1 Timotei 3

Supraveghetori și slujitori

-

3:1

πιστός rog

Credincios

ο

e

λόγος

cuvântul acesta:

ει τις

Dacă cineva

επισκοπής

supraveghetor

ορέγεται

aspiră să fie,

καλού

bună

έργου

lucrare

επιθυμεί

dorește.

-

3:2

δει

Trebuie

ούν

deci

τον

ca

επίσκοπον

supraveghetorul

ανεπίληπτον

fără vină

είναι

să fie,

μιάς

al unei singure

γυναικός

femei

άνδρα

bărbat,

νηφάλιον

sobru,

σώφρονα

discret,

κόσμιον

îngrijit,

φιλόξενον

iubitor de oaspeți,

διδακτικόν rog

capabil să dea învățătură;

-

3:3

μη

nu

πάροινον

dedat vinului,

μη

nu

πλήκτην

bătăuș,

μη

nu

αισχροκερδή rog

avid de câștig josnic;

αλλ΄

ci

επιεική

blând,

άμαχον

nu certăreț,

αφιλάργυρον

nu iubind banii,

-

3:4

του

ιδίου

propria-i

οίκου

casă

καλώς

bine

προϊστάμενον

conducându-și,

τέκνα

copiii

έχοντα

avându-i

εν

în

υποταγή

supunere

μετά

cu

πάσης

toată

σεμνότητος

venerabilitatea;

-

3:5

ει

(dacă

δε

dar

τις

cineva

του

ιδίου

propria-i

οίκου

casă

προστήναι

să o conducă

ουκ

nu

οίδε

știe,

πως

cum

εκκλησίας

de adunarea

θεού

lui Dumnezeu

επιμελήσεται

se va îngriji?)

-

3:6

μη

Nu

νεόφυτον rog

un nou convertit,

ίνα

ca

μη

nu cumva

τυφωθείς

umflat de mândrie

εις

în

κρίμα

judecată

εμπέση

să cadă --

του

cea a

διαβόλου

diavolului.

-

3:7

δει

Trebuie

δε

însă

αυτόν

ca acesta

και

și

μαρτυρίαν

mărturie

καλήν

bună

έχειν

să aibă

από

de la

των

cei

έξωθεν

din afară,

ίνα

ca

μη

nu cumva

εις

în

ονειδισμόν

batjocură

εμπέση

să ajungă,

και

și-n

παγίδα

cursa

του

διαβόλου

diavolului.

-

3:8

διακόνους

Slujitorii

ωσαύτως

la fel, să fie

σεμνούς

serioși,

μη

nu

διλόγους

cu două fețe, ro

μη

nu

οίνω

la vin

πολλώ

mult

προσέχοντας

dedați,

μη

nu

αισχροκερδείς

avizi de câștig josnic,

-

3:9

έχοντας

păstrând

το

μυστήριον

misterul

της

πίστεως

credinței

εν

într-

καθαρά συνειδήσει

o conștiință curată.

-

3:10

και

Și

ούτοι

aceștia

δε

dar

δοκιμαζέσθωσαν rog

să fie puși la încercare

πρώτον

mai întâi,

είτα

apoi,

διακονείτωσαν

să slujească

ανέγκλητοι

ireproșabili

όντες

fiind.

-

3:11

γυναίκας

Femeile ro

ωσαύτως

la fel, să fie

σεμνάς

serioase,

μη

nu

διαβόλους

defăimătoare, ro

νηφαλίους

sobre,

πιστάς

credincioase

εν

în

πάσι

toate.

-

3:12

διάκονοι

Slujitorii

έστωσαν

să fie

μιάς

ai unei singure

γυναικός

femei

άνδρες

bărbați,

τέκνων

copiii

καλώς

bine

προϊστάμενοι

conducându-și,

και

și

των

ιδίων

propriile lor

οίκων

case.

-

3:13

οι γαρ

Căci cei

καλώς διακονήσαντες

slujind bine

βαθμόν rog

[3 un rang

εαυτοίς

1 își

καλόν

4 bun

περιποιούνται

2 dobândesc],

και

și

πολλήν

multă

παρρησίαν

îndrăzneală

εν

în

πίστει

credința

τη

cea

εν

în

χριστώ

Hristos

Ιησού

Isus.

Taina evlaviei

-

3:14

ταύτά σοι

Acestea ți le

γράφω

scriu

ελπίζων

sperând

ελθείν

să vin

προς

la

σε

tine

τάχιον

cât mai repede. ro

-

3:15

εαν

Dacă

δε

însă

βραδύνω rog

voi întârzia,

ίνα

ca

ειδής

să știi

πως

cum

δει

trebuie,

εν

în

οίκω

casa

θεού

lui Dumnezeu,

αναστρέφεσθαι

să se poarte cineva,

ήτις

care

εστίν

este

εκκλησία

Adunarea

θεού

Dumnezeului

ζώντος

Celui Viu,

στύλος

coloana

και

și

εδραίωμα

susținerea

της

αληθείας

adevărului.

-

3:16

και

Și

ομολογουμένως

cu adevărat

μέγα

mare

εστί

este

το

της

al

ευσεβείας

evlaviei

μυστήριον

mister;

θεός

Dumnezeu

εφανερώθη

a fost arătat

εν

în

σαρκί

carne,

εδικαιώθη

îndreptățit

εν

în

πνεύματι

Duh,

ώφθη

văzut

αγγέλοις

de îngeri,

εκηρύχθη

predicat

εν

printre

έθνεσιν

națiuni,

επιστεύθη

crezut

εν

în

κόσμω

lume,

ανελήφθη

înălțat

εν

în

δόξη

glorie.