Apocalipsa 11

Măsurarea templului

-

11:1

και

Și

εδόθη μοι

mi-a fost dată

κάλαμος

o trestie

όμοιος

asemenea

ράβδω

unui toiag.

και

Și

ειστήκει

a stat

ο

άγγελος

îngerul,

λέγων

spunând,

έγειραι

Scoală-te

και

și

μέτρησον

măsoară

τον

ναόν

templul

του

lui

θεού

Dumnezeu,

και

și

το

θυσιαστήριον

altarul,

και

și

τους

pe cei

προσκυνούντας

închinându-se

εν

în

αυτώ

el!

-

11:2

και

Și

την

αυλήν

curtea

την

cea

έξωθεν

din afara

του

ναού

templului

έκβαλε

pune-o

έξω

deoparte,

και

și

μη

nu

αυτήν

o

μετρήσης

măsura,

ότι

căci

εδόθη

a fost dată

τοις

έθνεσι

națiunilor;

και

și

την

πόλιν

cetatea

την

cea

αγίαν

sfântă o

πατήσουσι

vor călca în picioare

μήνας

luni

τεσσαράκοντα

patruzeci și

δύο

două.

Cei doi martori

-

11:3

και

Și

δώσω

voi da

τοις

celor

δυσί

doi

μάρτυσί

martori

μου

ai Mei,

και

și

προφητεύσουσιν

vor profetiza

ημέρας

zile

χιλίας

o mie

διακοσίας

două sute

εξήκοντα

șaizeci

περιβεβλημένοι

îmbrăcați

σάκκους

în saci.

-

11:4

ούτοί

Aceștia

εισιν

sunt

αι

cei

δύο

doi

ελαίαι

măslini,

και

și

αι

cele

δύο

două

λυχνίαι

sfeșnice,

αι

care

ενώπιον

înaintea

του

κυρίου

Domnului

της

γης

pământului

εστώσαι

se țin.

-

11:5

και

Și

ει τις

dacă cineva

αυτούς θέλει

vrea să-i

αδικήσαι

vatăme,

πυρ

foc

εκπορεύεται

iese

εκ

din

του

στόματος

gura

αυτών

lor,

και

și-i

κατεσθίει

devorează

τους

pe

εχθρούς

vrăjmașii

αυτών

lor.

και

Și

ει τις

dacă cineva

θέλει

vrea

αυτούς αδικήσαι

să-i vatăme,

ούτω

astfel

δει

trebuie

αυτόν

acela

αποκτανθήναι

să fie omorât.

-

11:6

ούτοι

Aceștia

έχουσιν

au

εξουσίαν

autoritate

κλείσαι

să închidă

τον

ουρανόν

cerul,

ίνα

ca

μη υετός

ploaie să nu

βρέχη

plouă

τας

în

ημέρας

zilele

της

προφητείας

profeției

αυτών

lor.

και

Și

εξουσίαν

autoritate

έχουσιν

au

επί

peste

των

υδάτων

ape,

στρέφειν αυτά

să le schimbe

εις

în

αίμα

sânge,

και

și

πατάξαι

să lovească

την

γην

pământul

εν

cu

πάση

orice

πληγή

plagă,

οσάκις

ori de câte ori

εάν

dacă

θελήσωσιν

vor vrea.

-

11:7

και

Și

όταν

când

τελέσωσι

vor fi sfârșit

την

μαρτυρίαν

mărturia

αυτών

lor,

το

θηρίον

animalul bestial,

το

cel

αναβαίνον

ridicându-se

εκ

din

της

αβύσσου

abis,

ποιήσει

va face

μετ΄

împotriva

αυτών

lor

πόλεμον

război,

και

și

νικήσει αυτούς

îi va învinge,

και

și

αποκτενεί αυτούς

îi va omorî.

-

11:8

και

Și

τα

πτώματα

cadavrele

αυτών

lor vor fi

επί

în

της

πλατείας

piața

της

πόλεως

cetății

της

celei

μεγάλης

mari,

ήτις

cea

καλείται

chemată

πνευματικώς

duhovnicește

Σόδομα

Sodoma

και

și

Αίγυπτος

Egipt,

όπου

unde

και

și

ο

κύριος

Domnul

αυτών

lor

εσταυρώθη

a fost crucificat.

-

11:9

και

Și

βλέπουσιν

vor fi văzute

εκ

de

των

λαών

popoare,

και

și

φυλών

seminții,

και

și

γλωσσών

limbi,

και

și

εθνών

națiuni,

τα

πτώματα

cadavrele

αυτών

lor,

ημέρας

zile

τρεις

trei

και

și

ήμισυ

jumătate.

και

Și

τα

πτώματα

cadavrele

αυτών

lor

ουκ

nu

αφήσουσι

vor îngădui

τεθήναι

să fie puse

εις

în

μνήμα

mormânt.

-

11:10

και

Și

οι

cei

κατοικούντες

locuind

επί

pe

της

γης

pământ

χαίρουσιν

se vor bucura

επ΄

cu privire la

αυτοίς

ei,

και

și

ευφρανθήσονται

vor fi bucurați;

και

și

δώρα

daruri

πέμψουσιν

își vor trimite

αλλήλοις

unii altora;

ότι

căci

ούτοι

aceștia,

οι

cei

δύο

doi

προφήται

profeți,

εβασάνισαν

torturau

τους

pe cei

κατοικούντας

locuind

επί

pe

της

γης

pamânt.

-

11:11

και

Și

μετά

după

τρεις

trei

ημέρας

zile

και

și

ήμισυ

jumătate,

πνεύμα

suflare

ζωής

de viață

εκ

de la

του

θεού

Dumnezeu

εισήλθεν

a intrat

επ΄

în

αυτούς

ei,

και

și

έστησαν

s-au ținut

επί

pe

τους

πόδας

picioarele

αυτών

lor,

και

și

φόβος

frică

μέγας

mare

επέσεν

a căzut

επί

peste

τους

cei

θεωρούντας

văzându-

αυτούς

i.

-

11:12

και

Și

ήκουσα

au auzit

φωνήν

glas

μεγαλήν

mare

εκ

din

του

ουρανού

cer,

λέγουσαν

spunându-

αυτοίς

le,

ανάβητε

Urcați

ώδε

aici!

και

Și

ανέβησαν

ei au urcat

εις

în

τον

ουρανόν

cer

εν

în

τη

νεφέλη

nor;

και

și

εθεώρησαν αυτούς

i-au văzut

οι

εχθροί

vrăjmașii

αυτών

lor.

-

11:13

και

Și

εν

în

εκείνη

acea

τη

ημέρα

zi

εγένετο

a avut loc

σεισμός

cutremur

μέγας

mare,

και

și

το

δέκατον

a zece parte

της

a

πόλεως

cetății

έπεσε

a căzut,

και

și

απεκτάνθησαν

au fost omorâți

εν

în

τω

σεισμώ

cutremur

ονόματα

nume

ανθρώπων

de oameni

χιλιάδες επτά

șapte mii.

και

Și

οι

λοιποί

ceilalți

έμφοβοι

înfricoșați

εγένοντο

au devenit,

και

și

έδωκαν

au dat

δόξαν

glorie

τω

θεώ

Dumnezeului

του

ουρανού

cerului.

-

11:14

η

ουαί

Vaiul

η

al

δευτέρα

doilea

απήλθεν

a trecut.

η

Și

ουαί

vaiul

η

al

τρίτη

treilea,

ιδού

iată,

έρχεται

vine

ταχύ

repede.

A șaptea trâmbiță: domnie, mânie și judecată

-

11:15

και

Și

ο

cel de-al

έβδομος

șaptelea

άγγελος

înger

εσάλπισε

a trâmbițat.

και

Și

εγένοντο

au fost

φωναί

glasuri

μεγάλαι

mari

εν

în

τω

ουρανώ

cer,

λέγουσαι

spunând,

εγένετο

A venit

η

βασιλεία

împărăția

του

κόσμου

lumii

του

κυρίου

Domnului

ημών

nostru,

και

și

του

a

χριστού

Hristosului

αυτού

Lui,

και

și

βασιλεύσει

va împărăți

εις

în

τους

αιώνας

vecii

των

αιώνων

vecilor.

-

11:16

και

Și

οι

cei

είκοσι

douăzeci

τέσσαρες

și patru

πρεσβύτεροι

bătrâni,

οι

cei

ενώπιον

înaintea

του

lui

θεού

Dumnezeu

καθήμενοι

șezând

επί

pe

τους

θρόνους

tronurile

αυτών

lor,

έπεσον

au căzut

επί

pe

τα

πρόσωπα

fețele

αυτών

lor,

και

și

προσεκύνησαν

s-au închinat

τω

lui

θεώ

Dumnezeu,

-

11:17

λέγοντες

spunând,

ευχαριστούμέν

Îți mulțumim

σοι

Ție,

κύριε

Doamne

ο

θεός

Dumnezeule

ο

Cel

παντοκράτωρ

Atotputernic,

ο

Cel ce

ων

ești,

και

și

ο

Cel ce

ην

erai,

και

și

ο

Cel ce

ερχόμενος

vii;

ότι

că

είληφας

ai luat

την

δύναμίν

puterea

σου

Ta

την

cea

μεγάλην

mare

και

și

εβασίλευσας

împărățești. ro

-

11:18

και

Și

τα

έθνη

națiunile

ωργίσθησαν

s-au supărat,

και

și

ήλθεν

a venit

η

οργή

urgia

σου

Ta,

και

și

ο

καιρός

vremea

των

ca

νεκρών

morții

κριθήναι

să fie judecați,

και

și

δούναι

să dai

τον

μισθόν

răsplata

τοις

δούλοις

robilor

σου

Tăi,

τοις

προφήταις

profeților,

και

și

τοις

celor

αγίοις

sfinți,

και

și

τοις

celor

φοβουμένοις

temându-se

το

de

όνομά

Numele

σου

Tau,

τοις

celor

μικροίς

mici

και

și

τοις

celor

μεγάλοις

mari,

και

și

διαφθείραι

să prăbușești în stricăciune

τους

pe cei ce

διαφθειροντας

strică

την

γην

pământul.

-

11:19

και

Și

ηνοίγη

a fost deschis

ο

ναός

templul

του

lui

θεού

Dumnezeu

εν

în

τω

ουρανώ

cer,

και

și

ώφθη

s-a văzut

η

κιβωτός

arca

της

διαθήκης

legământului

του

κυρίου

Domnului

εν

în

τω

ναώ

templul

αυτού

Lui.

και

Și

εγένοντο

au avut loc

αστραπαί

fulgere,

και

și

φωναί

glasuri,

και

și

βρονταί

tunete,

και

și

χάλαζα

grindină

μεγάλη

mare.