1 Corinteni 13

-

13:1

εάν

Dacă

ταις

γλώσσαις

limbile

των

ανθρώπων

oamenilor

λαλώ

le vorbesc,

και

și

των

ale

αγγέλων

îngerilor,

αγάπην δε

dar iubire

μη

nu

έχω

am,

γέγονα

am devenit

χαλκός

bronz

ηχών

sunător,

η

sau

κύμβαλον

chimval

αλαλάζον

răsunător.

-

13:2

και

Și

εάν

dacă

έχω

am

προφητείαν

profeția,

και

și

ειδώ

știu

τα

μυστήρια

misterele

πάντα

toate,

και

și

πάσαν

toată

την

γνώσιν

cunoștința,

και

și

εάν

dacă

έχω

am

πάσαν

toată

την

πίστιν

credința,

ώστε

așa încât

όρη

munții

μεθιστάνειν

să-i deplasez, ro

αγάπην δε

dar iubire

μη

nu

έχω

am,

ουθέν

sunt

ειμι

nimic.

-

13:3

και

Și

εάν

dacă

ψωμίσω

aș împărți

πάντα

toate

τα

υπάρχοντά

averile

μου

mele,

και

și

εάν

dacă

παραδώ

aș preda

το

σώμά

trupul

μου

meu

ίνα

ca

καυθήσωμαι

să fie ars,

αγάπην δε

dar iubire

μη

nu

έχω

am,

ουδέν

la nimic nu-

ωφελούμαι

mi folosește.

-

13:4

η

αγάπη

Iubirea

μακροθυμεί

e îndelung-răbdătoare,

χρηστεύεται

plină de bunătate,

η

αγάπη

iubirea

ου

nu

ζηλοί

invidiază,

η

αγάπη

iubirea

ου

nu

περπερεύεται

se laudă,

ου

nu

φυσιούται

se îngâmfă.

-

13:5

ουκ

nu

ασχημονεί

se poartă necuviincios,

ου

nu

ζητεί

caută

τα

interesele

εαυτής

personale,

ου

nu

παροξύνεται

se irită,

ου

nu

λογίζεται

se gândește la ro

το

κακόν

rău,

-

13:6

ου

nu

χαίρει

se bucură

επί

de

τη

αδικία

nedreptate,

συγχαίρει δε

ci se bucură

τη

de

αληθεία

adevăr.

-

13:7

πάντα

Toate le

στέγει

suportă,

πάντα

toate le

πιστεύει

crede,

πάντα

toate le

ελπίζει

speră,

πάντα

toate le

υπομένει

îndură.

-

13:8

η

αγάπη

Iubirea

ουδέποτε

niciodată nu

εκπίπτει

se ofilește. ro

είτε δε

Iar dacă sunt

προφητείαι

profeții,

καταργηθήσονται

fără efect vor ajunge;

είτε

dacă sunt

γλώσσαι

limbi,

παύσονται

vor înceta;

είτε

dacă e

γνώσις

cunoștință,

καταργηθήσεται

fără efect va ajunge.

-

13:9

εκ

În

μέρους

parte

δε

însă

γινώσκομεν

cunoaștem,

και

și

εκ

în

μέρους

parte

προφητεύομεν

profețim.

-

13:10

όταν

Când

δε

însă

έλθη

va veni

το

τέλειον

desăvârșirea,

τότε

atunci

το

ce

εκ

e în

μέρους

parte

καταργηθήσεται

fără efect va fi făcut.

-

13:11

ότε

Când

ήμην

eram

νήπιος

un copil,

ως

ca

νήπιος

un copil

ελάλουν

vorbeam,

ως

ca

νήπιος

un copil

εφρόνουν

gândeam,

ως

ca

νήπιος

un copil

ελογιζόμην

raționam,

ότε

când

δε

însă

γέγονα

am devenit

ανήρ

bărbat

κατήργηκα

am terminat cu

τα

cele

του

ale

νηπίου

copilului.

-

13:12

βλέπομεν γαρ

Căci vedem

άρτι

acum

δι΄

printr-

εσόπτρου

o oglindă

εν

într-

αινίγματι

o enigmă,

τότε

atunci

δε

însă

πρόσωπον

față

προς

către

πρόσωπον

față.

άρτι

Acum

γινώσκω

cunosc

εκ

în

μέρους

parte,

τότε

atunci

δε

însă

επιγνώσομαι

voi cunoaște pe deplin

καθώς

după cum

και

și eu

επεγνώσθην

am fost cunoscut pe deplin.

-

13:13

νυνί

Acum

δε

însă

μένει

rămân

πίστις

credința,

ελπίς

speranța,

αγάπη

iubirea,

τα

τρία ταύτα

acestea trei;

μείζων

cea mai mare

δε

însă

τούτων

din acestea

η

e

αγάπη

iubirea.