1 Timotei 1

Îndem pentru învățătura sănătoasă

-

1:1

Παύλος

Pavel,

απόστολος

apostol

Ιησού

al lui Isus

χριστού

Hristos,

κατ΄

după

επιταγήν

porunca

θεού

lui Dumnezeu

πατρός

Tatăl,

και

și

σώτηρος

Salvatorul

ημών

nostru

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos,

της

ελπίδος

speranța

ημών

noastră,

-

1:2

Τιμοθέω

lui Timotei

γνησίω

veridic

τέκνω

copil

εν

în

πίστει

credință.

χάρις

Har,

έλεος

milă,

ειρήνη

pace

από

de la

θεού

Dumnezeu

πατρός

Tatăl

ημών

nostru,

και

și de la

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos

του

κυρίου

Domnul

ημών

nostru.

-

1:3

καθώς

Așa cum

παρεκάλεσά σε

te-am rugat

προσμείναι

să rămâi

εν

în

Εφέσω

Efes,

πορευόμενος

când mergeam

εις

în

Μακεδονίαν

Macedonia,

ίνα

ca

παραγγείλης

să îndemni

τισί

pe unii

μη

să nu

ετεροδιδασκαλείν rog

dea altă învățătură.

-

1:4

μηδέ

nici

προσέχειν

să ia seama la

μύθοις rog

mituri,

και

și

γενεαλογίαις

genealogii

απεράντοις

fără sfârșit,

αίτινες

care

ζητήσεις

neînțelegeri

παρέχουσι

fac

μάλλον

mai degrabă

η

decât

οικονομίαν

administrarea

θεού

lui Dumnezeu,

την

cea

εν

în

πίστει

credință.

-

1:5

το

δε

Iar

τέλος

ținta

της

παραγγελίας

îndemnului

εστίν

este

αγάπη

iubirea

εκ

din

καθαράς καρδίας

inimă curată,

και

și

συνειδήσεως

o conștiință

αγαθής

bună,

και

și

πίστεως

o credință

ανυποκρίτου

neprefăcută; ro

-

1:6

ων

de la care

τινές

unii

αστοχήσαντες rog

abătându-se ro

εξετράπησαν

s-au întors

εις

spre

ματαιολογίαν

vorbiri deșarte,

-

1:7

θέλοντες

voind

είναι

să fie

νομοδιδάσκαλοι rog

învățători ai legii,

μη

ne

νοούντες

înțelegând

α

ce

λέγουσι

spun,

μήτε

nici

περί

cele asupra

τίνων

cărora

διαβεβαιούνται

insistă.

-

1:8

οίδαμεν

Știm

δε

însă

ότι

că

καλός

e bună

ο

νόμος

legea,

εάν

dacă

τις

cineva

αυτώ

pe aceasta

νομίμως

în mod legal

χρήται

o folosește;

-

1:9

ειδώς

știind

τούτο

aceasta,

ότι

că

δικαίω νόμος ου

nu pentru cel drept legea

κείται

e stabilită,

ανόμοις δε

ci pentru cei fără lege

και

și

ανυποτάκτοις

nesupuși,

ασεβέσι

lipsiți de pietate

και

și

αμαρτωλοίς

păcătoși,

ανοσίοις

fără sfințenie

και

și

βεβήλοις

lumești,

πατραλώαις

bătăuși de tată

και

și

μητραλώαις

bătăuși de mamă,

ανδροφόνοις

ucigași,

-

1:10

πόρνοις

desfrânați,

αρσενοκοίταις

sodomiți,

ανδραποδισταίς

traficanți de oameni,

ψεύσταις

mincinoși,

επιόρκοις rog

cei ce jură fals,

και

și

ει τι

dacă este orice

έτερον

altceva

τη

υγιαινούση

[3 sănătoase

διδασκαλία

2 învățăturii

αντίκειται

1 stând împotriva],

-

1:11

κατά

după

το

ευαγγέλιον

Evanghelia

της

δόξης

gloriei

του

μακαρίου

Fericitului

θεού

Dumnezeu,

ο

care

επιστεύθην εγώ

mi-a fost încredințată.

-

1:12

και

Și

χάριν

gratitudine

έχω

am

τω

pentru Cel ce

ενδυναμώσαντί με

mi-a dat putere,

χριστώ

Hristos

Ιησού

Isus

τω

κυρίω

Domnul

ημών

nostru,

ότι

căci

πιστόν

credincios

με

m-

ηγήσατο

a socotit,

θέμενος

punându-mă

εις

în

διακονίαν

slujbă;

-

1:13

τον

eu care

πρότερον

mai înainte

όντα

eram

βλάσφημον

un blasfemiator,

και

și

διώκτην

un prigonitor,

και

și

υβριστήν

un batjocoritor.

αλλά

Dar

ηλεήθην

mi s-a arătat milă,

ότι

căci

αγνοών

fiind neștiutor,

εποίησα

am acționat

εν

în

απιστία

necredință.

-

1:14

υπερεπλεόνασε δε

Și s-a înmulțit foarte mult

η

χάρις

harul

του

κυρίου

Domnului

ημών

nostru,

μετά

împreună cu

πίστεως

credința

και

și

αγάπης

iubirea

της

cea

εν

în

χριστώ

Hristos

Ιησού

Isus.

-

1:15

πιστός

Credincios

ο

e

λόγος

cuvântul,

και

și

πάσης

de toată

αποδοχής

primirea

άξιος

demn,

ότι

că

χριστός

Hristos

Ιησούς

Isus

ήλθεν

a venit

εις

în

τον

κόσμον

lume

αμαρτωλούς

pe păcătoși

σώσαι

să-i salveze,

ων

dintre care

πρώτός

cel dintâi

ειμι

sunt

εγώ

eu.

-

1:16

αλλά

Și

διά

pentru

τούτο

aceasta

ηλεήθην

mi s-a arătat milă,

ίνα

ca

εν

în

εμοί

mine,

πρώτω

cel dintâi,

ενδείξηται

să arate

Ιησούς

Isus

χριστός

Hristos

την

πάσαν

toată

μακροθυμίαν

îndelunga-răbdare,

προς

ca

υποτύπωσιν

model

των

pentru cei ce

μελλόντων

vor

πιστεύειν

crede

επ΄

în

αυτώ

El

εις

spre

ζωήν

viață

αιώνιον

veșnică.

-

1:17

τω

δε

Iar

βασιλεί

a Împăratului

των

αιώνων

veacurilor,

αφθάρτω

Nepieritorului,

αοράτω

Nevăzutului,

μόνω

Singurului

σοφώ

înțelept

θεώ

Dumnezeu,

τιμή

să fie cinste

και

și

δόξα

glorie

εις

în

τους

αιώνας

vecii

των

αιώνων

vecilor.

αμήν

Amin.

-

1:18

ταύτην

Acest

την

παραγγελίαν rog

îndemn îl

παρατίθεμαί rog

pun înaintea

σοι

ta,

τέκνον

fiule

Τιμόθεε

Timotei,

κατά

în acord cu

τας

[1

προαγούσας

3 mai dinainte făcute

επί

4 cu privire la

σε

5 tine

προφητείας

2 profețiile],

ίνα

ca

στρατεύη

să lupți ostășește,

εν

prin

αυταίς

ele,

την

[2 cea

καλήν

3 bună

στρατείαν

1 lupta],

-

1:19

έχων

având

πίστιν

credință

και

și

αγαθήν

o bună

συνείδησιν

conștiință;

ην

pe care

τινες

unii

απωσάμενοι

lepădând-o,

περί

în ce privește

την

πίστιν

credința,

εναυάγησαν rog

au naufragiat;

-

1:20

ων

dintre care

εστιν

sunt

Υμέναιος

Imeneu

και

și

Αλέξανδρος

Alexandru;

ους

pe care i-

παρέδωκα

am predat

τω

lui

σατανά

Satan,

ίνα

ca

παιδευθώσι rog

să fie instruiți ro

μη

să nu

βλασφημείν

blafemieze.