Apocalipsa 12

Semne în cer

-

12:1

και

Și

σημείον

semn

μέγα

mare

ώφθη

s-a văzut

εν

în

τω

ουρανώ

cer;

γυνή

o femeie

περιβεβλημένη

îmbrăcată

τον

cu

ηλιον

soarele,

και

și

η

σελήνη

luna

υποκάτω

sub

των

ποδών

picioarele

αυτής

ei,

και

și

επί

pe

της

κεφαλής

capul

αυτής

ei

στέφανος

coroană

αστέρων

de stele

δώδεκα

douăsprăzece.

-

12:2

και

Și

εν

în

γαστρί

burtă

έχουσα

având, ro

έκραζεν

a strigat

ωδίνουσα rog

fiind în travaliu, ro

και

și

βασινιζομένη

se chinuia

τεκείν

să dea naștere.

-

12:3

και

Și

ώφθη

s-a văzut

αλλό

alt

σημείον

semn

εν

în

τω

ουρανώ

cer.

και

Și

ιδού

iată,

δράκων rog

dragon

μέγας

mare

πυρρός

roșu ca focul,

έχων

având

κεφαλάς

capete

επτά

șapte,

και

și

κέρατα

coarne

δέκα

zece;

και

și

επί

pe

τας

κεφαλάς

capul

αυτού

lui,

επτα

șapte

διαδηματα rog

diademe.

-

12:4

και

Și

η

ουρά

coada

αυτού

lui

σύρει

târa

το

a

τρίτον

treia parte

των

a

αστέρων

stelelor

του

ουρανού

cerului,

και

și

έβαλεν αυτούς

le-a aruncat

εις

înspre

την

γην

pământ.

και

Și

ο

δράκων

dragonul

έστηκεν

se ținea

ενώπιον

înaintea

της

γυναικός

femeii

της

care era

μελλούσης

pe punctul de

τίκτειν

a da naștere,

ίνα

ca

όταν

atunci când

τέκη

va fi dat naștere,

το

τέκνον

copilul

αυτής

ei

καταφάγη

să-l devoreze.

-

12:5

και

Și

έτεκεν

a dat naștere

υιόν

unui fiu

άρρενα

de parte bărbătească

ος

care

μέλλει

umează

ποιμαινείν

să păstorească

πάντα

toate

τα

έθνη

națiunile

εν

cu

ράβδω

un toiag

σιδηρά

de fier;

και

și

ηρπάγη

a fost răpit

το

τέκνον

copilul

αυτής

ei

προς

la

τον

θεόν

Dumnezeu,

και

și

προς

la

τον

θρόνον

tronul

αυτού

Lui.

-

12:6

και

Și

η

γυνή

femeia

έφυγεν

a fugit

εις

în

την

έρημον

pustie,

όπου

unde

έχει

are

τόπον

un loc

ητοιμασμένον

pregătit

από

de la

του

θεού

Dumnezeu,

ίνα

ca

εκεί

acolo

εκτρέφωσιν

să fie hrănită

αυτήν

ea,

ημέρας

zile

χιλίας

o mie

διακοσίας

două sute

εξήκοντα

șaizeci.

Război în cer

-

12:7

και

Și

εγένετο

a avut loc

πόλεμος

război

εν

în

τω

ουρανώ

cer;

ο

Μιχαήλ

Mihail

και

și

οι

άγγελοι

îngerii

αυτού

lui

του

πολεμησαι

se războiau

μετά

cu

του

δράκοντος

dragonul;

και

și

ο

δράκων

dragonul

επολέμησε

s-a războit,

και

și

οι

άγγελοι

îngerii

αυτού

lui;

-

12:8

και

și

ουκ

nu

ίσχυσεν

și-a impus forța,

ουδέ

nici

τόπος

loc

ευρέθη

nu s-a găsit

αυτώ rog

pentru el

έτι

mai mult

εν

în

τω

ουρανώ

cer.

-

12:9

και

Și

εβλήθη

a fost aruncat

ο

δράκων

dragonul

ο

cel

μέγας

mare,

ο

όφις

șarpele

ο

cel

αρχαίος

vechi,

ο

cel

καλούμενος

chemat

διάβολος

diavolul

και

și

σατανάς

Satan;

ο

cel

πλανών

rătăcind

την

pe

οικουμενήν

locuitorii lumii

όλην

întregi,

εβλήθη

a fost aruncat

εις

înspre

την

γην

pământ,

και

și

οι

άγγελοι

îngerii

αυτού

lui

μετ΄

cu

αυτού

el

εβλήθησαν

au fost aruncați.

-

12:10

και

Și

ήκουσα

am auzit

φωνήν

glas

μεγάλην

mare

εν

în

τω

ουρανώ

cer,

λέγουσαν

spunând,

άρτι

Acum

εγένετο

are loc

η

σωτηρία

mântuirea,

και

și

η

δύναμις

puterea,

και

și

η

βασιλεία

împărăția

του

θεού

Dumnezeului

ημών

nostru,

και

și

η

εξουσία

autoritatea

του

χριστού

Hristosului

αυτού

Lui;

ότι

căci

κατεβλήθη

a fost aruncat jos

ο

κατήγορος

acuzatorul

των

αδελφών

fraților

ημών

noștri,

ο

cel

κατηγορών

acuzându-

αυτων

i

ενώπιον

înaintea

του

θεού

Dumnezeului

ημών

nostru

ημέρας

zi

και

și

νυκτός

noapte.

-

12:11

και

Și

αυτοί

ei

ενίκησαν αυτόν

l-au învins

διά

prin

το

αίμα

sângele

του

αρνίου

Mielului,

και

și

διά

prin

τον

λόγον

cuvântul

της

μαρτυρίας

mărturiei

αυτών

lor,

και

și

ουκ

nu

ηγάπησαν

și-au iubit

την

ψυχήν

viețile

αυτών

lor

άχρι

până la

θανάτου

moarte.

Diavolul pe pământ. Al treilea Vai

-

12:12

διά

De

τούτο

aceea

ευφραίνεσθε

fiți bucuroase

οι

ουρανοί

ceruri,

και

și

οι

cei ce

εν

în

αυτοίς

ele

σκηνούντες

v-ați întins cortul!

ουαί

Vai

τη

γη

pământului

και

și

τη

θαλάσση

mării,

ότι

căci

κατέβη

a coborât

ο

διάβολος

diavolul

προς

la

υμάς

voi,

έχων

având

θυμόν

mânie

μέγαν

mare,

ειδώς

văzând

ότι

că

ολίγον

puțină

καιρόν

vreme

έχει

are.

-

12:13

και

Și

ότε

când

είδεν

a văzut

ο

δράκων

dragonul

ότι

că

εβλήθη

a fost aruncat

εις

pe

γην

pământ,

εδίωξε

a urmărit-o

την

pe

γυναίκα

femeia

ήτις

care

έτεκε

dăduse naștere

τον

celui de

άρρενα

parte bărbătescă. ro

-

12:14

και

Și

εδόθησαν

i-au fost date

τη

γυναικί

femeii

δύο

două

πτέρυγες

aripi

του

de

αετού

vultur

του

μεγάλου

mare,

ίνα

ca

πέτηται

să zboare

εις

în

την

έρημον

pustie,

εις

în

τον

τόπον

locul

αυτής

ei,

όπως

unde

τρεφηται

să fie hrănită

εκεί

acolo

καιρόν

o vreme,

και

și

καιρούς

vremuri,

και

și

ημισύ

o jumătate

καιρού

de vreme,

από

de la

προσώπου

fața

του

όφεως

șarpelui.

-

12:15

και

Și

έβαλεν

a aruncat

ο

όφις

șarpele

εκ

din

του

στόματος

gura

αυτού

lui,

οπίσω

după

της

γυναικός

femeie,

ύδωρ

apă

ως

ca

ποταμόν

un râu,

ίνα

ca

αυτήν

pe ea

ποταμοφόρητον

luată de râu

ποιήση

s-o facă.

-

12:16

και

Și

εβοήθησεν

a ajutat

η

γη

pământul

τη

pe

γυναικί

femeie,

και

și

ήνοιξεν

a deschis

η

γη

pământul

το

στόμα

gura

αυτής

lui,

και

și

κατέπιε

a înghițit

τον

ποταμόν

râul

ον

pe care l-

έβαλεν

a aruncat

ο

δράκων

dragonul

εκ

din

του

στόματος

gura

αυτού

lui.

-

12:17

και

Și

ωργίσθη

s-a iritat

ο

δράκων

dragonul

επί

împotriva

τη

γυναικί

femeii,

και

și

απήλθε

s-a dus

ποιήσαι

să facă

πόλεμον

război

μετά

cu

των

λοιπών

rămășița

του

σπέρματος

seminței

αυτής

ei,

των

cei

τηρούντων

păzind

τας

εντολάς

poruncile

του

lui

θεού

Dumnezeu,

και

și

εχόντων

având

την

μαρτυρίαν

mărturia

του

lui

Ιησού

Isus.