1 Corinteni 12

-

12:1

περί

Cu privire

δε

însă

των

la cele

πνευματικών

duhovnicești,

αδελφοί

fraților,

ου

nu

θέλω

vreau ca

υμάς

voi

αγνοείν

ignoranți să fiți.

-

12:2

οίδατε

Știți

ότι

că

ότε

atunci când

έθνη

națiuni

ήτε

erați,

προς

către

τα

είδωλα

idolii

τα

cei

άφωνα

muți

ως

ca

αν

ήγεσθε

niște apucați ro

απαγόμενοι

erați mânați.

-

12:3

διό

De aceea

γνωρίζω υμίν

vă fac cunoscut

ότι

că,

ουδείς

nimeni

εν

prin

πνεύματι

Duhul

θεού

lui Dumnezeu

λαλών

vorbind

λέγει

nu spune,

ανάθεμα

Anatema fie

Ιησούν

Isus;

και

și

ουδείς

nimeni nu

δύναται

poate

ειπείν

zice,

κύριον

Domnul

Ιησούν

Isus,

ει μη

decât

εν

prin

πνεύματι

Duhul

αγίω

Sfânt.

-

12:4

διαιρέσεις δε

Și felurite

χαρισμάτων

daruri de har

εισί

sunt,

το

δε

însă

αυτό

Același

πνεύμα

Duh;

-

12:5

και

și

διαιρέσεις

felurite

διακονιών

slujbe

εισί

sunt,

και

și

ο

αυτός

Același

κύριος

Domn.

-

12:6

και

Și

διαιρέσεις

felurite

ενεργημάτων

lucrări de energie

εισίν

sunt,

ο

δε

însă

αυτός

Același

εστι

este

θεός

Dumnezeu,

ο

Cel ce

ενεργών

lucrează cu energie

τα

πάντα

toate

εν

în

πάσιν

toți.

-

12:7

εκάστω

Fiecăruia

δε

însă

δίδοται

îi e dată

η

φανέρωσις

arătarea dinamică

του

a

πνεύματος

Duhului

προς

spre

το

συμφέρον

folos. ro

-

12:8

ω μεν γαρ

Căci într-adevăr unuia

διά

prin

του

πνεύματος

Duhul

δίδοται

îi e dat

λόγος

cuvânt

σοφίας

de înțelepciune;

άλλω

altuia

δε

însă

λόγος

cuvânt

γνώσεως

de cunoștință,

κατά

potrivit

το

αυτό

Aceluiași

πνεύμα

Duh,

-

12:9

ετέρω

altuia

δε

însă

πίστις

credința,

εν

prin

τω

αυτώ

Același

πνεύματι

Duh;

άλλω

altuia

δε

însă

χαρίσματα

darurile de har

ιαμάτων

ale vindecărilor,

εν

prin

τω

αυτώ

Același

πνεύματι

Duh;

-

12:10

άλλω

altuia

δε

însă

ενεργήματα

lucrările de energie

δυνάμεων

ale puterilor; ro

άλλω

altuia

δε

însă

προφητεία

profeția,

άλλω

altuia

δε

însă

διακρίσεις

deosebirea

πνευμάτων

duhurilor,

ετέρω

altuia

δε

însă

γένη

diverse feluri

γλωσσών

de limbi;

άλλω

altuia

δε

însă

ερμηνεία

interpretarea

γλωσσών

limbilor.

-

12:11

πάντα δε

Dar toate

ταύτα

acestea

ενεργεί

le lucrează

το

εν

Unul

και

și

το

αυτό

Același

πνεύμα

Duh,

διαιρούν

împărțind

ιδία

în parte

εκάστω

fiecăruia

καθώς

după cum

βούλεται

dorește.

-

12:12

καθάπερ γαρ

Căci după cum

το

σώμα

trupul

εν

unul

εστι

este,

και

și

μέλη

mădulare

έχει

are

πολλά

multe,

πάντα δε

dar toate

τα

μέλη

mădularele

του

σώματος

trupului

του

care e

ενός

unul,

πολλά

multe

όντα

fiind ele,

εν εστι

sunt un singur

σώμα

trup;

ούτω

tot așa

και

și

ο

χριστός

Hristosul.

-

12:13

και γαρ

Căci de asemenea,

εν

într-

ενί

un singur

πνεύματι

Duh

ημείς

noi

πάντες

toți

εις

într-

εν

un singur

σώμα

trup

εβαπτίσθημεν

am fost botezați,

είτε

fie

Ιουδαίοι

iudei,

είτε

fie

Έλληνες

greci,

είτε

fie

δούλοι

robi,

είτε

fie

ελεύθεροι

oameni liberi;

και

și

πάντες

toți

εις

dintr-

εν

un singur

πνεύμα

Duh

εποτίσθημεν

am fost adăpați.

-

12:14

και γαρ

Căci și

το

σώμα

trupul

ουκ

nu

έστιν

este

εν

un singur

μέλος

mădular,

αλλά

ci

πολλά

multe.

-

12:15

εάν

Dacă

είπη

ar spune

ο

πους

piciorul

ότι

că,

ουκ

Eu nu

ειμί

sunt

χειρ

mână,

ουκ

deci nu

ειμί

sunt

εκ

din

του

σώματος

trup;

ου

oare

παρά

datorită

τούτο

acestei vorbe,

ουκ

nu

έστιν

este

εκ

din

του

σώματος

trup?

-

12:16

και

Și

εάν

dacă

είπη

ar spune

το

ους

urechea

ότι

că,

ουκ

Eu nu

ειμί

sunt

οφθαλμός

ochi,

ουκ

deci nu

ειμί

sunt

εκ

din

του

σώματος

trup;

ου

oare

παρά

datorită

τούτο

acestei vorbe

ουκ

nu

έστιν

este

εκ

din

του

σώματος

trup?

-

12:17

ει

Dacă

όλον

întreg

το

σώμα

trupul

οφθαλμός

ar fi ochi,

που

unde

η

ar fi

ακοή

auzul?

ει

Dacă

όλον

întreg

ακοή

ar fi auz,

που

unde

η

ar fi

όσφρησις

mirosul?

-

12:18

νυνί

Acum

δε

însă

ο

θεός

Dumnezeu

έθετο

a pus

τα

μέλη

mădularele,

εν

unul singur

έκαστον

din fiecare

αυτών

din ele

εν

în

τω

σώματι

trup,

καθώς

după cum

ηθέλησεν

a dorit.

-

12:19

ει

Dacă

δε

însă

ην

ar fi fost

τα

πάντα

toate

εν

un singur

μέλος

mădular,

που

unde

το

ar fi

σώμα

trupul?

-

12:20

νυν

Acum

δε

însă

πολλά

sunt multe

μεν

μέλη

mădulare,

εν δε

dar un singur

σώμα

trup.

-

12:21

ου

Nu

δύναται

poate

δε

dar

οφθαλμός

ochiul

ειπείν

să zică

τη

χειρί

mâinii,

χρείαν

Nevoie

σου

de tine

ουκ

nu

έχω

am;

η

sau

πάλιν

la fel,

η

κεφαλή

capul,

τοις

ποσί

picioarelor,

χρείαν

Nevoie

υμών

de voi

ουκ

nu

έχω

am.

-

12:22

αλλά

Ba

πολλώ

mai

μάλλον

mult,

τα

cele care

δοκούντα

par, din

μέλη

mădularele

του

σώματος

trupului,

ασθενέστερα

mai slabe

υπάρχειν

că sunt,

αναγκαίά

importante

εστι

sunt;

-

12:23

και

și

α

cele care

δοκούμεν

par

ατιμότερα

că mai fără onoare

είναι

sunt

του

din

σώματος

trup,

τούτοις

acestora

τιμήν

cu onoare

περισσοτέραν

mai multă

περιτίθεμεν

le încununăm;

και

și

τα

cele

ασχήμονα

indecente

ημών

ale noastre,

ευσχημοσύνην

decență

περισσοτέραν

mai multă

έχει

au de la noi;

-

12:24

τα

δε

iar

ευσχήμονα

cele decente

ημών

ale noastre

ου

nu

χρείαν έχει

au nevoie de onoare.

αλλ΄

Ci

ο

θεός

Dumnezeu

συνεκέρασε

a întocmit

το

σώμα

trupul,

τω

părților

υστερούντι

lipsite de cinste,

περισσοτέραν δους

dându-le mult mai multă

τιμήν

onoare,

-

12:25

ίνα

ca

μη

să nu

η

fie

σχίσμα

dezbinare

εν

în

τω

σώματι

trup,

αλλά

ci

το

αυτό υπέρ

pentru ca, deopotrivă,

αλλήλων

unele de altele,

μεριμνώσι

să se îngrijească

τα

μέλη

mădularele.

-

12:26

και

Și

είτε

dacă

πάσχει

suferă

εν

un singur

μέλος

mădular,

συμπάσχει

suferă împreună cu el

πάντα

toate

τα

μέλη

mădularele;

είτε

dacă

δοξάζεται

e glorificat

εν

un singur

μέλος

mădular,

συγχαίρει

se bucură împreună cu el

πάντα

toate

τα

μέλη

mădularele.

-

12:27

υμείς δε

Iar voi

εστε

sunteți

σώμα

trupul

χριστού

lui Hristos,

και

și

μέλη

mădularele Lui

εκ

fiecare în

μέρους

parte.

-

12:28

και

Și

ους

pe unii,

μεν

în adevăr,

έθετο

i-a pus

ο

θεός

Dumnezeu

εν

în

τη

εκκλησία

adunare,

πρώτον

mai întâi,

αποστόλους

apostoli,

δεύτερον

al doilea,

προφήτας

profeți,

τρίτον

al treilea,

διδασκάλους

învățători,

έπειτα

apoi,

δυνάμεις

lucrări de puteri,

είτα

apoi,

χαρίσματα

daruri de har

ιαμάτων

de vindecări,

αντιλήψεις

ajutorări,

κυβερνήσεις

cârmuiri,

γένη

diverse feluri de

γλωσσών

limbi.

-

12:29

μη

Oare

πάντες

toți sunt

απόστολοι

apostoli?

μη

Oare

πάντες

toți sunt

προφήται

profeți?

μη

Oare

πάντες

toți sunt

διδάσκαλοι

învățători?

μη

Oare

πάντες

toți fac

δυνάμεις

lucrări de putere? ro

-

12:30

μη

Oare

πάντες

toți

χαρίσματα έχουσιν

au darurile de har

ιαμάτων

ale vindecărilor?

μη

Oare

πάντες

toți

γλώσσαις

limbi

λαλουσί

vorbesc?

μη

Oare

πάντες

toți

διερμηνεύουσιν

interpretează?

-

12:31

ζηλούτε

Zeloși să fiți

δε

însă

τα

pentru

χαρίσματα

darurile de har

τα

κρείττονα rog

mai bune.

και

Și

έτι

încă,

καθ΄

potrivit

υπερβολήν

unei excelențe depășind măsura,

οδόν

o cale

υμίν

vă

δείκνυμι

voi arăta.