1 Corinteni 10

-

10:1

ου

Nu

θέλω

vreau

δε

însă

υμάς

ca voi

αγνοείν

să nu știți,

αδελφοί

fraților,

ότι

că

οι

πατέρες

părinții

ημών

noștri

πάντες

toți

υπό

sub

την

νεφέλην

nor

ήσαν

au fost,

και

și

πάντες

toți

διά

prin

της

θαλάσσης

mare

διήλθον

au trecut,

-

10:2

και

și

πάντες

toți

εις

pentru

τον

Μωυσήν

Moise

εβαπτίσαντο

au fost botezați

εν

în

τη

νεφέλη

nor

και

și

εν

în

τη

θαλάσση

mare,

-

10:3

και

și

πάντες

toți

το

αυτό

aceeași

βρώμα

hrană

πνευματικόν

duhovnicească

έφαγον

au mâncat,

-

10:4

και

și

πάντες

toți

το

αυτό

aceeași

πόμα

băutură

πνευματικόν

duhovnicească

έπιον

au băut;

έπινον γαρ

căci au băut

εκ

din

πνευματικής

duhovniceasca

ακολουθούσης πέτρας

stâncă care îi urma,

η

δε

și

πέτρα

stânca

ην

era

ο

χριστός

Hristosul.

-

10:5

αλλ΄

Dar

ουκ

nu

εν

[în

τοις

πλείοσιν

cei mai mulți

αυτών

dintre ei

ευδόκησεν

1 a găsit plăcere]

ο

θεός

Dumnezeu;

κατεστρώθησαν

[au fost culcați la pământ

γαρ

1 căci]

εν

în

τη

ερήμω

pustie.

-

10:6

ταύτα δε

Și acestea

τύποι

exemple

ημών

pentru noi

εγενήθησαν

au devenit,

εις

ca

το

μη

să nu

είναι

fim

ημάς

noi înșine

επιθυμητάς

poftitori

κακών

de rele,

καθώς

așa cum

κακείνοι

și ei

επεθύμησαν

au fost poftitori.

-

10:7

μηδέ

Nici

ειδωλολάτραι

idolatrii

γίνεσθε

să nu devenim,

καθώς

ca

τινες

unii

αυτών

din ei.

ως

După cum

γέγραπται

e scris,

εκάθισεν

S-a așezat

ο

λαός

poporul

φαγείν

să mănânce

και

și

πιείν

să bea,

και

și

ανέστησαν

s-au ridicat

παίζειν

să danseze.

-

10:8

μηδέ

Nici

πορνεύωμεν

să nu curvim

καθώς

după cum

τινες

unii

αυτών

din ei

επόρνευσαν

au curvit,

και

și

έπεσον

au căzut

εν

într-

μιά

o singură

ημέρα

zi

εικοσιτρείς

douăzeci și trei

χιλιάδες

de mii.

-

10:9

μηδέ

Nici să nu

εκπειράζωμεν

Îl ispitim

τον

pe

χριστόν

Hristos,

καθώς

cum

και

și

τινες

unii

αυτών

din ei

επείρασαν

L-au ispiti,

και

și

υπό

prin

των

όφεων

șerpi

απώλοντο

au pierit.

-

10:10

μηδέ

Nici să nu

γογγύζετε

murmurăm,

καθώς

cum

και

și

τινες

unii

αυτών

din ei

εγόγγυσαν

au murmurat,

και

și

απώλοντο

au pierit

υπό

prin

του

ολοθρευτού

nimicitorul.

-

10:11

ταύτα δε

Și acestea

πάντα

toate

τύποι

ca pilde

συνέβαινον εκείνοις

li s-au întâmplat;

εγράφη δε

și au fost scrise

προς

pentru

νουθεσίαν

avertizarea

ημών

noastră,

εις

peste

ους

care

τα

τέλη

sfârșiturile

των

αιώνων

veacurilor

κατήντησεν

au ajuns.

-

10:12

ώστε

Așa că

ο

cel ce

δοκών

se gândește

εστάναι

că stă-n picioare,

βλεπέτω

să fie atent ca

μη

nu cumva

πέση

să cadă.

-

10:13

πειρασμός

Încercare ro

υμάς

pe voi

ουκ

nu v-

είληφεν

a ajuns

ει μη

decât la măsură

ανθρώπινος

omenească;

πιστός

credincios

δε

însă

ο

e

θεός

Dumnezeu,

ος

Care

ουκ

nu

εάσει

va permite

υμάς

ca voi

πειρασθήναι

să fiți încercați ro

υπέρ

peste

ο

ce

δύνασθε

puteți îndura;

αλλά

ci

ποιήσει

va face

συν

împreună cu

τω

πειρασμώ

încercarea ro

και

și

την

έκβασιν rog

soluția, ro

του

δύνασθαι

ca să puteți

υμάς

voi înșivă

υπενεγκείν

să o răbdați.

-

10:14

διόπερ

De aceea,

αγαπητοί

preaiubiții

μου

mei,

φεύγετε

fugiți

από

de

της

ειδωλολατρίας

idolatrie.

-

10:15

ως

Ca

φρονίμοις

unor oameni iscusiți

λέγω

vă vorbesc,

κρίνατε

judecați

υμείς

voi singuri

ο

ce

φημί

spun.

-

10:16

το

ποτήριον

Paharul

της

ευλογίας

binecuvântării

ο

pe care-l

ευλογούμεν

binecuvântăm,

ουχί

nu

κοινωνία

părtășia

του

αίματος

sângelui

του

lui

χριστού

Hristos

εστι

este?

τον

άρτον

Pâinea

ον

pe care o

κλώμεν

frângem,

ουχί

nu

κοινωνία

părtășia

του

σώματος

trupului

του

lui

χριστού

Hristos

εστιν

este?

-

10:17

ότι

Căci

εις

o singură

άρτος

pâine fiind,

εν

un singur

σώμα

trup

οι

suntem

πολλοί εσμεν

noi care suntem mulți;

οι

γαρ

căci

πάντες

toți

εκ

dintr-

του

ενός

o singură

άρτου

pâine

μετέχομεν

ne împărtășim. ro

-

10:18

βλέπετε

Priviți la

τον

Ισραήλ

Israelul

κατά

după

σάρκα

carne,

ουχί

oare nu,

οι

cei care

εσθίοντες

mănâncă

τας

θυσίας

jertfele,

κοινωνοί

părtași

του

θυσιαστηρίου

altarului

εισί

sunt?

-

10:19

τι ούν

Deci ce

φημι

spun eu,

ότι

că

είδωλόν

un idol

τι

ceva

εστιν

este?

η

Sau

ότι

că

ειδωλόθυτόν

ce e jertfit unui idol

τι

ceva

εστιν

este?

-

10:20

αλλ΄

Nu, ci

ότι

că

α

ceea ce

θύει

jertfesc

τα

έθνη

națiunile,

δαιμονίοις

demonilor

θύει

jertfesc,

και

și

ου

nu

θεώ

lui Dumnezeu;

ου

nu

θέλω

vreau

δε

dar

υμάς

ca voi

κοινωνούς

părtași

των

δαιμονίων

demonilor

γίνεσθαι

să deveniți.

-

10:21

ου

Nu

δύνασθε

puteți

ποτήριον

paharul

κυρίου

Domnului

πίνειν

să-l beți,

και

și

ποτήριον

paharul

δαιμονίων

demonilor;

ου

nu

δύνασθε

puteți

τραπέζης

la masa

κυρίου

Domnului

μετέχειν

să luați parte,

και

și

τραπέζης

la masa

δαιμονίων

demonilor.

-

10:22

η

Sau

παραζηλούμεν

Îl provocăm la gelozie

τον

pe

κύριον

Domnul?

μη

Oare

ισχυρότεροι

mai tari

αυτού

decât El

εσμέν

suntem noi?

-

10:23

πάντα

Toate

μοι

îmi

έξεστιν

sunt îngăduite,

αλλ΄

dar

ου

nu

πάντα

toate

συμφέρει

sunt de folos.

πάντα

Toate

μοι

îmi

έξεστιν

sunt îngăduite,

αλλ΄

dar

ου

nu

πάντα

toate

οικοδομεί

zidesc.

-

10:24

μηδείς

Nimeni

το

ce e

εαυτού

al lui însuși

ζητείτω

să nu caute,

αλλά

ci

το

ce e

του

al

ετέρου

celuilalt,

έκαστος

fiecare.

-

10:25

παν

Orice

το

εν

pe

μακέλλω

piață

πωλούμενον

se vinde,

εσθίετε

mâncați,

μηδέν

nimic

ανακρίνοντες

cercetând

διά

datorită

την

συνείδησιν

conștiinței.

-

10:26

του γαρ

Căci al

κυρίου

Domnului

η

e

γη

pământul,

και

și

το

πλήρωμα

plinătatea

αυτής

lui.

-

10:27

ει δε

Și dacă

τις

cineva

καλεί υμάς

vă cheamă

των

dintre

απίστων

necredincioși,

και

și

θέλετε

vreți

πορεύεσθαι

să vă duceți,

παν

tot

το

ce

παρατιθέμενον υμίν

vă este pus înainte

εσθίετε

mâncați,

μηδέν

nimic

ανακρίνοντες

cercetând

διά

datorită

την

συνείδησιν

conștiinței.

-

10:28

εάν

Dacă

δε

însă

τις

cineva

υμίν

vă

είπη

zice,

τούτο

Aceasta

ειδωλόθυτόν

jertifit idolilor

εστι

este,

μη

să nu

εσθίετε

mâncați

δι΄

datorită

εκείνον

aceluia

τον

care

μηνύσαντα

v-a înștiințat,

και

și

την

datorită

συνείδησιν

conștiinței.

του

γαρ

Căci

κυρίου

al Domnului

η

e

γη

pământul

και

și

το

πλήρωμα

plinătatea

αυτής

lui.

-

10:29

συνείδησιν

Conștiința

δε

însă,

λέγω

spun,

ουχί

nu

την

a

εαυτού

ta,

αλλά

ci

την

cea

του

a

ετέρου

celuilalt,

ίνατι γαρ

căci de ce

η

ελευθερία

libertatea

μου

mea

κρίνεται

să fie judecată

υπό

de

άλλης συνειδήσεως

conștiința altuia?

-

10:30

ει

Dacă

εγώ

eu

χάριτι

ca pe un har

μετέχω

primesc și iau parte,

τι

de ce

βλασφημούμαι

sunt blasfemiat

υπέρ

pentru

ου

ceea ce

εγώ

eu

ευχαριστώ

mulțumesc?

-

10:31

είτε

Dacă

ούν

deci

εσθίετε

mâncați,

είτε

dacă

πίνετε

beți,

είτε

dacă

τι

ceva

ποιείτε

faceți,

πάντα

toate

εις

spre

δόξαν

gloria

θεού

lui Dumnezeu

ποιείτε

faceți-le.

-

10:32

απρόσκοποι rog

Fără nicio pricină de poticnire

γίνεσθε

faceți-vă, ro

και

și

Ιουδαίοις

iudeilor, ro

και

și

Έλλησιν

grecilor,

και

și

τη

εκκλησία

adunării

του

lui

θεού

Dumnezeu.

-

10:33

καθώς

Așa cum

καγώ

și eu

πάντα

tuturor

πάσιν

în toate

αρέσκω

plac,

μη

ne

ζητών

căutând

το

pentru

εμαυτού

mine

συμφέρον

avantaj, ro

αλλά

ci

το

pe cel

των

al celor

πολλών

mulți,

ίνα

ca

σωθώσι

să fie salvați.