1 Timotei 2

Îndemn la rugăciune

-

2:1

παρακαλώ

Vă îndemn

ούν

deci,

πρώτον

mai întâi,

πάντων

pe toți

ποιείσθαι

să faceți

δεήσεις

implorări,

προσευχάς

rugăciuni,

εντεύξεις

mijlociri,

ευχαριστίας

mulțumiri,

υπέρ

pentru

πάντων

toți

ανθρώπων

oamenii;

-

2:2

υπέρ

pentru

βασιλέων

împărați,

και

și

πάντων

toți

των

cei ce

εν

în

υπεροχή rog

poziții superioare

όντων

sunt,

ίνα

ca

ήρεμον

pașnică

και

și

ησύχιον

liniștită

βίον

viață

διάγωμεν

să petrecem,

εν

în

πάση

toată

ευσεβεία

evlavia

και

și

σεμνότητι rog

venerabilitatea.

-

2:3

τούτο γαρ

Căci acest lucru

καλόν

e bun

και

și

απόδεκτον rog

bine primit

ενώπιον

înaintea

του

σωτήρος

Salvatorului

ημών

nostru

θεού

Dumnezeu.

-

2:4

ος

Care

πάντας

pe toți

ανθρώπους

oamenii

θέλει

îi vrea

σωθήναι

salvați,

και

și

εις

la

επίγνωσιν

cunoașterea deplină

αληθείας

a adevărului

ελθείν

veniți.

-

2:5

εις γαρ

Căci e un Singur

θεός

Dumnezeu,

εις και

și un Singur

μεσίτης rog

Mijlocitor

θεού

între Dumnezeu

και

și

ανθρώπων

oameni,

άνθρωπος

Omul

χριστός

Hristos

Ιησούς

Isus;

-

2:6

ο

Care

δους

S-a dat

εαυτόν

pe Sine

αντίλυτρον

preț de răscumpărare

υπέρ

pentru

πάντων

toți,

το

μαρτύριον

mărturie dată

καιροίς

la vremea

ιδίοις

ei;

-

2:7

εις

pentru

ο

care

ετέθην

am fost pus

εγώ

eu

κήρυξ

vestitor

και

și

απόστολος

apostol

αλήθειαν

(adevăr

λέγω

spun

εν

în

χριστώ

Hristos,

ου

nu

ψεύδομαι

mint),

διδάσκαλος

învățător

εθνών

al națiunilor

εν

în

πίστει

credință

και

și

αληθεία

adevăr.

-

2:8

βούλομαι

Vreau

ούν

deci

προσεύχεσθαι

să se roage

τους

άνδρας

bărbații

εν

în

παντί

orice

τόπω

loc,

επαίροντας

ridicând

οσίους χείρας

mâini pioase,

χωρίς

fără

οργής

furie

και

și

διαλογισμού rog

argumentare.

Femeile credincioase

-

2:9

ωσαύτως

La fel

και

și

τας

γυναίκας

femeile,

εν

cu

καταστολή rog

costum

κοσμίω rog

îngrijit,

μετά

cu

αιδούς

respect

και

și

σωφροσύνης

discreție

κοσμείν

să se împodobească

εαυτάς

pe ele însele,

μη

nu

εν

cu

πλέγμασιν

împletituri de păr

η

sau

χρυσώ

aur

η

sau

μαργαρίταις

mărgăritare

η

sau

ιματισμώ

haine

πολυτελεί

foarte scumpe,

-

2:10

αλλ΄

ci

ο

așa cum

πρέπει

se cuvine

γυναιξίν

femeilor

επαγγελλομέναις

declarându-se

θεοσέβειαν rog

temătoare de Dumnezeu,

δι΄

prin

έργων

lucrări

αγαθών

bune.

-

2:11

γυνή

Femeia

εν

în

ησυχία

tăcere

μανθανέτω

să învețe,

εν

în

πάση

toată

υποταγή

supunerea.

-

2:12

γυναικί δε

Iar femeii

διδάσκειν

să dea învățătură

ουκ

nu îi

επιτρέπω

permit,

ουδέ

nici

αυθεντείν

să domine

ανδρός

peste bărbat,

αλλ΄

ci

είναι

să fie

εν

în

ησυχία

tăcere.

-

2:13

Αδάμ γαρ

Căci Adam

πρώτος

cel dintâi

επλάσθη

a fost plăsmuit,

είτα

apoi

Εύα

Eva.

-

2:14

και

Și

Αδάμ ουκ

nu Adam

ηπατήθη

a fost amăgit,

η

δε

ci

γυνή

femeia

απατηθείσα

fiind amăgită,

εν

la

παραβάσει

încălcare a poruncii ro

γέγονε

a ajuns.

-

2:15

σωθήσεται

Va fi salvată

δε

însă

διά

prin

της

τεκνογονίας

naștere de copii,

εάν

dacă

μείνωσιν

vor rămâne ro

εν

în

πίστει

credință

και

și

αγάπη

iubire

και

și

αγιασμώ

sfințenie,

μετά

cu

σωφροσύνης

discreție.