1 Ioan 2

Rămânând în Hristos

-
2:1
τεκνία
Copiii
μου
mei,
ταύτα
acestea
γράφω υμίν
vi le scriu,
ίνα
ca
μη
să nu
αμάρτητε
păcătuiți.
και
Iar
εάν
dacă
τις
cineva
αμάρτη
a păcătuit,
παράκλητον
un Mijlocitor ro
έχομεν
avem,
προς
la
τον
πατέρα
Tatăl,
Ιησούν
pe Isus
χριστόν
Hristos
δίκαιον
Cel drept.
-
2:2
και
Și
αυτός
El
ιλασμός εστι
este ispășire
περί
pentru
των
αμαρτιών
păcatele
ημών
noastre;
ου
[2 nu
περί
4 pentru
των
5 ale
ημετέρων
6 noastre
δε
1 și
μόνον
3 numai],
αλλά
ci
και
și
περί
pentru
όλου
întreaga
του
κόσμου
lume.
-
2:3
και
Și
εν
prin
τούτω
aceasta
γινώσκομεν
știm
ότι
εγνώκαμεν αυτόν
L-am cunoscut,
εάν
dacă
τας
εντολάς
poruncile
αυτού
Lui
τηρώμεν
le păzim.
-
2:4
ο
Cine
λέγων
zice,
έγνωκα αυτόν
Îl cunosc,
και
și
τας
εντολάς
poruncile
αυτού
Lui
μη
nu
τηρών
le păzește,
ψεύστης
mincinos
εστί
este,
και
și
εν
în
τούτω
acela
αλήθεια
adevărul
ουκ
nu
έστιν
este.
-
2:5
ος
Cine
δ΄
însă
αν
chiar
τηρή
păzește
αυτού
al Lui
τον
λόγον
cuvânt,
αληθώς
cu adevărat
εν
în
τούτω
acela
αγάπη
iubirea
του
lui
θεού
Dumnezeu
τετελείωται
a devenit desăvârșită.
εν
Prin
τούτω
aceasta
γινώσκομεν
cunoaștem
ότι
εν
în
αυτώ
El
εσμέν
suntem.
-
2:6
ο
Cine
λέγων
spune că
εν αυτώ μένειν
rămâne în El,
οφείλει
trebuie ca
καθώς
așa cum
εκείνος
El
περιεπάτησε
a umblat,
και
și
αυτός
el
ούτω
la fel
περιπατείν
să umble.
-
2:7
αδελφοί
Fraților,
ουκ
nu
εντολήν
o poruncă
καινήν
nouă
γράφω υμίν
vă scriu,
αλλ΄
ci
εντολήν
o poruncă
παλαιάν
veche,
ην
pe care
είχετε
ați avut-o
απ΄
de la
αρχής
început.
εντολή
Porunca
η
cea
παλαιά
veche
εστιν
este
λόγος
cuvântul
ον
pe care l-
ηκούσατε
ați auzit
απ΄
de la
αρχής
început.
-
2:8
πάλιν
Iarăși,
εντολήν
poruncă
καινήν
nouă
γράφω υμίν
vă scriu,
ο
care
εστιν
este
αληθές
adevărată
εν
în
αυτώ
El,
και
și
εν
în
υμίν
voi,
ότι
pentru că
σκοτία
întunericul
παράγεται
se duce,
και
și
το
φως
lumina
το
cea
αληθινόν
adevărată
ήδη
deja
φαίνει
strălucește.
-
2:9
ο
Cine
λέγων
spune că
εν
în
τω
φωτί
lumină
είναι
este,
και
și
τον
pe
αδελφόν
fratele
αυτού
lui îl
μισών
urăște,
εν
în
τη
σκοτία
întuneric
εστίν
este
έως
până
άρτι
acum.
-
2:10
ο
Cine
αγαπών
iubește
τον
pe
αδελφόν
fratele
αυτού
lui
εν
în
τω
φωτί
lumină
μένει
rămâne,
και
și
σκάνδαλον
prilej de poticnire
εν
în
αυτώ
el
ουκ
nu
έστιν
este.
-
2:11
ο
Cine
δε
însă
μισών
urăște
τον
pe
αδελφόν
fratele
αυτού
lui,
εν
în
τη
σκοτία
întuneric
εστί
este,
και
și
εν
în
τη
σκοτία
întuneric
περιπατεί
umblă,
και
și
ουκ
nu
οίδε
știe
που
unde
υπάγει
merge,
ότι
căci
σκοτία
întunericul
ετύφλωσε
a orbit
τους
οφθαλμούς
ochii
αυτού
lui.
-
2:12
γράφω υμίν
Vă scriu
τεκνία
copiilor,
ότι
pentru că
αφέωνται
iertate
υμίν
vă sunt
αι
αμαρτίαι
păcatele
διά
pentru
το
όνομα
Numele
αυτού
Lui.
-
2:13
γράφω υμίν
Vă scriu
πατέρες
părinților,
ότι
pentru că
εγνώκατε
L-ați cunoscut
τον
pe Cel
απ΄
de la
αρχής
început.
γράφω υμίν
Vă scriu
νεανίσκοι
tinerilor,
ότι
pentru că
νενικήκατε
l-ați învins
τον
pe cel
πονηρόν
cumplit.
γράφω υμίν
Vă scriu
παιδία
copilașilor,
ότι
pentru că
εγνώκατε
L-ați cunoscut
τον
pe
πατέρα
Tatăl.
-
2:14
έγραψα υμίν
V-am scris,
πατέρες
părinților,
ότι
pentru că
εγνώκατε
L-ați cunoscut
τον
pe Cel ce e
απ΄
de la
αρχής rog
început.
έγραψα υμίν
V-am scris,
νεανίσκοι
tinerilor,
ότι
pentru că
ισχυροί
tari
εστε
sunteți,
και
și
λόγος
cuvântul
του
lui
θεού
Dumnezeu
εν
în
υμίν
voi
μένει
rămâne,
και
și
νενικήκατε
ați învins
τον
pe cel
πονηρόν
cumplit.

Nu iubiți lumea

-
2:15
μη
Nu
αγαπάτε
iubiți
τον
κόσμον
lumea,
μηδέ
nici
τα
lucrurile
εν
din
τω
κόσμω
lume.
εάν
Dacă
τις
cineva
αγαπά
iubește
τον
κόσμον
lumea,
ουκ
nu
έστιν
este
αγάπη
iubirea
του
πατρός
Tatălui
εν
în
αυτώ
el;
-
2:16
ότι
căci
παν
tot
το
ce e
εν
în
τω
κόσμω
lume,
επιθυμία
pofta
της
σαρκός
cărnii,
και
și
επιθυμία
pofta
των
οφθαλμών
ochilor,
και
și
αλαζονεία rog
vanitatea
του
βίου
existenței,
ουκ
nu
έστιν
sunt
εκ
din
του
πατρός
Tatăl,
αλλ΄
ci
εκ
din
του
κόσμου
lume
εστί
sunt.
-
2:17
και
Și
κόσμος
lumea
παράγεται
trece,
και
și
επιθυμία
pofta
αυτού
ei;
ο
cine
δε
însă
ποιών
face
το
θέλημα
voia
του
lui
θεού
Dumnezeu
μένει
rămâne
εις
în
τον
αιώνα
veac.
-
2:18
παιδία
Copilașilor,
εσχάτη
ultima
ώρα
oră
εστί
este;
και
și
καθώς
după cum
ηκούσατε
ați auzit
ότι
αντίχριστος
antihristul
έρχεται
vine,
και
și
νυν
acum
αντίχριστοι
antihriști
πολλοί
mulți
γεγόνασιν
există --
όθεν
de aici
γινώσκομεν
cunoaștem
ότι
εσχάτη
ultima
ώρα
oră
εστίν
este.
-
2:19
εξ
Dintre
ημών
noi
εξήλθον
au ieșit,
αλλ΄
însă
ουκ
nu
ήσαν
erau
εξ
dintre
ημών
noi;
ει γαρ
căci dacă
ήσαν
ar fi fost
εξ
dintre
ημών
noi,
μεμενήκεισαν αν
chiar ar fi rămas
μεθ΄
cu
ημών
noi;
αλλ΄
ci
ίνα
ca
φανερωθώσιν
să se arate
ότι
ουκ
nu
εισί
sunt
πάντες
toți
εξ
dintre
ημών
noi.
-
2:20
και
Dar
υμείς
voi
χρίσμα
ungere
έχετε
aveți ro
από
de la
του
Cel
αγίου
Sfânt,
και
și
οίδατε
știți
πάντα
toate lucrurile.
-
2:21
ουκ
Nu
έγραψα υμίν
v-am scris
ότι
pentru că
ουκ
nu
οίδατε
știți
την
αλήθειαν
adevărul,
αλλ΄
ci
ότι
pentru că
οίδατε αυτήν
îl știți,
και
și știți
ότι
παν
orice
ψεύδος
minciună
εκ
din
της
αληθείας
adevăr
ουκ
nu
έστι
este.
-
2:22
τις
Cine
εστιν
este
ψεύστης
mincinosul,
ει μη
dacă nu
ο
cel ce
αρνούμενος
neagă spunând
ότι
Ιησούς
Isus
ουκ
nu
έστιν
este
χριστός
Hristosul?
ούτός
Acesta
εστιν
este
αντίχριστος
antihristul,
ο
cel care
αρνούμενος
neagă
τον
pe
πατέρα
Tatăl
και
și
τον
pe
υιόν
Fiul.
-
2:23
πας
Oricine
αρνούμενος
neagă
τον
pe
υιόν
Fiul,
ουδέ
nici
τον
pe
πατέρα
Tatăl
έχει
nu-L are.
-
2:24
υμείς
Voi
ούν
deci,
ο
ce
ηκούσατε
ați auzit
απ΄
de la
αρχής
început,
εν
în
υμίν
voi
μενέτω
să rămână.
εάν
Dacă
εν
în
υμίν
voi
μείνη
rămâne
ο
ce
απ΄
de la
αρχής
început
ηκούσατε
ați auzit,
και
atunci
υμείς
voi
εν
în
τω
υιώ
Fiul
και
și
εν
în
τω
πατρί
Tatăl
μενείτε
veți rămâne.
-
2:25
και
Și
αύτη
aceasta
εστίν
este
επαγγελία
promisiunea
ην
pe care
αυτός
El
επηγγείλατο ημίν
ne-a promis-o,
την
ζωήν
viața
την
αιώνιον
veșnică.
-
2:26
ταύτα
Acestea
έγραψα υμίν
vi le-am scris
περί
cu privire la
των
cei ce
πλανώντων υμάς
vă rătăcesc.
-
2:27
και
Iar
υμείς
voi,
το
χρίσμα
ungerea
ο
pe care
ελάβετε
ați primit-o
απ΄
de la
αυτού
El,
εν
în
υμίν
voi
μένει
rămâne,
και
și
ου
nicio
χρείαν
nevoie
έχετε
nu aveți
ίνα
ca
τις
cineva
διδάσκη υμάς
să vă învețe;
αλλ΄
ci,
ως
după cum
το
αυτό
aceeași
χρίσμα
ungere
διδάσκει υμάς
vă învață
περί
despre
πάντων
toate lucrurile,
και
și
αληθές
adevărată
εστι
este,
και
și
ουκ
nu
έστι
este
ψεύδος
minciună,
και
și
καθώς
după cum
εδίδαξεν υμάς
vă învăță ea,
μενείτε
rămâneți
εν
în
αυτώ
El.
-
2:28
και
Și
νυν
acum,
τεκνία
copii,
μένετε
rămâneți
εν
în
αυτώ
El,
ίνα
ca
όταν
atunci când
φανερωθή
El Se va arăta,
έχωμεν
să avem
παρρησίαν
îndrăzneală,
και
și
μη
să nu
αισχυνθώμεν
fim rușinați
απ΄
înaintea
αυτού
Lui
εν
la
τη
παρουσία
venirea
αυτού
Lui.
-
2:29
εάν
Dacă
είδητε
știți
ότι
δίκαιός
drept
εστι
este El,
γινώσκετε
cunoașteți
ότι
și
πας
oricine
ποιών
face
την
δικαιοσύνην
dreptatea
εξ
din
αυτού
El
γεγέννηται
este născut.