

-

18:1

και

Și

μετά

după

ταύτα

acestea

είδον

am văzut

άλλον

alt

άγγελον

înger

καταβαίνοντα

coborând

εκ

din

του

ουρανού

cer,

έχοντα

având

εξουσίαν

autoritate

μεγάλην

mare,

και

și

η

γη

pământul

εφωτίσθη

a fost luminat

εκ

din

της

δόξης

gloria

αυτού

lui.

-

18:2

και

Și

έκραξεν

a strigat

εν

cu

ισχυρά

tare

φωνή

glas,

λέγων

spunând,

έπεσεν

A căzut,

έπεσε

a căzut,

Βαβυλών

Babilon

η

cea

μεγάλη

mare,

και

și

εγένετο

a devenit

κατοικητήριον

locuință

δαιμόνων

a demonilor,

και

și

φυλακή

temniță

παντός

a oricărui

πνεύματος

duh

ακαθάρτου

necurat,

και

și

φυλακή

temniță

παντός

a oricărei

ορνέου

păsări

ακαθάρτου

necurate

και

și

μεμισημένου

urâte.

-

18:3

ότι

Căci

εκ

din

του

θυμού

mânia

του

οίνου

vinului

της

πορνείας

preacurviei

αυτής

ei

πεπότικε

au băut

πάντα

toate

τα

έθνη

națiunile,

και

și

οι

βασιλείς

împărații

της

γης

pământului

μετ΄

cu

αυτης

ea

επόρνευσαν

s-au prostitutat,

και

și

οι

έμποροι

negustorii

της

γης

pământului

εκ

din

της

δυνάμεως

puterea

του

στρήνους

luxului

αυτής

ei

επλούτησαν

s-au îmbogățit.

-

18:4

και

Și

ήκουσα

a strigat

άλλην

alt

φωνήν

glas

εκ

din

του

ουρανού

cer,

λέγουσαν

spunând,

εξέλθετε

Ieșiți

εξ

din

αυτής

ea,

ο

λαός

poporul

μου

Meu!

ίνα

ca

μη

să nu

συγκοινωνησητε

fiți părtași

ταις

αμαρτίαις

păcatelor

αυτής

ei;

και

și

εκ

din

των

πληγών

plăgile

αυτής

ei,

ίνα

ca

μη

să nu

λάβητε

primiți.

-

18:5

ότι

Căci

εκολλήθησαν rog

s-au alipit îngrămădindu-se

αυτής

ale ei

αι

αμαρτίαι

păcate

άχρι

până la

του

ουρανού

cer,

και

și

εμνημόνευσεν

Și-a adus aminte

αυτής

de ea

ο

θεός

Dumnezeu,

τα

de

αδικήματα

nedreptățile

αυτής

ei.

-

18:6

απόδοτε

Dați-

αυτή

i

ως

cum

και

și

αυτή

ea

απέδωκεν υμίν

v-a dat,

και

și

διπλώσατε

dublați-

αυτή

i

διπλά

dublu

κατά

după

τα

εργα

lucrările

αυτής

ei.

εν

În

τω

ποτηρίω

paharul

ω

în care

εκέρασε

a amestecat,

κεράσατε

amestecați-

αυτή

i

διπλούν

dublu.

-

18:7

όσα

Pe cât

εδόξασεν

s-a glorificat

εαυτήν

pe sine,

και

și

εστρηνίασε rog

a trăit în senzualitate, ro

τοσούτον

pe atât

δότε

dați-

αυτή

i

βασανισμόν

tortură

και

și

πένθος rog

doliu.

ότι

Căci

εν

în

τη

καρδία

inima

αυτής

ei

λέγει

spune

ότι

că,

κάθημαι

M-am așezat

βασίλισσα

împărăteasă,

και

și

χήρα

văduvă

ουκ

nu

ειμί

sunt,

και

și

πένθος

doliul

ου μη

nicidecum nu-l

ίδω

voi vedea.

-

18:8

διά

De

τούτο

aceea

εν

în

μιά

o singură

ημέρα

zi

ήξουσιν

vor veni

αι

πληγαί

plăgile

αυτής

ei,

θάνατος

moarte,

και

și

πένθος

doliu,

και

și

λιμός

foamete.

και

Și

εν

în

πυρί

foc

κατακαυθήσεται

va fi arsă,

ότι

căci

ισχυρός

tare e

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeu,

ο

Cel

κρίνας

judecând-

αυτήν

o.

-

18:9

και

Și

κλαύσουσι αυτήν

o vor plânge,

και

și

κόψονται

se vor jeli ro

επ΄

pentru

αυτή

ea

οι

βασιλείς

împărații

της

γης

pământului,

οι

cei

μετ΄

cu

αυτής

ea

πορνεύσαντες

prostituându-se

και

și

στρηνιάσαντες

trăind în senzualitate,

όταν

când

βλέπωσι

vor vedea

τον

καπνόν

fumul

της

πυρώσεως rog

combustiei

αυτής

ei,

-

18:10

από

la

μακρόθεν

depărtare

εστηκότες

stând

διά

datorită

τον

φόβον

fricii

του

βασανισμού

torturii

αυτής

ei,

λέγοντες

spunând,

ουαί

Vai,

ουαί

vai

η

πόλις

cetății

η

celei

μεγάλη

mari,

Βαβυλών

Babilon,

η

πόλις

cetatea

η

cea

ισχυρά

tare,

ότι

căci

εν

într-

μιά

o singură

ώρα

oră

ήλθεν

a venit

η

κρίσις

judecata

σου

ei.

-

18:11

και

Și

οι

έμποροι

negustorii

της

γης

pământului

κλαίουσι

vor plânge

και

și

πενθούσιν

se vor îndolia

επ΄

pentru

αυήν

ea,

ότι

căci

τον

γόμον

marfa

αυτών

lor

ουδείς

nimeni nu

αγοράζει ουκέτι

o mai cumpără;

-

18:12

γόμον

marfă

χρυσού

de aur,

και

și

αργύρου

de argint,

και

și

λίθου

de piatră "

τιμίου

prețioasă,

και

și

μαργαρίτου

de mărgăritare,

και

și

βύσσου rog

in subțire

και

și

πορφυρού

purpură,

και

și

σηρικού

mătase,

και

și

κοκκίνου

stacojiu,

και

și

παν

orice

ξύλον

lemn

θυϊνον

aromat,

και

și

παν

orice

σκεύος

obiect

ελεφάντινον

de fildeș,

και

și

παν

orice

σκεύος

obiect

εκ

de

ξύλου

lemn

τιμιωτάτου

prețios,

και

și

χαλκού

bronz,

και

și

σιδήρου

fier,

και

și

μαρμάρου

marmură,

-

18:13

και

și

κινάμωμον

scorțișoară,

και

și

θυμιάματα

tămâi, ro

και

și

μύρον

mir,

και

și

λίβανον

tămâie pură,

και

și

οίνον

vin,

και

și

έλαιον

untdelemn,

και

și

σεμίδαλιν rog

făină fină,

και

și

σίτον

grâu,

και

și

κτήνη

dobitoace,

και

și

πρόβατα

oi,

και

și

ίππων

cai,

και

și

ραιδών

care,

και

și

σωμάτων

trupuri,

και

și

ψυχάς

suflete

ανθρώπων

de oameni.

-

18:14

και

Și

η

οπώρα rog

fructele de toamnă

της

cele

επιθυμίας

ale poftei

της

ψυχής

sufletului

σου

tău

απήλθεν

s-au îndepărtat

από

de la

σου

tine

και

și

πάντα

toate

τα

cele

λιπαρά rog

grase

και

și

τα

cele

λαμπρά

strălucitoare

απώλοντο

au pieirt

από

de la

σου

tine,

και

și

ουκέτι

mai mult

ου μη

nicidecum nu

ευρήσεις αυτά

le vei mai găsi.

-

18:15

οι

έμποροι

Negustorii

τούτων

lucrurilor acestora,

οι

care

πλουτήσαντες

s-au îmbogățit

απ΄

de la ro

αυτής

ea,

από

la

μακρόθεν

depărtare

στήσονται

vor sta

διά

datorită

τον

φόβον

fricii

του

βασανισμού

torturii

αυτής

ei,

κλαίοντες

plângând

και

și

πενθούντες

îndoliindu-se,

-

18:16

και

Și

λέγοντες

spunând,

ουαί

Vai,

ουαί

vai

η

πόλις

cetatea

η

cea

μεγάλη

mare,

η

cea

περιβεβλημένη

îmbrăcându-se

βύσσινον

în in subțire,

και

și

πορφυρούν

purpură,

και

și

κόκκινον

stacojiu,

και

și

κεχρυσωμένη

împodobită

εν

cu

χρυσώ

aur,

και

și

λίθω

pietre

τιμίω

prețioase,

και

și

μαργαρίταις

mărgăritare.

-

18:17

ότι

Căci

μιά

într-o

ώρα

oră

ηρημώθη

a fost pustiită

ο

τοσούτος

așa de mare

πλούτος

bogăție.

και

Și

πας

orice

κυβερνήτης

pilot,

και

și

πας

toți

ο

cei

επί

pe

των

πλοίων

corăbii

πλέων

navighează,

και

și

ναύται

marinarii,

και

și

όσοι

toți câți

την

pe

θάλασσαν

mare

εργάζονται

lucrează,

από

la

μακρόθεν

depărtare

έστησαν

stau,

-

18:18

και

și

έκραζον

strigă

βλέποντες

văzând

τον

καπνόν

fumul

της

πυρώσεως rog

combustiei

αυτής

ei,

λέγοντες

spunând,

τις

Ce e

ομοία

asemenea

τη

πόλει

cetății

τη

celei

μεγάλη

mari?

-

18:19

και

Și

έβαλον

își aruncau

χουν

țărână

επί

pe

τας

κεφαλάς

capetele

αυτών

lor,

και

și

έκραζον

strigau,

κλαίοντες

plângând

και

și

πενθούντες

îndoliindu-se,

και

și

λέγοντες

spunând,

ουαί

Vai,

ουαί

vai

η

πόλις

cetății

η

celei

μεγάλη

mari,

εν

în

η

care

επλούτησαν

s-au îmbogățit,

πάντες

toți

οι

cei

έχοντες

având

τα

πλοία

corăbii

εν

în

τη

θαλάσση

mare,

εκ

de la

της

τιμιότητος

opulența

αυτής

ei,

ότι

căci

μιά

într-o

ώρα

oră

ηρημώθη

a fost pustiită.

-

18:20

ευφραίνου

Bucură-te

επ΄

datorită

αυτή

ei,

ουρανέ

cerule,

και

și voi

οι

cei

άγιοι

sfinți,

και

și

οι

voi

απόστολοι

apostolilor

και

și

οι

voi

προφήται

profeților.

ότι

Căci

έκρινεν

a judecat

ο

θεός

Dumnezeu

το

κρίμα

judecata

υμών

vostră

εξ

împotriva

αυτής

ei.

-

18:21

και

Și

ήρεν

a ridicat

εις

un

άγγελος

înger

ισχυρός

tare

λίθον

piatră

ως

ca

μύλον

piatră de moară

μέγαν

mare,

και

și

έβαλεν

a aruncat-o

εις

în

την

θάλασσαν

mare,

λέγων

spunând,

ούτως

Așa,

ορμήματι

cu un impuls puternic

βληθήσεται

va fi aruncată

Βαβυλών

Babilon,

η

μεγάλη

marea

πόλις

cetate,

και

și

ου μη

nicidecum nu

ευρέθη

va fi găsită

έτι

mai mult.

-

18:22

και

Și

φωνή

glas

κιθαρωδών

de harpiști,

και

și

μουσικών rog

de muzicieni,

και

și

αυλητών rog

de fluierari,

και

și

σαλπιστών rog

de trompetiști,

ου μη

nicidecum nu

ακουσθή

se va auzi

εν

în

σοι

tine

έτι

mai mult;

και

și

πας

orice

τεχνίτης rog

artizan

πάσης

din orice

τέχνης rog

artă

ου μη

nicidecum nu

ευρεθή

va fi găsit

εν

în

σοι

tine

έτι

mai mult;

και

și

φωνή

glasul

μύλου

pietrei de moară

ου μη

nicidecum nu

ακουσθή

se va auzi

εν

în

σοι

tine

έτι

mai mult;

-

18:23

και

și

φως

lumina

λύχνου

lămpii

ου μη

nicidecum nu

φανή

va lumina

εν

în

σοι

tine

έτι

mai mult;

και

și

φωνή

glasul

νυμφίου

mirelui

και

și

νύμφης

al miresei

ου μη

nicidecum nu

ακουσθή

se va auzi

εν

în

σοι

tine

έτι

mai mult.

ότι

Căci

οι

έμποροί

negustorii

σου

tăi

ήσαν

au fost

οι

μεγιστάνες

oamenii de seamă

της

ai

γης

pământului;

ότι

căci

εν

prin

τη

φαρμακεία

vrăjitoria

σου

ta

επλανήθησαν

au fost rătăcite

πάντα

toate

τα

έθνη

națiunile.

-

18:24

και

Și

εν

în

αυτή

ea

αίμα

sângele

προφητών

profeților

και

și

αγίων

sfinților

ευρέθη

a fost găsit,

και

și

πάντων

al tuturor

των

celor

εσφαγμένων

înjunghiați

επί

pe

της

γης

pământ.