1 Ioan 4

Cercetarea duhurilor

-

4:1

αγαπητοί

Preaiubiților,

μη

să nu

παντί

[2 orice

πνεύματι

3 duh

πιστεύετε

1 credeți],

αλλά

ci

δοκιμάζετε

puneți la încercare ro

τα

πνεύματα

duhurile,

ει

dacă

εκ

de la

του

θεού

Dumnezeu

εστίν

sunt;

ότι

căci

πολλοί

mulți

ψευδοπροφήται

falși-profeți

εξεληλύθασιν

au ieșit

εις

în

τον

κόσμον

lume.

-

4:2

εν

Prin

τούτω

aceasta

γινώσκετε

cunoașteți

το

πνεύμα

Duhul

του

lui

θεού

Dumnezeu,

παν

orice

πνεύμα

duh

ο

care

ομολογεί

confirmă că

Ιησούν

Isus

χριστόν

Hristos

εν

în

σαρκί

carne

εληλυθότα

a venit,

εκ

duhul acela din

του

θεού

Dumnezeu

εστί

este.

-

4:3

και

Și

παν

orice

πνεύμα

duh

ο

care

μη

nu

ομολογεί

confirmă că

τον

Ιησούν

Isus

χριστόν

Hristos

εν

în

σαρκί

carne

εληλυθότα

a venit,

εκ

duhul acela din

του

θεού

Dumnezeu

ουκ

nu

έστι

este.

και

Ci

τούτό

acesta

εστι

este

το

cel

του

al

αντιχρίστου

antihristului,

ο

despre care

ακηκόατε

ați auzit

ότι

că

έρχεται

vine,

και

și

νυν

acum

εν

în

τω

κόσμω

lume

εστίν

este

ήδη

deja.

-

4:4

υμείς

Voi

εκ

din

του

θεού

Dumnezeu

εστέ

sunteți,

τεκνία

copilașilor,

και

și

νενικήκατε αυτούς

le-ați învins;

ότι

fiindcă

μείζων

mai mare

εστίν

este

ο

Cel ce

εν

e în

υμίν

voi,

η

decât

ο

cel ce

εν

e în

τω

κόσμω

lume.

-

4:5

αυτοί

Ei

εκ

din

του

κόσμου

lume

εισί

sunt;

διά

de

τούτο

aceea

εκ

ca din

του

κόσμου

lume

λαλούσι

vorbesc,

και

și

ο

κόσμος

lumea

αυτών

îi

ακούει

ascultă.

-

4:6

ημείς

Noi

εκ

din

του

θεού

Dumnezeu

εσμέν

suntem;

ο

cine

γινώσκων

cunoaște

τον

pe

θεόν

Dumnezeu,

ακούει ημών

ne ascultă;

ος

cine

ουκ

nu

έστιν

este

εκ

din

του

θεού

Dumnezeu,

ουκ

nu

ακούει ημών

ne ascultă.

εκ

Prin

τούτου

aceasta

γινώσκομεν

cunoaștem

το

πνεύμα

duhul

της

αληθείας

adevărului

και

și

το

πνεύμα

duhul

της

πλάνης

rătăcirii.

Iubiți-vă unul pe altul

-

4:7

αγαπητοί

Preaiubiților,

αγαπώμεν

să ne iubim

αλλήλους

unii pe alții,

ότι

fiindcă

η

αγάπη

iubirea

εκ

din

του

θεού

Dumnezeu

εστί

este;

και

și

πας

oricine

ο

αγαπών

iubește

εκ

din

του

θεού

Dumnezeu

γεγέννηται

este născut

και

și

γινώσκει

cunoaște

τον

pe

θεόν

Dumnezeu.

-

4:8

ο

Cine

μη

nu

αγαπών

iubește

ουκ

nu

έγνω

cunoaște

τον

pe

θεόν

Dumnezeu,

ότι

fiindcă

ο

θεός

Dumnezeu

αγάπη

iubire

εστίν

este.

-

4:9

εν

În

τούτω

aceasta

εφανερώθη

s-a arătat

η

αγάπη

iubirea

του

lui

θεού

Dumnezeu

εν

în

ημίν

noi,

ότι

că

τον

pe

υιόν

Fiul

αυτού

Lui,

τον

Cel

μονογενή

Unul Născut,

απέσταλκεν

L-a trimis

ο

θεος

Dumnezeu

εις

în

τον

κόσμον

lume,

ίνα

ca

ζήσωμεν

să trăim

δι΄

prin

αυτού

El.

-

4:10

εν

În

τούτω

aceasta

εστίν

este

η

αγάπη

iubirea,

ουχ

nu

ότι

că

ημείς

noi

ηγάπησαμεν

L-am iubit

τον

pe

θεόν

Dumnezeu,

αλλ΄

ci

ότι

că

αυτός

El

ηγάπησεν ημάς

ne-a iubit,

και

și

απέστειλε

L-a trimis

τον

pe

υιόν

Fiul

αυτού

Lui

ιλασμόν

ca ispășire

περί

pentru

των

αμαρτιών

păcatele

ημών

noastre.

-

4:11

αγαπητοί

Preaiubiților,

ει

dacă

ούτως

astfel

ο

θεός

Dumnezeu

ηγάπησεν ημάς

ne-a iubit,

και

și

ημείς

noi

οφείλομεν

trebuie

αλλήλους

unii pe alții

αγαπάν

să ne iubim.

-

4:12

θεόν

Pe Dumnezeu

ουδείς

nimeni

πώποτε

vreodată

τεθέαται

nu L-a văzut.

εάν

Dacă

αγαπώμεν

ne iubim

αλλήλους

unii pe alții,

ο

θεός

Dumnezeu

εν

în

ημίν

noi

μένει

rămâne,

και

și

η

αγάπη

iubirea

αυτού

Lui

τετελειωμένη

desăvârșită

εστίν

este

εν

în

ημίν

noi.

-

4:13

εν

Prin

τούτω

aceasta

γινώσκομεν

cunoaștem

ότι

că

εν

în

αυτώ

El

μένομεν

ramânem,

και

și

αυτός

că El rămâne

εν

în

ημίν

noi,

ότι

fiindcă

εκ

din

του

πνεύματος

Duhul

αυτού

Lui

δέδωκεν ημίν

ne-a dat.

-

4:14

και

Și

ημείς

noi

τεθεάμεθα

am văzut,

και

și

μαρτυρούμεν

dăm mărturie

ότι

că

ο

πατήρ

Tatăl

απέσταλκε

a trimis

τον

pe

υιόν

Fiul

σωτήρα

ca Salvator

του

al

κόσμου

lumii.

-

4:15

ος

Cine

αν

ομολογήση

va confirma

ότι

că

Ιησούς

Isus

εστίν

este

ο

υιός

Fiul

του

lui

θεού

Dumnezeu,

ο

θεός

Dumnezeu

εν

în

αυτώ

el

μένει

rămâne

και

și

αυτός

el

εν

în

τω

θεώ

Dumnezeu.

-

4:16

και

Și

ημείς

noi

εγνώκαμεν

am cunoscut

και

și

πεπιστεύκαμεν

am crezut

την

αγάπην

iubirea

ην

pe care o

έχει

are

ο

θεός

Dumnezeu

εν

față de

ημίν

noi.

ο

θεός

Dumnezeu

αγάπη

iubire

εστί

este;

και

și

ο

cine

μένων

rămâne

εν

în

τη

αγάπη

iubire,

εν

în

τω

θεώ

Dumnezeu

μένει

rămâne,

και

și

ο

θεός

Dumnezeu

εν

în

αυτω rog

el.

-

4:17

εν

În

τούτω

aceasta

τετελείωται

a fost desăvârșită

η

αγάπη

iubirea

μεθ΄

față de

ημών

noi,

ίνα

ca

παρρησίαν

îndrăzneală

έχωμεν

să avem

εν

în

τη

ημέρα

ziua

της

κρίσεως

judecății;

ότι

fiindcă

καθώς

așa cum

εκείνός

El

εστι

este,

και

și

ημείς

noi

εσμέν

suntem

εν

în

τω

κόσμω

lumea

τούτω

aceasta.

-

4:18

φόβος

Frică

ουκ

nu

έστιν

este

εν

în

τη

αγάπη

iubire,

αλλ΄

ci

η

τελεία αγάπη

iubirea desăvârșită

έξω

afară

βάλλει

aruncă

τον

φόβον

frica;

ότι

fiindcă

ο

φόβος

frica

κόλασιν

pedeapsă

έχει

are,

ο δε

și cel căruia îi

φοβούμενος

este frică

ου

nu

τετελείωται

este desăvârșit

εν

în

αγάπη

iubire.

-

4:19

ημείς

Noi

αγαπώμεν αυτόν

Îl iubim,

ότι

fiindcă

αυτός

El

πρώτος

cel dintâi

ηγάπησεν ημάς

ne-a iubit.

-

4:20

εάν

Dacă

τις

cineva

είπη

zice,

ότι

αγαπώ

Iubesc

τον

pe

θεόν

Dumnezeu,

και

și

τον

pe

αδελφόν

fratele

αυτού

lui îl

μισή

urăște,

ψεύστης

mincinos

εστίν

este.

ο γαρ

Căci cine

μη

nu

αγαπών

iubește

τον

pe

αδελφόν

fratele

αυτού

lui,

ον

pe care l-

εώρακε

a văzut,

τον

pe

θεόν

Dumnezeu,

ον

pe care

ουχ

nu

εώρακε

L-a văzut,

πως

cum

δύναται

poate

αγαπάν

să-L iubească.

-

4:21

και

Și

ταύτην

această

την

εντολήν

poruncă

έχομεν

o avem

απ΄

de la

αυτού

El,

ίνα

ca

ο

cine

αγαπών

iubește

τον

pe

θεόν

Dumnezeu,

αγαπά

să iubească

και

și

τον

pe

αδελφόν

fratele

αυτού

lui.