Apocalipsa 13

Fiara cu șapte capete

-

13:1

και

Și

εστάθη

am stat

επί

pe

την

άμμον

nisipul

της

θαλάσσης

mării.

και

Și

είδον

am văzut

εκ

din

της

θαλάσσης

mare

θηρίον

un animal bestial

αναβαίνον

ridicându-se,

έχον

având

κέρατα

corne

δέκα

zece

και

și

κεφαλάς

capete

επτά

șapte,

και

și

επί

pe

των

κεράτων

coarnele

αυτού

lui

δέκα

zece

διαδήματα

diademe,

και

și

επί

pe

τας

κεφαλάς

capetele

αυτού

lui

ονόμα rog

un nume

βλασφημίας

de blasfemie.

-

13:2

και

Și

το

θηρίον

animalul bestial

ο

pe care l-

είδον

am văzut

ην

era

όμοιον

asemenea

παρδάλει

unei pantere,

και

și

οι

πόδες

picioarele

αυτού

lui,

ως

ca

άρκτου

ale unei ursoaice,

και

și

το

στόμα

gura

αυτού

lui,

ως

ca

στόμα

gura

λέοντος

unui leu.

και

Și

έδωκεν αυτώ

i-a dat

ο

δράκων

dragonul

την

δύναμιν

puterea

αυτού

lui,

και

și

τον

θρόνον

tronul

αυτού

lui,

και

și

εξουσίαν

autoritate

μεγάλην

mare.

-

13:3

και

Și

μίαν

unul

εκ

dintre

των

κεφαλών

capetele

αυτού

lui,

ωσεί

ca

εσφαγμένην

înjunghiat

εις

de

θάνατον

moarte;

και

și

η

πληγή

rana

του

θανάτου

morții

αυτού

lui

εθεραπεύθη

fusese vindecată;

και

și

εθαύμασεν

se minuna

όλη

întregul

η

γη

pământ

οπίσω

în urma

του

θηρίου

animalului bestial.

-

13:4

και

Și

προσεκύνησαν

s-au închinat

τω

δράκοντι

dragonului,

τω

cel

δεδωκότι

dând

την

εξουσίαν

autoritate

τω

θηρίω

animalului bestial.

και

Și

προσεκύνησαν

s-au închinat

τω

θηρίω

animalului bestial,

λέγοντες

spunând,

τις

Cine e

όμοιος

asemenea

τω

θηρίω

animalului bestial?

και

Și

τις

cine e

δυνατός

puternic ca

πολεμήσαι

să se războiască

μετ΄

împotriva

αυτού

lui?

-

13:5

και

Și

εδόθη αυτώ

i-a fost dată

στόμα

o gură

λαλούν

vorbind

μεγάλα

mari lucruri

και

și

βλασφημίαν

blasfemii.

και

Și

εδόθη αυτώ

i-a fost dată

εξουσία

autoritate

πόλεμον

război

ποιήσαι

să facă

μήνας

luni

τεσσαράκοντα

patruzeci

δύο

și două.

-

13:6

και

Și

ήνοιξε

și-a deschis

το

στόμα

gura

αυτού

lui

εις

ca

βλασφημίαν

să blasfemieze

προς

împotriva

τον

lui

θεόν

Dumnezeu,

βλασφημήσαι

să blasfemieze

το

όνομα

Numele

αυτού

Lui,

και

și

την

σκηνήν

cortul

αυτού

Lui,

και

și

τους

pe cei ce

εν

în

τω

ουρανώ

ceruri

σκηνούντας

își întind cortul.

-

13:7

και

Și

εδόθη αυτώ

i-a fost dat

ποιήσαι

să facă

πόλεμον

război

μετά

cu

των

cei

αγίων

sfinți,

και

și

νικήσαι αυτούς

să-i învingă.

και

Și

εδόθη αυτώ

i-a fost dată

εξουσία

autoritate

επί

peste

πάσαν

orice

φυλήν

seminție,

και

și

γλώσσαν

limbă,

και

și

έθνος

națiune.

-

13:8

και

Și

προσκυνήσουσιν

s-au închinat

αυτώ

lui

παντες

toți

οι

cei

κατοικούντες

locuind

επί

pe

της

γης

pământ,

ων ου

cărora nu le-

γέγραπται

a fost scris

το

όνομα

numele

εν

în

τω

βιβλιω

cartea

της

ζωής

vieții

του

αρνίου

Mielului

του

Cel

εσφαγμένου

înjunghiat,

από

scrise de la ro

καταβολής

întemeierea

κόσμου

lumii,

-

13:9

ει τις

Dacă cineva

έχει

are

ους

ureche,

ακουσάτω

să audă!

-

13:10

ει τις

Dacă cineva

έξει

ține

αιχμαλωσίαν

în captivitate,

εις

în

αιχμαλωσιαν

captivitate

υπαγει

merge;

ει τις

dacă cineva

εν

cu

μαχαίρα

sabia

αποκτενεί

omoară,

δει

trebuie ca

αυτόν

el

εν

cu

μαχαίρα

sabia

αποκτανθήναι

să fie omorât.

ώδέ

Aici

εστιν

este

η

υπομονή

răbdarea

και

și

η

πίστις

credința

των

αγίων

sfinților.

Fiara cu două coarne

-

13:11

και

Și

είδον

am văzut

άλλο

alt

θηρίον

animal bestial

αναβαίνον

ridicându-se

εκ

din

της

γης

pământ,

και

și

είχε

avea

κέρατα

coarne

δύο

două

όμοια

asemenea

αρνίω

unui miel; ro

και

și

ελάλει

vorbea

ως

ca

δράκων

un dragon.

-

13:12

και

Și

την

εξουσίαν

autoritatea

του

celui

πρώτου

dintâi

θηρίου

animal bestial

πάσαν

toată

ποιεί

o face ro

ενώπιον

înaintea

αυτού

lui,

και

și

εποίει

face

την

γην

pământul

και

și

τους

pe cei

εν

în

αυτη

el

κατοικούντας

locuind,

ίνα

ca

προσκυνήσωσι

să se închine

το

θηρίον

animalului bestial

το

cel

πρώτον

dintâi,

ου

care

εθεραπεύθη

a fost vindecat

η

de

πληγή

rana

του

θανάτου

morții

αυτού

lui.

-

13:13

και

Și

ποιεί

el face

σημεία

semne

μεγάλα

mari,

και

și

πυρ

foc

ίνα

face ca

εκ

din

του

ουρανού

cer

καταβαίνη

să coboare

επι

pe

την

γην

pământ

ενώπιον

înaintea

των

ανθρώπων

oamenilor.

Chipul fiarei

-

13:14

και

Și

πλανά

el rătăcește pe

τους

cei

εμούς rog

ai Mei,

τους

cei

κατοικούντας

locuind

επί

pe

της

γης

pământ,

διά

prin

τα

σημεία

semnele

α

care

εδόθη αυτώ

i-a fost dat

ποιήσαι

să le facă

ενώπιον

înaintea

του

θηρίου

animalului bestial,

λέγων

spunând

τοις

celor

κατοικούσιν

locuind

επί

pe

της

γης

pământ

ποιήσαι

să facă

εικόνα

un chip

τω

al

θηρίω

animalului bestial,

ο

care

είχε

avusese

την

πληγήν

rana

της

de

μαχαίρας

sabie,

και

și

έζησε

trăise.

-

13:15

και

Și

εδόθη αυτώ

i-a fost dat ca

πνεύμα

suflare

δούναι

să dea

τη

εικόνι

imaginii

του

θηρίου

animalului bestial,

ίνα

ca

και

și

λαλήση

să vorbească

η

εικών

chipul

του

θηρίου

animalului bestial,

και

și

ποιήση

să facă

όσοι

ca toți cei care

αν μη

nu s-ar

προσκυνησωσι

închina

τη

εικονι

chipului

του

θηρίου

animalului bestial,

ίνα

ca

αποκτανθώσι

să fie omorâți.

-

13:16

και

Și

ποιεί

a făcut așa ca

πάντας

toți,

τους

cei

μικρούς

mici

και

și

τους

cei

μεγάλους

mari,

και

și

τους

cei

πλουσίους

bogați

και

și

τους

cei

πτωχούς

sărmani,

και

și

τους

cei

ελευθέρους

liberi

και

și

τους

cei

δούλους

robi,

ίνα

ca

δωση

să fie dat

αυτοίς

lor

χαράγμα

o marcă

επί

pe

της

χειρός

mâna

αυτών

lor

της

δεξιάς

dreaptă,

η

sau

επί

pe

των

μέτωπων

fruntea

αυτών

lor.

-

13:17

και

Și

ίνα

ca

μη τις

niciunul să nu

δύνηται

poată

αγοράσαι

să cumpere

η

sau

πωλήσαι

să vândă pe piață,

ει μη

în afară de

ο

cel

έχων

având

το

χάραγμα

marca,

η

sau

το

όνομα

numele

του

θηρίου

animalului bestial,

η

sau

τον

αριθμόν

numărul

του

ονόματος

numelui

αυτού

lui.

-

13:18

ώδε

Aici

η

σοφία

înțelepciunea

εστίν

este.

ο

Cel

έχων

având

τον

νουν

pricepere

ψηφισάτω

să calculeze

τον

αριθμόν

numărul

του

θηρίου

animalului bestial;

αριθμός γαρ

căci număr

ανθρώπου

de om

εστί

este,

και

și

ο

αριθμός

numărul

αυτού

lui,

χ

600

ξ

60

ς

6.