1 Ioan 3

Imitatori ai lui Hristos

-

3:1

ίδετε

Vedeți

ποταπήν

ce fel de

αγάπην

iubire

δέδωκεν ημίν

ne-a dăruit

ο

πατήρ

Tatăl,

ίνα

ca

τέκνα

[2 copii

θεού

3 ai lui Dumnezeu

κληθώμεν

1 să fim chemați].

διά τούτο

De aceea

ο

κόσμος

lumea

ου

nu

γινώσκει ημάς

ne cunoaște,

ότι

fiindcă

ουκ

nu

έγνω

L-a cunoscut

αυτόν

pe El.

-

3:2

αγαπητοί

Preaiubiților,

νυν

acum

τέκνα

copii

θεού

ai lui Dumnezeu

εσμέν

suntem,

και

și

ούπω

încă nu

εφανερώθη

s-a arătat

τι

ce

εσόμεθα

vom fi;

οίδαμεν

știm

δε

însă

ότι

că

εάν

dacă

φανερωθή

Se va arăta El,

όμοιοι

asemenea

αυτώ

Lui

εσόμεθα

vom fi;

ότι

fiindcă

οψόμεθα αυτόν

Îl vom vedea

καθώς

așa cum

εστι

este.

-

3:3

και

Și

πας

oricine

ο

έχων

are

την

ελπίδα

speranța

ταύτην

aceasta

επ΄

în

αυτώ

El,

αγνίζει

se purifică

εαυτόν

pe sine,

καθώς

așa cum

εκείνος

El

αγνός

pur

εστι

este.

-

3:4

πας

Oricine

ο

ποιών

înfăptuiește

την

αμαρτίαν

păcatul,

και

și

την

ανομίαν

nelegiuire

ποιεί

înfăptuiește;

και

și

η

αμαρτία

păcatul

εστίν

este

η

ανομία

nelegiure.

-

3:5

και

Și

οίδατε

știți

ότι

că

εκείνος

El

εφανερώθη

S-a arătat

ίνα

ca

τας

αμαρτίας

păcatele

ημών

noastre

άρη

să le ridice;

και

și

αμαρτία

păcat

εν

în

αυτώ

El

ουκ

nu

έστι

este.

-

3:6

πας

Oricine

ο

εν

în

αυτώ

El

μένων

rămâne,

ουχ

nu

αμαρτάνει

păcătuiește;

πας

oricine

ο

αμαρτάνων

păcătuiește

ουχ

nu

εώρακεν αυτόν

L-a văzut

ουδέ

nici nu

έγνωκεν αυτόν

Îl cunoaște.

-

3:7

τεκνία

Copii,

μηδείς

nimeni

πλανάτω υμάς

să nu vă rătăcească.

ο

Cine

ποιών

înfăptuiește

την

δικαιοσύνην

dreptatea,

δίκαιός

drept

εστι

este,

καθώς

așa cum

εκείνος

El

δίκαιός

drept

εστιν

este.

-

3:8

ο

Cine

ποιών

înfăptuiește

την

αμαρτίαν

păcatul

εκ

din

του

διαβόλου

diavolul

εστίν

este,

ότι

fiindcă

απ΄

de la

αρχής

început

ο

διάβολος

diavolul

αμαρτάνει

păcătuiește.

εις

Pentru

τούτο

aceasta

εφανερώθη

S-a arătat

ο

υιός

Fiul

του

lui

θεού

Dumnezeu,

ίνα

ca

λύση

să distrugă

τα

έργα

lucrările

του

διαβόλου

diavolului.

-

3:9

πας

Oricine

ο

γεγεννημένος

este născut

εκ

din

του

θεού

Dumnezeu,

αμαρτίαν

păcat

ου

nu

ποιεί

înfăptuiește,

ότι

fiindcă

σπέρμα

sămânța

αυτού

Lui

εν

în

αυτώ

el

μένει

rămâne;

και

și

ου

nu

δύναται

poate

αμαρτάνειν

păcătui,

ότι

fiindcă

εκ

din

του

θεού

Dumnezeu

γεγέννηται

e născut.

Să iubim pe frați

-

3:10

εν

Prin

τούτω

aceasta

φανερά εστι

sunt arătați

τα

τέκνα

copiii

του

lui

θεού

Dumnezeu,

και

și

τα

τέκνα

copiii

του

διαβόλου

diavolului.

πας

Oricine

ο

μη

nu

ποιών

înfăptuiește

δικαιοσύνην

dreptate

ουκ

nu

έστι

este

εκ

din

του

θεού

Dumnezeu,

και

și nici

ο

cine

μη

nu

αγαπών

iubește

τον

pe

αδελφόν

fratele

αυτού

lui.

-

3:11

ότι

Fiindcă

αύτη

acesta

εστίν

este

η

αγγελία

mesajul

ην

pe care l-

ηκούσατε

ați auzit

απ΄

de la

αρχής

început,

ίνα

ca

αγαπώμεν

să ne iubim

αλλήλους

unii pe alții.

-

3:12

ου

Nu

καθώς

precum

Καϊν

Cain,

εκ

care din

του

cel

πονηρού

cumplit

ην

era,

και

și

έσφαξε rog

a ucis

τον

pe

αδελφόν

fratele

αυτού

lui.

και

Și

χάριν

pentru

τίνος

ce motiv

έσφαξεν αυτόν

l-a ucis?

ότι

Fiindcă

τα

έργα

lucrările

αυτού

lui

πονηρά

răufăcătoare

ην

erau,

τα δε

iar cele ale

του

αδελφού

fratelui

αυτού

lui,

δίκαια

drepte.

-

3:13

μη

Nu

θαυμάζετε

vă mirați

αδελφοί

frații

μου

mei

ει

dacă

μισεί υμάς

vă urăște

ο

κόσμος

lumea.

-

3:14

ημείς

Noi

οίδαμεν

știm

ότι

că

μεταβεβήκαμεν

am trecut

εκ

din

του

θανάτου

moarte

εις

la

την

ζωήν

viață,

ότι

fiindcă

αγαπώμεν

iubim

τους

pe

αδελφούς

frați.

ο

Cine

μη

nu

αγαπών

iubește

τον

pe

αδελφόν

frați,

μένει

rămâne

εν

în

τω

θανάτω

moarte.

-

3:15

πας

Oricine

ο

μισών

urăște

τον

pe

αδελφόν

fratele

αυτού

lui,

ανθρωποκτόνος rog

ucigaș de oameni

εστί

este,

και

și

οίδατε

știți

ότι

că

πας

orice

ανθρωποκτόνος

omorâtor de oameni

ουκ

nu

έχει

are

ζωήν

viață

αιώνιον

veșnică

εν

în

αυτώ

el

μένουσαν

rămânând.

-

3:16

εν

Prin

τούτω

aceasta

εγνώκαμεν

am cunoscut

την

αγάπην

iubirea

του

lui

θεού rog

Dumnezeu,

ότι

fiindcă

εκείνος

El

υπέρ

pentru

ημών

noi

την

ψυχήν

viața ro

αυτού

Lui

έθηκε

Și-a pus-o;

και

și

ημείς

noi

οφείλομεν

trebuie

υπέρ

pentru

των

αδελφών

frați

τας

ψυχάς

viețile noastre

τιθέναι

să le punem.

-

3:17

ος

Cine

δ΄

însă

αν

ar

έχη

avea

τον

βίον

traiul ro

του

κόσμου

lumii,

και

și

θεωρή

vede

τον

pe

αδελφόν

fratele

αυτού

lui

χρείαν

nevoie

έχοντα

având,

και

și

κλείση

își închide

τα

σπλάγχνα

măruntaiele

αυτού

lui

απ΄

față de

αυτού

el,

πως

cum

η

αγάπη

iubirea

του

lui

θεού

Dumnezeu

μένει

rămâne

εν

în

αυτώ

el?

-

3:18

τεκνία

Copilașii

μου

mei,

μη

să nu

αγαπώμεν

iubim cu

λόγω

cuvântul,

μηδέ

nici cu

γλώσση

limba,

αλλ΄

ci cu

έργω

fapta

και

și cu

αληθεία

adevărul.

-

3:19

και

Și

εν

prin

τούτω

aceasta

γινώσκομεν

vom cunoaște

ότι

că

εκ

din

της

αληθείας

adevăr

εσμέν

suntem,

και

și

έμπροσθεν

înaintea

αυτού

Lui

πείσομεν

ne vom liniști

τας

καρδίας

inimile

ημών

noastre.

-

3:20

ότι

Căci

εάν

dacă

καταγινώσκη ημών

ne condamnă

η

καρδία

inima,

ότι

să știm că

μείζων

mai mare

εστίν

este

ο

θεός

Dumnezeu

της

decât

καρδίας

inima

ημών

noastră,

και

și

γινώσκει

El cunoaște

πάντα

toate lucrurile.

-

3:21

αγαπητοί

Preaiubiților,

εάν

dacă

η

καρδία

inima

ημών

noastră

μη

nu

καταγινώσκη ημών

ne condamnă,

παρρησίαν

încredere

έχομεν

avem

προς

înaintea

τον

lui

θεόν

Dumnezeu.

-

3:22

και

Și

ο εάν

orice

αιτώμεν

Îi cerem,

λαμβάνομεν

primim

παρ΄

de la

αυτού

El,

ότι

fiindcă

τας

εντολάς

poruncile

αυτού

lui

τηρούμεν

le păzim

και

și

τα

cele

αρεστά

plăcute

ενώπιον

înaintea

αυτού

Lui

ποιούμεν

le facem.

-

3:23

και

Și

αύτη

aceasta

εστίν

este

η

εντολή

porunca

αυτού

Lui,

ίνα

ca

πιστεύσωμεν

să credem

τω

în

ονόματι

Numele

του

υιού

Fiului

αυτού

Lui,

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos,

και

și

αγαπώμεν

să ne iubim

αλλήλους

unii pe alții,

καθώς

după cum

έδωκεν

El ne-a dat

εντολήν

poruncă.

-

3:24

και

Și

ο

cine

τηρών

păzește

τας

εντολάς

poruncile

αυτού

Lui,

εν

în

αυτώ

El

μένει

rămâne,

και

și

αυτός

El

εν

în

αυτώ

el.

και

Și

εν

prin

τούτω

aceasta

γινώσκομεν

cunoaștem

ότι

că

μένει

El rămâne

εν

în

ημίν

noi,

εκ

prin

του

πνεύματος

Duhul

ου

pe care

ημίν

ni

έδωκεν

L-a dat.