1 Corinteni 11

-

11:1

μιμηταί

Imitatorii

μου

mei

γίνεσθε

deveniți,

καθώς

așa cum

καγώ

și eu sunt

χριστού

al lui Hristos.

-

11:2

επαινώ δε υμάς

Și vă laud,

αδελφοί

fraților,

ότι

că

πάντα

în toate

μου

de mine

μέμνησθε

vă amintiți.

και

Și

καθώς

așa cum

παρέδωκα υμίν rog

v-am predat

τας

cele

παραδόσεις

predate

κατέχετε

le țineți.

-

11:3

θέλω

Vreau

δε

însă

υμάς

ca voi

ειδέναι

să știți

ότι

că,

παντός

al oricărui

ανδρός

bărbat,

η

κεφαλή

capul,

ο

χριστός

Hristos

εστι

este:

κεφαλή δε

iar capul

γυναικός

femeii

ο

e

ανήρ

bărbatul;

κεφαλή δε

iar capul

χριστού

lui Hristos

ο

e

θεός

Dumnezeu.

-

11:4

πας

Orice

ανήρ

bărbat

προσευχόμενος

rugându-se

η

sau

προφητεύων

profetizând

κατά

pe

κεφαλής

cap

έχων

având ceva,

καταισχύνει

își dezonorează

την

εαυτού

propriul

κεφαλήν

cap.

-

11:5

πάσα δε

Și orice

γυνή

femeie

προσευχομένη

rugându-se

η

sau

προφητεύουσα

profetizând

ακατακαλύπτω

neacoperit

τη

fiindu-i

κεφαλή

capul,

καταισχύνει

își dezonorează

την

κεφαλήν

capul;

εαυτής εν γαρ

căci tot una

εστι

este

και

și

το

αυτό

același lucru

τη

ca și cum

εξυρημένη

ar fi rasă.

-

11:6

ει γαρ

Căci dacă

ου

nu

κατακαλύπτεται

se acoperă

γυνή

o femeie,

και

să se și

κειράσθω

tundă;

ει

dacă

δε

însă

αισχρόν

e rușinos

γυναικί

pentru o femeie

το

κείρασθαι

să fie tunsă

η

sau

ξυράσθαι

rasă,

κατακαλυπτέσθω

să se acopere.

-

11:7

ανήρ

[un bărbat,

μεν

în adevăr,

γαρ

1 Căci]

ουκ

nu

οφείλει

e dator

κατακαλύπτεσθαι

să-și acopere

την

κεφαλήν

capul,

εικών

chip

και

și

δόξα

glorie

θεού

a lui Dumnezeu

υπάρχων

fiind.

γυνή

Femeia

δε

însă

δόξα

gloria

ανδρός

bărbatului

εστιν

este.

-

11:8

ου γαρ

Căci nu

εστιν

este

ανήρ

bărbatul

εκ

din

γυναικός

femeie,

αλλά

ci

γυνή

femeia

εξ

din

ανδρός

bărbat.

-

11:9

και

Și

γαρ

pentru că

ουκ

nu

εκτίσθη

a fost creat

ανήρ

bărbatul

διά

datorită

την

γυναίκα

femeii,

αλλά

ci

γυνή

femeia

διά

datorită

τον

άνδρα

bărbatului.

-

11:10

διά

De

τούτο

aceea

οφείλει

e datoare

η

γυνή

femeia

εξουσίαν

ca semn de autoritate

εχείν

să aibă

επί

pe

της

κεφαλής

cap,

διά

datorită

τους

αγγέλους

îngerilor.

-

11:11

πλήν

Totuși

ούτε

nici

ανήρ

bărbatul

χωρίς

nu e fără

γυναικός

femeie,

ούτε

nici

γυνή

femeia

χωρίς

fără

ανδρός

bărbat

εν

în

κυρίω

Domnul.

-

11:12

ώσπερ γαρ

Căci după cum

η

γυνή

femeia

εκ

e din

του

ανδρός

bărbat,

ούτω

tot astfel

και

și

ο

ανήρ

bărbatul

διά

e prin

της

γυναικός

femeie;

τα

δε

dar

πάντα

toate-s

εκ

din

του

θεού

Dumnezeu.

-

11:13

εν

În

υμίν

voi

αυτοίς

înșivă

κρίνατε

judecați,

πρέπον

Cuvenit

εστί

este ca

γυναίκα

o femeie

ακατακάλυπτον

neacoperită

τω

lui

θεώ

Dumnezeu

προσεύχεσθαι

să se roage?

-

11:14

η

Oare

ουδέ

nu

αυτή

însăși

η

φύσις

firea

διδάσκει υμάς

vă învață

ότι

că

ανήρ

un bărbat

μεν

εάν

dacă

κομά

are părul lung,

ατιμία

o dezonoare

αυτώ εστί

este pentru el?

-

11:15

γυνή

O femeie

δε

însă,

εάν

dacă

κομά

are părul lung,

δόξα

o glorie

αυτή

îi

εστίν

este;

ότι

căci

η

κόμη

coama părului

αντί

drept

περιβολαίου

învelitoare

δέδοται αυτή

îi este dată.

-

11:16

ει

Dacă

δε

însă

τις

cineva

δοκεί

pare că

φιλόνεικος

iubitor de ceartă

είναι

este,

ημείς

noi

τοιαύτην

asemenea

συνήθειαν

obicei

ουκ

nu

έχομεν

avem,

ουδέ

nici

αι

εκκλησίαι

adunările

του

lui

θεού

Dumnezeu.

-

11:17

τούτο

Aceasta

δε

însă

παραγγέλλων

îndemnându-vă,

ουκ

nu

επαινώ

vă laud,

ότι

căci

ουκ

nu

εις

spre

το

ce e

κρείττον

mai bine,

αλλ΄

ci

εις

spre

το

ce e

ήττον

mai rău,

συνέρχεσθε

vă strângeți.

-

11:18

πρώτον μεν γαρ

Fiindcă mai întâi, da!,

συνερχομένων

strângându-

υμών

vă

εν

în

εκκλησία

adunare,

ακούω

aud că

σχίσματα

certuri

εν

între

υμίν

voi

υπάρχειν

sunt,

και

și

μέρος τι

în parte

πιστεύω

o cred.

-

11:19

δει

Trebuie

γαρ

deci

και

ca și

εν

printre

υμίν

voi

αιρέσεις

secte

είναι

să fie,

ίνα

ca

οι

cei

δόκιμοι

aprobați

φανεροί

vizibili

γένωνται

să devină

εν

între

υμίν

voi.

-

11:20

συνερχομένων

Strângându-vă

ούν

deci

υμών

voi

επί

în

το

αυτό

același loc,

ουκ

nu

έστι

este pentru ca

κυριακόν

a Domnului

δείπνον

Cină

φαγείν

să mâncați.

-

11:21

έκαστος γαρ

Căci fiecare

το

ίδιον

propria

δείπνον

cină o

προλαμβάνει

ia mai întâi

εν

de

τω

φαγείν

mâncare,

και

și

ος

unul

μεν

πεινά

flămânzește,

ος δε

și altul

μεθύει

se îmbată.

-

11:22

μη γαρ

Căci oare

οικίας

case

ουκ

nu

έχετε

aveți

εις

pentru

το

εσθίειν

a mânca

και

și

πίνειν

a bea?

η

Sau

της

εκκλησίας

adunarea

του

lui

θεού

Dumnezeu

καταφρονείτε

o disprețuiți,

και

și

καταισχύνετε

rușinați

τους

pe cei ce

μη

nu

έχοντας

au?

τι

Ce să

υμίν

vă

είπω

zic?

επαινέσω υμάς

Să vă laud

εν

în

τούτω

aceasta?

ουκ

Nu

επαινώ

vă laud.

-

11:23

εγώ γαρ

Căci eu

παρέλαβον

am primit

από

de la

του

κυρίου

Domnul

ο

ceea ce

και

și

παρέδωκα υμίν

v-am predat,

ότι

că

ο

κύριος

Domnul

Ιησούς

Isus,

εν

în

τη

νυκτί

noaptea

η

în care

παρεδίδοτο

a fost predat

έλαβεν

a luat

άρτον

pâine;

-

11:24

και

și

ευχαριστήσας

mulțumind,

έκλασεν

a frânt,

και

și

είπεν

a zis,

λάβετε

Luați,

φάγετε

mâncați;

τούτό

acesta

μου εστι

este al Meu

το

σώμα

trup

το

υπέρ

pentru

υμών

voi

κλώμενον

frângându-se;

τούτο

aceasta

ποιείτε

să faceți

εις

spre

την

a

εμήν

Mea

ανάμνησιν

amintire.

-

11:25

ωσαύτως

Tot astfel

και

și

το

ποτήριον

paharul,

μετά

după

το

δειπνήσαι

cină,

λέγων

spunând,

τούτο

Acest

το

ποτήριον

pahar,

η

καινή

noul

διαθήκη

legământ

εστίν

este,

εν

în

τω

εμώ

sângele

αίματι

Meu;

τούτο

aceasta

ποιείτε

să faceți

οσάκις

ori de câte ori

αν

îl

πίνητε

veți bea,

εις

spre

την

a

εμήν

Mea

ανάμνησιν

amintire.

-

11:26

οσάκις γαρ

Căci ori de câte ori

αν

εσθίητε

veți mânca

τον

άρτον

pâinea

τούτον

aceasta,

και

și

το

ποτήριον

paharul

τουτο

acesta îl

πίνητε

veți bea,

τον

θάνατον

moartea

του

κυρίου

Domnului

καταγγέλλετε

vestiți

άχρις

până

ου

când

αν

έλθη

va veni El.

-

11:27

ώστε

Așa că,

ος

cine

αν

εσθίη

mănâncă

τον

άρτον

pâinea

τούτον

aceasta

η

sau

πίνη

bea

το

ποτήριον

paharul

του

κυρίου

Domnului

αναξίως

în mod nevrednic

ένοχος

vinovat

έσται

va fi

του

de

σώματος

trupul

και

și

αίματος

sângele

του

κυρίου

Domnului.

-

11:28

δοκιμαζέτω

Să se cerceteze ro

δε

dar

άνθρωπος

omul

εαυτόν

pe sine,

και

și

ούτως

astfel

εκ

din

του

άρτου

pâine

εσθιέτω

să mănânce,

και

și

εκ

din

του

ποτηρίου

pahar

πινέτω

să bea.

-

11:29

ο γαρ

Căci cel ce

εσθίων

mănâncă

και

și

πίνων

bea

αναξίως

în mod nevrednic,

κρίμα

judecata

εαυτώ

lui însuși

εσθίει

o mănâncă

και

și

πίνει

o bea,

μη

ne

διακρίνων

deosebind

το

σώμα

trupul

του

κυρίου

Domnului.

-

11:30

διά

De

τούτο

aceea

εν

printre

υμίν

voi,

πολλοί

mulți

ασθενείς

sunt slabi

και

și

άρρωστοι

bolnavi

και

și

κοιμώνται

dorm

ικανοί

destui.

-

11:31

ει γαρ

Căci dacă

εαυτούς

noi înșine

διεκρίνομεν

ne-am cerceta,

ουκ

nu

αν

εκρινόμεθα

am mai fi judecați.

-

11:32

κρινόμενοι δε

Dar fiind judecați

υπό

prin

του

κυρίου

Domnul

παιδευόμεθα

suntem pedepsiți,

ίνα

ca

μη

să nu fim

συν

împreună cu

τω

κόσμω

lumea

κατακριθώμεν

condamnați.

-

11:33

ώστε

Așa că,

αδελφοί

frații

μου

mei,

συνερχόμενοι

când vă strângeți

εις

ca

το

φαγείν

să mâncați,

αλλήλους

unii pe alții

εκδέχεσθε

așteptați-vă.

-

11:34

ει

Dacă

δε

însă

τις

cuiva îi

πεινά

este foame,

εν

la el

οίκω

acasă

εσθιέτω

să mănânce

ίνα

ca

μη

nu

εις

spre

κρίμα

judecată

συνέρχησθε

să vă strângeți.

το

δε

Iar

λοιπά

celelalte,

ως

când

αν

έλθω

voi veni

διατάξομαι

le voi rândui.