Apocalipsa 16

Cel dintâi potir: ulcer printre oameni

-
16:1
και
Și
ήκουσα
am auzit
φωνής
glas
μεγάλης
mare
εκ
din
του
ναού
templu,
λεγούσης
spunând
τοις
celor
επτά
șapte
αγγέλοις
îngeri,
υπάγετε
Mergeți,
εκχέατε
vărsați
τας
φιάλας
potirele
του
θυμού
mâniei
του
lui
θεού
Dumnezeu
εις
în
την
γην
pământ.
-
16:2
και
Și
απήλθεν
s-a dus
ο
cel
πρώτος
dintâi,
και
și
εξέχεε
a vărsat
την
φιάλην
potirul
αυτού
lui
επί
pe
την
γην
pământ,
και
și
εγένετο
a avut loc
έλκος rog
ulcer
κακόν
rău
και
și
πονηρόν
cumplit
εις
pentru
τους
ανθρώπους
oameni,
τους
cei
έχοντας
având
το
χάραγμα
marca
του
θηρίου
animalului bestial,
και
și
τους
cei
προσκυνούντας
închinându-se
τη
εικόνι
chipului
αυτού
lui.

Al doilea potir: marea devine sânge

-
16:3
και
Și
ο
cel de-al
δεύτερος
doilea
άγγελος
înger
εξέχεε
a vărsat
την
φιάλην
potirul
αυτού
lui
εις
în
την
θάλασσαν
mare,
και
și
εγένετο
a devenit
αίμα
sânge
ως
ca de
νεκρού
mort;
και
și
πάσα
orice
ψυχή
suflet
ζώσα
viu
απέθανεν
a murit
εν
în
τη
θαλάσση
mare.

Al treilea potir: râurile devin sânge

-
16:4
και
Și
ο
cel de-al
τρίτος
treilea
άγγελος
înger
εξέχεε
a vărsat
την
φιάλην
potirul
αυτού
lui
εις
în
τους
ποταμούς
râuri
και
și
τας
în
πηγάς
izvoarele
των
υδάτων
apelor,
και
și
εγένετο
au devenit
αίμα
sânge.
-
16:5
και
Și
ήκουσα
am auzit
του
pe
αγγέλου
îngerul
των
υδάτων
apelor
λέγοντος
spunând,
δίκαιος
Drept
ει
ești Tu,
ο
Cel ce
ων
ești,
και
și
ο
Cel ce
ην
era,
ο
Cel
όσιος
Pios,
ότι
ταύτα
acestea le-
έκρινας
ai judecat.
-
16:6
ότι
Căci
αίμα
sângele
αγίων
sfinților
και
și
προφητών
al profeților
εξέχεαν
l-au vărsat,
και
și
αίμα
sânge
αυτοίς
le-
έδωκας
ai dat
πιείν
să bea;
άξιοι
vrednici
εισί
sunt.
-
16:7
και
Și
ήκουσα
am auzit
εκ
din
του
θυσιαστηρίου
altar,
λέγοντος
spunând,
ναι
Da,
κύριε
Doamne
θεός
Dumnezeule,
ο
Cel
παντοκράτωρ
Atotputernic,
αληθιναί
adevărate
και
și
δίκαιαι
drepte
αι
sunt
κρίσεις
judecățile
σου
Tale!

Al patrulea potir: arșiță mare

-
16:8
και
Și
ο
cel de-al
τέταρτος
patrulea
άγγελος
înger
εξέχεε
a vărsat
την
φιάλην
potirul
αυτού
lui
επί
asupra
τον
ήλιον
soarelui,
και
și
εδόθη αυτώ
i-a fost dat
καυματίσαι rog
să ardă
τους
ανθρώπους
oamenii
εν
în ro
πυρί
foc.
-
16:9
και
Și
εκαυματίσθησαν
au fost arși
οι
άνθρωποι
oamenii
καύμα
de arșiță
μέγα
mare
και
și
εβλασφήμησαν
au blasfemiat
οι
άνθρωποι
oamenii
το
όνομα
Numele
του
lui
θεού
Dumnezeu,
του
Cel
έχοντος
având
την
εξουσίαν
autoritate
επί
peste
τας
πληγάς
plăgile
ταύτας
acestea;
και
și
ου
nu
μετενόησαν
s-au pocăit
δούναι αυτώ
să-I dea
δόξαν
glorie.

Al cincilea potir: întuneric și durere

-
16:10
και
Și
ο
cel de-al
πέμπτος
cincilea
άγγελος
înger
εξέχεε
a vărsat
την
φιάλην
potirul
αυτού
lui
επί
pe
τον
θρόνον
tronul
του
θηρίου
animalului bestial,
και
și
εγένετο
a devenit
βασιλεία
împărăția
αυτού
lui
εσκοτωμένη rog
întunecată;
και
și
εμασσώντο
și-au mușcat
τας
γλώσσας
limbile
αυτών
lor
εκ
de
του
πόνου rog
durere;
-
16:11
και
și
εβλασφήμησαν
au blasfemiat
τον
pe
θεόν
Dumnezeul
του
ουρανού
cerului
εκ
datorită
των
πόνων
durerii
αυτών
lor,
και
și
εκ
datorită
των
ελκών
ulcerelor
αυτών
lor,
και
și
ου
nu
μετενόησαν
s-au pocăit
εκ
din
των
έργων
lucrările
αυτών
lor.

Al șaselea potir: secarea Eufratului

-
16:12
και
Și
ο
cel de-al
έκτος
șaselea
άγγελος
înger
εξέχεε
a vărsat
την
φιάλην
potirul
αυτού
lui
επί
pe
τον
ποταμόν
râul
τον
cel
μέγαν
mare
τον
Ευφράτην
Eufrat,
και
și
εξηράνθη
au secat
το
ύδωρ
apele
αυτού
lui,
ίνα
ca
ετοιμασθή
să fie pregătită
οδός
calea
των
βασιλέων
împăraților,
των
cei
από
de la
ανατολών
răsăritul
ηλίου
soarelui.
-
16:13
και
Și
είδον
am văzut
εκ
ieșind din
του
στόματος
gura
του
δράκοντος
dragonului,
και
și
εκ
din
του
στόματος
gura
του
θηρίου
animalului bestial,
και
și
εκ
din
του
στόματος
gura
του
ψευδοπροφήτου
falsului-profet,
πνεύματα
duhuri
τρία
trei
ακάθαρτα
necurate
ως
ca
βάτραχοι
broaștele.
-
16:14
εισί γαρ
Căci sunt
πνεύματα
duhurile
δαιμόνων
demonilor,
ποιούντα
făcând
σημεία
semne,
α
care
εκπορεύεται
merg
επί
spre
τους
βασιλείς
împărații
της
οικουμένης όλης
întregii lumi locuite,
συναγαγείν αυτούς
să-i adune
εις
pentru
πόλεμον
războiul
της
ημέρας
zilei
εκείνης
aceleia
της
μεγάλης
mari
του
a
θεού
Dumnezeului
του
cel
παντοκράτορος
Atotputernic.
-
16:15
ιδού
Iată,
έρχομαι
vin
ως
ca
κλέπτης
un hoț.
μακάριος
Ferice de
ο
cel ce
γρηγορών
veghează
και
și-și
τηρών
păzește
τα
ιμάτια
hainele
αυτού
lui,
ίνα
ca
μη
nu ro
γυμνός
gol
περιπατή
să umble,
και
și
βλέπωσι
să se vadă
την
ασχημοσύνην
indecența
αυτού
lui.
-
16:16
και
Și
συνήγαγεν αυτούς
i-a strâns
εις
în
τον
τόπον
locul
τον
καλούμενον
chemat
Εβραϊστί
în ebraică,
Αρμαγεδών
Armaghedon.

Al șaptelea potir: cutremur

-
16:17
και
Și
ο
cel de-al
έβδομος
șaptelea
άγγελος
înger
εξέχεε
a vărsat
την
φιάλην
potirul
αυτού
lui
εις
în
τον
αέρα
aer;
και
și
εξήλθε
a ieșit
φωνή
glas
μεγάλη
mare
από
din
του
ναού
templul
του
din
ουρανού
cer,
από
de la
του
θρόνου
tron,
λέγουσα
spunând,
γέγονε
A avut loc!
-
16:18
και
Și
εγένοντο
au avut loc
αστραπαί
fulgere
και
și
βρονταί
tunete
και
și
φωναί
glasuri;
και
și
σεισμός
cutremur
εγένετο
a avut loc,
μέγας
mare,
οίος
așa fel
ουκ
nu
εγένετο
a avut loc
αφ΄
de
ου
când
οι
άνθρωποι
omul
εγένοντο
a fost
επί
pe
της
γης
pământ,
τηλικούτος rog
așa de mare
σεισμός
cutremur,
ούτω
astfel
μέγας
de mare.
-
16:19
και
Și
εγένετο
s-a făcut
πόλις
cetatea
η
cea
μεγάλη
mare
εις
în
τρία
trei
μέρη
părți,
και
și
αι
πόλεις
cetățile
των
εθνών
națiunilor
έπεσον
au căzut;
και
și
Βαβυλών
Babilon
η
cea
μεγάλη
mare
εμνήσθη
a fost amintită
ενώπιον
înaintea
του
lui
θεού
Dumnezeu,
δούναι αυτή
să-i dea
το
ποτήριον
paharul
του
οίνου
vinului
του
θυμού
mâniei
της
οργής
urgiei
αυτού
Lui.
-
16:20
και
Și
πάσα
fiecare
νήσος
insulă
έφυγε
a fugit,
και
și
όρη
munții
ουχ
nu
ευρέθησαν
au fost găsiți.
-
16:21
και
Și
χάλαζα
grindină
μεγάλη
mare
ως
cât
ταλαντιαία
greutatea unui talant
καταβαίνει
coboară
εκ
din
του
ουρανού
cer
επί
pe
τους
ανθρώπους
oameni.
και
Și
εβλασφήμησαν
au blasfemiat
οι
άνθρωποι
oamenii
τον
pe
θεόν
Dumnezeu
εκ
datorită
της
πληγής
plăgii
της
χαλάζης
grindinei,
ότι
căci
μεγάλη
mare
εστίν
este
πληγή
plaga
αυτής
ei
σφοδρα
foarte.