Apocalipsa 21

Noul Ierusalim

-

21:1

και

Și

είδον

am văzut

ουρανόν

cer

καινόν

nou,

και

și

γην

pământ

καινήν

nou;

ο

γαρ

căci

πρώτος

cel dintâi

ουρανός

cer

και

și

η

cel

πρώτη

dintâi

γη

pământ

παρήλθε

trecuseră,

και

și

η

θάλασσα

marea

ουκ

nu

έστιν έτι

mai este.

-

21:2

και

Și

την

πόλιν

cetatea

την

cea

αγίαν

sfântă,

Ιερουσαλήμ

Ierusalimul

καινήν

cel nou,

ειδον

am văzut-o

καταβαίνουσαν

coborând

από

de la

του

θεού

Dumnezeu

εκ

din

του

ουρανού

cer,

ητοιμασμένην

pregătită

ως

ca

νύμφην

o mireasă

κεκοσμημένην

împodobită

τω

pentru

ανδρί

bărbatul

αυτής

ei.

-

21:3

και

Și

ήκουσα

am auzit

φωνής

glas

μεγάλης

mare

εκ

din

του

ουρανού

cer,

λεγούσης

spunând,

ιδού

Iată,

η

σκηνή

cortul

του

lui

θεού

Dumnezeu

μετά

cu

των

ανθρώπων

oamenii,

και

și

σκηνώσει

Își va întinde cortul

μετ΄

cu

αυτών

ei,

και

și

αυτοί

ei

λαός

poporul

αυτού

Lui

έσονται

vor fi,

και

și

αυτός

Însuși

ο

θεός

Dumnezeu

έσται

va fi

μετ΄

cu

αυτών

ei.

-

21:4

και

Și

εξαλείψει

va șterge

παν

orice

δάκρυον

lacrimă

από

din

των

οφθαλμών

ochii

αυτών

lor,

και

și

ο

θάνατος

moartea

ουκ

nu

έσται έτι

va mai fi,

ούτε

nici

πένθος

doliu,

ούτε

nici

κραυγή

strigăt,

ούτε

nici

πόνος

durere,

ουκ

nu

έσται έτι

va mai fi,

ότι

căci

τα

cele

πρώτα

dintâi

απήλθον

s-au dus.

-

21:5

και

Și

είπεν

a zis

ο

Cel

καθήμενος

șezând

επί

pe

του

θρόνου

tron,

ιδού

Iată,

καινά

noi

ποιώ

fac

πάντα

toate!

και

Și

λέγει μοι

mi-a spus,

γράψον

Scrie!

ότι

căci

ούτοι

acestea

οι

λόγοι

cuvinte

αληθινοί

adevărate

και

și

πιστοί

credincioase

εισι

sunt.

-

21:6

και

Și

είπέ μοι

mi-a zis,

γέγονα

S-a împlinit!

το

Α

Alfa

και

și

το

Ω

Omega,

η

αρχή

Începutul

και

și

τέλος

Sfârșitul --

εγώ

Eu sunt!

τω

Celui

διψώντι

însetat,

δώσω

îi voi da

εκ

din

της

πηγής

izvorul

του

ύδατος

apei

της

ζωής

vieții

δωρεάν

în dar. ro

-

21:7

ο

Cel ce

νικών

învinge

κληρονομήσει

va moșteni

πάντα

toate,

και

și

έσομαι αυτώ

Eu îi voi fi

θεός

Dumnezeu,

και

și

αυτός

el

έσται μοι

Îmi va fi

υιός

fiu.

-

21:8

τοις

δε

Iar

δειλοίς

fricoșii

και

și

απίστοις

necredincioșii,

και

și

αμαρτωλοίς

păcătoșii,

και

și

εβδελυγμένοις

urâcioșii,

και

și

φονεύσι

ucigașii,

και

și

πόρνοις

preacurvarii,

και

și

φαρμακοίς

vrăjitorii,

και

și

ειδωλολάτραις

idolatrii,

και

și

πάσι

toți

τοις

ψευδέσι

mincinoșii,

το

μέρος

partea

αυτών

lor e

εν

în

τη

λίμνη

iazul

τη

care

καιομένη

arde cu

πυρί

foc

και

și

θείω

sulf,

ο

care

εστίν

este

ο

θάνατος

moartea

ο

a

δεύτερος

doua.

Mireasa Mielului

-

21:9

και

Și

ήλθεν

a venit

εις

unul

εκ

dintre

των

cei

επτά

șapte

αγγέλων

îngeri,

των

cei

εχόντων

având

τας

cele

επτά

șapte

φιάλας

potire

γεμούσας

pline

των

cu cele

επτά

șapte

πληγών

plăgi

των

εσχάτων

ultimele,

και

și

ελάλησε

a vorbit

μετ΄

cu

εμού

mine,

λέγων

spunând,

δεύρο

Vino,

δείξω σοι

îți voi arăta

την

γυναίκα

femeia,

την

νύμφην

mireasa

του

αρνίου

Mielului.

-

21:10

και

Și

απήνεγκέ με

m-a dus

εν

în

πνεύματι

duh ro

επ΄

pe

όρος

munte

μέγα

mare

και

și

υψηλόν

înalt.

και

Și

έδειξέ μοι

mi-a arătat

την

πόλιν

cetatea

την

cea

μεγάλην

mare,

αγίαν

sfântul

Ιερουσαλήμ

Ierusalim,

καταβαίνουσαν

coborând

εκ

din

του

ουρανού

cer

από

de la

του

θεού

Dumnezeu,

-

21:11

έχουσαν

având

την

δόξαν

gloria

του

θεού

lui

ο

Dumnezeu.

φωστήρ

Strălucirea

αυτης

ei,

όμοιος

asemenea

λίθω

pietrei

τιμιωτάτω

prețioase,

ως

ca

λίθω

piatra

ιάσπιδι

de iaspis

κρυσταλλιζοντι

cristalin;

-

21:12

έχουσαν

având

τείχος

zid

μέγα

mare

και

și

υψηλόν

înalt;

έχουσαν

având

πυλώνας

porți

δώδεκα

douăsprezece.

και

Și

επί

pe

τοις

πυλώσιν

porți,

αγγέλους

îngeri

δώδεκα

doisprezece,

και

și

ονόματα

nume

επιγεγραμμένα

înscrise,

α

care

εστι

sunt

των

cele

δώδεκα

douăsprezece

φυλών

seminții

των

ale

υιών

fiilor

Ισραήλ

lui Israel.

-

21:13

από

De la

ανατοληών

răsărit,

πυλώνες

porți

τρεις

trei;

και

și

από

de la

βορρά

crivăț,

πυλώνες

porți

τρείς

trei;

και

și

από

de la

νότου

austru,

πυλώνες

porți

τρεις

trei;

και

și

από

de la

δυσμών

apus,

πυλωνες

porți

τρεις

trei;

-

21:14

και

Și

το

τείχος

zidul

της

πόλεως

cetății

έχον

avea

θεμελίους

temelii

δώδεκα

douăsprezece,

και

și

επ΄

pe

αυτων

ele

δώδεκα

douăsprezece

ονόματα

nume

των

ale celor

δωδεκα

doisprezece

αποστόλων

apostoli

του

ai

αρνίου

Mielului.

-

21:15

και

Și

ο

cel

λαλών

vorbind

μετ΄

cu

εμού

mine

είχε

avea

μέτρον

ca măsură

κάλαμον

o trestie

χρυσούν

de aur,

ίνα

ca

μετρήση

să măsoare

την

πόλιν

cetatea,

και

și

τους

πυλώνας

porțile

αυτής

ei,

και

și

το

τείχος

zidul

αυτής

ei.

-

21:16

και

Și

η

πόλις

cetatea

τετράγωνος

în tetragon

κείται

e așezată,

και

și

το

μήκος

lungimea

αυτής

ei,

όσον

cât

το

πλάτος

lățimea.

και

Și

εμέτρησε

a măsurat

την

πόλιν

cetatea

τω

cu

καλάμω

trestia

επί

până la

σταδίους

stadii

δώδεκα

douăsprezece

χιλίαδων

mii.

το

μήκος

Lungimea

και

și

το

πλάτος

lățimea

και

și

το

ύψος

înălțimea

αυτής

ei

ίσα

egale

εστί

sunt.

-

21:17

και

Și

εμέτρησε

a măsurat

το

τείχος

zidul

αυτής

ei,

εκατόν

o sută

τεσσαράκοντα

partuzeci

τεσσάρων

și patru

πηχών

de coți,

μέτρον

măsura

ανθρώπου

omului,

ο

care

εστιν

este

αγγέλου

de înger.

-

21:18

και

Și

ην

era

η

ενδόμησις

structura

του

τείχους

zidului

αυτής

ei

ιάσπις

din iaspis,

και

și

η

πόλις

cetatea

χρυσίον

din aur

καθαρόν

curat,

όμοιον

asemenea

υέλω

sticlei

καθαρώ

curate.

-

21:19

και

Și

οι

θεμέλιοι

temeliile

του

τείχους

zidului

της

πόλεως

cetății,

παντί

cu tot felul

λίθω

de pietre

τιμίω

scumpe

κεκοσμημένοι

erau împodobite.

ο

θεμέλιος

Temelia

ο

cea

πρώτος

dintâi,

ιάσπις

iapis,

ο

cea

δεύτερος

de-a doua,

σάπφειρος

safir,

ο

cea

τρίτος

de-a treia,

χαλκηδών

calcedon,

ο

cea

τέταρτος

de-a patra

σμάραγδος

smarald,

-

21:20

ο

cea

πέμπτος

de-a cincea,

σαρδόνυξ

sardonix,

ο

cea

έκτος

de-a șasea,

σάρδιος

sardiu,

ο

cea

έβδομος

de-a șaptea,

χρυσόλιθος

crisolit,

ο

cea

όγδοος

de-a opta,

βήρυλλος

beril,

ο

cea

ένατος

de-a noua

τοπάζιον

topaz,

ο

cea

δέκατος

de-a zecea

χρυσόπρασος

crisopaz,

ο

cea

ενδέκατος

de-a unsprezecea

υάκινθος

hiacint,

ο

cea

δωδέκατος

de-a douăsprezecea

αμέθυστος

ametist.

-

21:21

και

Și

οι

cele

δώδεκα

douăsprezece

πυλώνες

porți,

δώδεκα

douăsprezece

μαργαρίται

mărgăritare,

ανά εις

una câte una,

έκαστος

fiecare

των

πυλώνων

poartă

ην

era

εξ

dintr-

ενός

un singur

μαργαρίτου

mărgăritar.

και

Și

η

πλατεία

piața

της

πόλεως

cetății,

χρυσίον

din aur

καθαρόν

curat

ως

ca

ύελος

sticla

διαυγης

transparentă.

-

21:22

και

Și

ναόν

templu

ουκ

nu

είδον

am văzut

εν

în

αυτή

ea,

ο

γαρ

căci

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeul

ο

Cel

παντοκράτωρ

Atotputernic

ναός

templu

αυτής

ei

εστί

este,

και

și

το

αρνίον

Mielul.

-

21:23

και

Și

η

πόλις

cetatea

ου

nu

χρείαν έχει

are nevoie

του

de

ηλίου

soare,

ουδέ

nici

της

de

σελήνης

lună,

ίνα

ca

φαίνωσιν

să strălucească

εν

în

αυτή

ea;

η

γαρ

căci

δόξα

gloria

του

lui

θεού

Dumnezeu

εφώτισεν αυτήν

o luminează,

και

și

ο

λύχνος

lampa

αυτής

ei

το

e

αρνίον

Mielul.

-

21:24

και

Și

περιπατήσουσι

vor umbla

τα

έθνη

națiunile

διά

prin

του

φωτός

lumina

αυτής

ei;

και

și

οι

βασιλείς

împărații

της

γης

pământului

φέρουσι

vor aduce

την

δόξαν

gloria

και

și

την

τιμήν

cinstea

αυτών

lor

εις

în

αυτήν

ea.

-

21:25

και

Și

οι

πυλώνες

porțile

αυτής

ei

ου μη

nicidecum nu

κλεισθώσιν

vor fi închise

ημέρας

ziua;

νυξ γαρ

căci noapte

ουκ

nu

έσται

va fi

εκεί

acolo.

-

21:26

και

Și

οίσουσι

vor aduce

την

δόξαν

gloria

και

și

την

τιμήν

cinstea

των

εθνών

națiunilor

εις

în

αυτήν

ea.

-

21:27

και

Și

ου μη

nicidecum nu

εισέλθη

va intra

εις

în

αυτήν

ea

παν

nimic

κοινόν

întinat,

και

și

ποιούν

făcând

βδέλυγμα

urâciune

και

și

ψεύδος

minciună;

ει μη

ci numai

οι

cei

γεγραμμένοι

fiind scriși

εν

în

τω

βιβλίω

sulul cărții

της

ζωής

vieții

του

αρνίου

Mielului.