1 Timotei 4

Falșii învățători

-

4:1

το

δε

Dar

πνεύμα

Duhul

ρητώς

lămurit

λέγει

spune,

ότι

că

εν

în

υστέροις καιροίς

vremurile din urmă,

αποστήσονταί τινες

unii se vor depărta

της

de la

πίστεως

credință,

προσέχοντες

luând aminte

πνεύμασι

la duhuri

πλάνης

amăgitoare

και

și

διδασκαλίαις

învățături

δαιμονίων

ale demonilor,

-

4:2

εν

în

υποκρίσει

ipocrizia

ψευδολόγων

vorbirilor mincinoase,

κεκαυτηριασμένων

fiind cauterizați

την

în

ιδίαν

propria lor

συνείδησιν

conștiință,

-

4:3

κωλυόντων

oprind

γαμείν

căsătoria,

απέχεσθαι

poruncind abținerea

βρωμάτων

de la mâncăruri,

α

pe care

ο

θεός

Dumnezeu

έκτισεν

le-a creat

εις

spre

μετάληψιν

a fi primite

μετά

cu

ευχαριστίας

mulțumire

τοις

de cei ce

πιστοίς

cred,

και

și

επεγνωκόσι

cunosc pe deplin

την

αλήθειαν

adevărul.

-

4:4

ότι

Căci

παν

orice

κτίσμα

creație

θεού

a lui Dumnezeu

καλόν

e bună,

και

și

ουδέν

nimic nu

απόβλητον

e de aruncat,

μετά

cu

ευχαριστίας

mulțumire

λαμβανόμενον

fiind primit.

-

4:5

αγιάζεται γαρ

Căci e sfințit

διά

prin

λόγου

cuvântul

θεού

lui Dumnezeu,

και

și

εντεύξεως

rugăciune.

-

4:6

ταύτα

Acestea

υποτιθέμενος

punând înaintea

τοις

αδελφοίς

fraților,

καλός έση

vei fi un bun

διάκονος

slujitor

Ιησού

al lui Isus

χριστού

Hristos,

εντρεφόμενος

hrănit

τοις

cu

λόγοις

cuvintele

της

πίστεως

credinței,

και

și

της

ale

καλής

bunei

διδασκαλίας

învățături,

η

pe care

παρηκολούθηκας

ai urmat-o îndeaproape.

-

4:7

τους

δε

Dar

βεβήλους

[2 lumești

και

3 și

γραώδεις

4 băbești

μύθους

1 miturile],

παραιτού rog

respinge-le.

γύμναζε

Deprinde-te ro

δε

însă

σεαυτόν

pe tine însuți

προς

la

ευσέβειαν

evlavie.

-

4:8

η

γαρ

Căci

σωματική γυμνασία

deprinderea trupească,

προς

pentru

ολίγον

puțin

εστίν

este

ωφέλιμος

de folos,

η

δε

dar

ευσέβεια

evlavia

προς

pentru

πάντα

toate lucrurile

ωφέλιμός

de folos

εστιν

este,

επαγγελίαν έχουσα

având promisiunea

ζωής

vieții

της

celei

νυν

de acum

και

și

της

a celei

μελλούσης

viitoare.

Modelul creștin

-

4:9

πιστός

Credincios

ο

e

λόγος

cuvântul,

και

și

πάσης

de toată

αποδοχής

primirea

άξιος

demn.

-

4:10

εις τούτο γαρ

Căci în aceasta

και κοπιώμεν

ne și ostenim

και

și

ονειδιζόμεθα

suntem ocărâți,

ότι

întrucât

ηλπίκαμεν

sperăm

επί

în

θεώ

Dumnezeul

ζώντι

Cel viu,

ος

care

εστι

este

σωτήρ

Salvatorul

πάντων

tuturor

ανθρώπων

oamenilor,

μάλιστα

mai ales

πιστών

al credincioșilor.

-

4:11

παράγγελλε

Îndeamnă

ταύτα

acestea

και

și

δίδασκε

dă învățătură.

-

4:12

μηδείς

Nimeni

σου

[3 ta

της

νεότητος

2 tinerețea

καταφρονείτω

1 să nu disprețuiască],

αλλά

ci

τύπος

un model

γίνου

să devii

των

pentru cei

πιστών

credincioși,

εν

în

λόγω

cuvânt,

εν

în

αναστροφή

purtare,

εν

în

αγάπη

iubire,

εν

în

πνεύματι

duh,

εν

în

πίστει

credință,

εν

în

αγνεία

puritate.

-

4:13

έως

Până

έρχομαι

vin

πρόσεχε

ia aminte

τη

la

αναγνώσει

citire,

τη

la

παρακλήσει

mângâiere,

τη

la

διδασκαλία

învățătură.

-

4:14

μη

Nu

αμέλει

neglija

του

[2 care

εν

3 e în

σοι

4 tine

χαρίσματος

1 darul de har ro],

ο

care

εδόθη σοι

ți-a fost dat

διά

prin

προφητείας

profeție,

μετά

prin

επιθέσεως

punerea

των

χειρών

mâinilor

του

de

πρεσβυτερίου

ceata bătrânilor.

-

4:15

ταύτα

La acestea

μελέτα

meditează,

εν

în

τούτοις

acestea

ίσθι

fi,

ίνα

ca

σου η προκοπή

progresul tău

φανερά

vizibil

η

să fie

εν

pentru

πάσιν

toți.

-

4:16

επέχε

Ține-te pe poziție

σεαυτώ

pe tine însuți

και

și

τη

διδασκαλία

învățătura.

επίμενε

Stăruie ro

αυτοίς

în acestea.

τούτο γαρ

Căci aceasta

ποιών

făcând,

και

și

σεαυτόν

pe tine însuți te

σώσεις

vei salva,

και

și

τους

pe cei

ακούοντάς

ascultându-

σου

te.