Apocalipsa 14

Mielul și cei răscumpărați

-

14:1

και

Și

είδον

am văzut,

και

și

ιδού

iată,

αρνίον

Mielul

εστηκός

ținându-Se

επί

pe

το

όρος

muntele

Σιών

Sion,

και

și

μετ΄

cu

αυτού

El

εκατόν

o sută

τεσσαράκοντα

patruzeci

τέσσαρες

și patru

χιλιάδες

de mii,

έχουσαι

având

το

όνομα

Numele

αυτού

Lui

και

și

το

όνομα

Numele

του

πατρός

Tatălui

αυτού

Lui

γεγραμμένον

scrise

επί

pe

των

μετώπων

frunțile

αυτών

lor.

-

14:2

και

Și

ήκουσα

am auzit

φωνήν

glas

εκ

din

του

ουρανού

cer,

ως

ca

φωνήν

glas

υδάτων

de ape

πολλών

multe,

και

și

ως

ca

φωνήν

glas

βροντής

de tunet

μεγάλης

mare;

και

și

η

φωνή

glasul

ην

pe care l-

ήκουσα

am auzit,

ως

ca

κιθαρωδών rog

al harpiștilor

κιθαριζόντων rog

cântând la harfă

εν

cu

ταις

κιθάραις rog

harfele

αυτών

lor.

-

14:3

και

Și

άδουσιν

ei cântă

ωδήν

o cântare

καινήν

nouă

ενώπιον

înaintea

του

θρόνου

tronului,

και

și

ενώπιον

înaintea

των

celor

τεσσάρων

patru

ζώων

făpturi vii,

και

și

των

a

πρεσβυτέρων

bătrânilor.

και

Și

ουδείς

nimeni nu

ηδύνατο

poate

μαθείν

să învețe

την

ωδήν

cântarea,

ει μη

în afară de

αι

cei

εκατόν

o sută

τεσσαράκοντα

patruzeci

τέσσαρες

și patru

χιλιάδες

de mii,

οι

cei

ηγορασμένοι

cumpărați

από

de la

της

γης

pământ.

-

14:4

ούτοί

Aceștia

εισιν

sunt

οι

cei ce

μετά

cu

γυναικών

femei

ουκ

nu

εμολύνθησαν

s-au întinat,

παρθένοι γαρ

căci virgini

εισιν

sunt.

ούτοι

Aceștia

εισιν

sunt

οι

cei ce

ακολουθούντες

Îl urmează

τω

pe

αρνίω

Miel

όπου αν

oriunde

υπάγη

merge.

ούτοι

Aceștia

υπό

de

Ιησού

Isus

ηγοράσθησαν

au fost cumpărați

από

de la

των

ανθρώπων

oameni,

απαρχή

pârga

τω

lui

θεώ

Dumnezeu,

και

și

τω

a

αρνίω

Mielului.

-

14:5

και

Și

εν

în

τω

στόματι

gura

αυτών

lor

ουχ

nu

ευρέθη

a fost găsită

ψεύδος

minciună,

άμωμοι γαρ

căci fără imperfecțiune

εισι

sunt.

Judecata celor ce primiră marca

-

14:6

και

Și

είδον

am văzut

άλλον

alt

άγγελον

înger

πετόμενον

zburând

εν

în

μεσουρανήματι

mijlocul cerului,

έχοντα

având

ευαγγέλιον

Evanghelie

αιώνιον

veșnică

ευαγγελίσαι

ca să evanghelizeze

τους

celor ce

καθημένους

locuiesc

επί

pe

της

γης

pământ,

και

și

επί

către

παν

orice

έθνος

națiune,

και

și

φυλήν

seminție,

και

și

γλώσσαν

limbă,

και

și

λαόν

popor,

-

14:7

λέγων

spunând

εν

cu

φωνή

glas

μεγάλη

mare,

φοβήθητε

Temeți-vă

τον

de

θεόν

Dumnezeu,

και

și

δότε

dați-

αυτώ δόξαν

I glorie!

ότι

căci

ήλθεν

a venit

η

ώρα

ora

της

κρίσεως

judecății

αυτού

Lui;

και

și

προσκυνήσατε

închinați-vă

τω

Celui ce

ποιήσαντι

a făcut

τον

ουρανόν

cerul

και

și

την

γην

pământul,

και

și

την

θάλασσαν

marea,

και

și

πηγάς

izvoarele

υδάτων

apelor!

-

14:8

και

Și

άλλος

alt

άγγελος

înger,

δεύτερος

al doilea

ηκολούθησε

urmă,

λέγων

spunând,

έπεσεν

A căzut,

έπεσε

a căzut,

Βαβυλών

Babilon

η

cea ro

μεγάλη

mare;

εκ

din

του

οίνου

vinului

του

θυμού

mâniei

της

πορνείας

curviei

αυτής

ei,

πεπότικε

a dat să bea

πάντα

tuturor

τα

έθνη

națiunilor.

-

14:9

και

Și

άλλος

alt

άγγελος

înger,

τρίτος

al treilea

ηκολούθησεν

urmă

αυτοίς

lor,

λέγων

spunând

εν

cu

φωνή

glas

μεγάλη

mare,

ει τις

Dacă cineva

προσκυνεί

se închină

το

θηρίον

animalului bestial

και

și

την

εικόνα

chipului

αυτού

lui,

και

și

λαμβάνει

primește

χάραγμα

marca

επί

pe

του

μετώπου

fruntea

αυτού

lui

η

sau

επί

pe

την

χείρα

mâna

αυτού

lui;

-

14:10

και

și

αυτός

el

πίεται

va bea

εκ

din

του

οίνου

vinul

του

θυμού

mâniei

του

lui

θεού

Dumnezeu,

του

cel

κεκερασμένου rog

turnat

ακράτου rog

nediluat

εν

în

τω

ποτηρίω

paharul ro

της

οργής

urgiei

αυτού

Lui;

και

și

βασανισθήσεται

va fi torturat

εν

în

πυρί

foc

και

și

θείω

sulf

ενώπιον

înaintea

των

αγίων

sfinților

αγγέλων

îngeri,

και

și

ενώπιον

înaintea

του

αρνίου

Mielului.

-

14:11

και

Și

ο

καπνός

fumul

του

βασανισμού

torturii

αυτών

lor

εις

în

αιώνας

vecii

αιώνων

vecilor

αναβαίνει

se ridică;

και

și

ουκ

nu

έχουσιν

vor avea

ανάπαυσιν

odihnă

ημέρας

zi

και

și

νυκτός

noapte,

οι

cei

προσκυνούντες

închinându-se

το

θηρίον

animalului bestial

και

și

την

εικόνα

chipului

αυτού

lui,

και

și

είτις

dacă cineva

λαμβάνει

ia

το

χάραγμα

marca

του

ονόματος

numelui

αυτού

lui.

-

14:12

ώδε

Aici

η

υπομονή

răbdarea

των

αγίων

sfinților

εστίν

este.

ώδε

Aici,

οι

cei

τηρούντες

păzind

τας

εντολάς

poruncile

του

lui

θεού

Dumnezeu

και

și

την

πίστιν

credința

του

lui

Ιησού

Isus.

-

14:13

και

Și

ήκουσα

am auzit

φωνής

glas

εκ

din

του

ουρανού

cer

λεγούσης

spunându-

μοι

mi,

γράψον

Scrie!

μακάριοι

Binecuvântați

οι

νεκροί

morții

οι

cei

εν

în

κυρίω

Domnul

αποθνήσκοντες

murind

απ΄

de

άρτι

acum încolo.

λέγει

Spune,

ναι

Da!,

το

πνεύμα

Duhul,

ίνα

căci

αναπαύσονται

se vor odihni

εκ

din

των

κόπων

ostenenile

αυτών

lor,

τα

δε

iar

έργα

lucrările

αυτών

lor îi

ακολουθεί

vor urma

μετ΄

după

αυτών

ei.

Îngerul cu secera

-

14:14

και

Și

είδον

am văzut,

και

și

ιδού

iată,

νεφέλη

nor

λευκή

alb,

και

și

επί

pe

την

νεφέλην

nor

καθήμενος

șezând

όμοιος

asemenea

υιώ

Fiului

ανθρώπου

Omului,

έχων

având

επί

pe

της

κεφαλής

capul

αυτού

Lui

στέφανον

coroană

χρυσούν

de aur,

και

și

εν

în

τη

χειρί

mâna

αυτού

Lui,

δρέπανον

seceră

οξύ

ascuțită.

-

14:15

και

Și

άλλος

alt

άγγελος

înger

εξήλθεν

a ieșit

εκ

din

του

ναού

templu,

κράζων

strigând

εν

cu

φωνή

glas

μεγάλη

mare

τω

Celui

καθημένω

șezând

επί

pe

της

νεφέλης

nor,

πέμψον

Trimite

το

δρέπανόν

secera

σου

Ta,

και

și

θέρισον

seceră!

ότι

căci

ήλθεν

a venit

η

ώρα

ora

του

de

θερίσαι

a secera,

ότι

căci

εξηράνθη

s-a uscat

ο

θερισμός

secerișul

της

γης

pământului.

-

14:16

και

Și

έβαλεν

a pus

ο

Cel

καθήμενος

șezând

επί

pe

την

νεφέλην

nor

το

δρέπανον

secera

αυτού

Lui

επί

pe

την

γην

pământ,

και

și

εθερίσθη

a fost secerat

η

γη

pământul.

-

14:17

και

Și

άλλος

alt

άγγελος

înger

εξήλθεν

a ieșit

εκ

din

του

ναού

templu

του

cel

εν

în

τω

ουρανώ

cer,

έχων

având

και

și

αυτός

el

δρέπανον

seceră

οξύ

ascuțită.

-

14:18

και

Și

άλλος

alt

άγγελος

înger

εξήλθεν

a ieșit

εκ

din

του

θυσιαστηρίου

altar,

έχων

având

εξουσίαν

autoritate

επί

peste

του

πυρός

foc.

και

Și

εφώνησε

a chemat

κραυγή

cu strigăt

μεγάλη

mare

τω

pe cel

έχοντι

având

το

δρέπανον

secera

το

cea

οξύ

ascuțită,

λέγων

spunând,

πέμψον

Trimite-

σου

ți

το

δρέπανον

secera

το

cea

οξύ

ascuțită,

και

și

τρύγησον

culege

τους

βότρυας

ciorchinii

της

αμπέλου

viei

της

γης

pământului!

ότι

căci

ήκμασαν

sunt copți

αι

σταφυλαί

strugurii

αυτής

ei.

-

14:19

και

Și

έβαλεν

a pus

ο

άγγελος

îngerul

το

δρέπανον

secera

αυτού

lui

εις

pe

την

γην

pământ,

και

și

ετρύγησε

a cules strugurii

την

άμπελον

viei

της

γης

pământului.

και

Și

έβαλεν

a aruncat

εις

în

την

ληνόν

teascul

του

θυμού

mâniei

του

θεού

Dumnezeului

τον

cel

μέγαν rog

mare.

-

14:20

και

Și

επατήθη

a fost călcat în picioare

η

ληνός

teascul,

έξωθεν

afară

της

din

πόλεως

cetate.

και

Și

εξήλθεν

a ieșit

αίμα

sânge

εκ

din

της

ληνού

teasc

άχρι

până la

των

χαλινών

zăbalele

των

ίππων

cailor,

από

până la

σταδίων

stadii

χιλίων

o mie

εξακοσίων

șase sute.