και

și

652

απόστολος

apostol

Ιησού

al lui Isus

χριστού

Hristos,

τοις

celor care

2472

ισότιμον

[3 la fel de prețioasă

1473 2975

ημίν λαχούσι

1 au primit împreună cu noi

4102

πίστιν

2 o credință],

εν

prin

1343

δικαιοσύνη

dreptatea

του

θεού

Dumnezeului

ημών

nostru

και

și

4990

σωτήρος

Salvator

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos.

5485

χάρις

Har

υμίν

vouă,

και

și

1515

ειρήνη

pacea

4129

πληθυνθείη

să vă fie înmulțită,

εν

în

1922

επιγνώσει

deplina cunoaștere

του

a lui

θεού

Dumnezeu

και

și

Ιησού

a lui Isus

του

κυρίου

Domnul

ημών

nostru,

5613

ως

după cum,

3956

πάντα

toate,

ημίν

nouă,

της

2304

θείας

dumnezeiasca

1411 1473

δυνάμεως αυτού

Lui putere,

τα

toate cele

4314

προς

privitoare

2222

ζωήν

la viață

και

și

2150

ευσέβειαν

la pietate,

1433

δεδωρημένης

ni le-a dăruit

διά

prin

της

1922

επιγνώσεως

cunoașterea deplină

του

a Celui ce

2564 1473

καλέσαντος ημάς

ne-a chemat

διά

prin

1391

δόξης

glorie

και

și

703

αρετής

virtute,

δι΄

prin

ων

care,

τα

5093

τίμια

prețioasele

ημίν

pentru noi

και

și

3173

μέγιστα

cele mai mărețe

1862

επαγγέλματα

promisiuni

1433

δεδώρηται

ne-a dăruit,

2443

ίνα

ca

διά

prin

τούτων

acestea

1096

γένησθε

să deveniți

2304

θείας

ai dumnezeieștii

2844 5449

κοινωνοί φύσεως

naturi părtași,

668

αποφυγόντες

scăpând de

της

[care e

εν

în

2889

κόσμω

lume

εν

prin

1939

επιθυμία

poftă

5356

φθοράς

1 stricăciunea].

και

Și

1473 3778

αυτό τούτο

tocmai pentru aceasta

1161

δε

deci,

4710 3956

σπουδήν πάσαν

toată silința

3923

παρεισενέγκαντες

dăndu-vă,

2023

επιχορηγήσατε

adăugați

εν

la

τη

4102

πίστει

credința

υμών

voastră

την

703

αρετήν

virtutea,

εν δε

iar la

τη

703

αρετή

virtute

την

1108

γνώσιν

cunoștința,

εν δε

și la

τη

1108

γνώσει

cunoștință

την

1466

εγκράτειαν

înfrânarea,

εν δε

și la

τη

1466

εγκρατεία

înfrânare

την

5281

υπομονήν

răbdarea,

εν δε

și la

τη

5281

υπομονή

răbdare

την

2150

ευσέβειαν

pietatea,

εν δε

și la

τη

2150

ευσεβεία

pietate

την

5360

φιλαδελφίαν

iubirea de frați,

εν δε

și la

τη

5360

φιλαδελφία

iubirea de frați

την

26

αγάπην

iubirea.

3778 1063

ταύτα γαρ

Căci acestea

υμίν

în voi

5224

υπάρχοντα

existând

και

și

4121

πλεονάζοντα

înmulțindu-se,

3756

ουκ

nici

692

αργούς

leneși

3761

ουδέ

nici

175

ακάρπους

neroditori

2525

καθίστησιν

nu vă vor lăsa,

1519

εις

în

την

cea

του

a

κυρίου

Domnului

ημών

nostru

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos

1922

επίγνωσιν

cunoștință deplină.

3739 1063

ω γαρ

Căci acela care

3361

μη

nu

3918

πάρεστι

are prezente în el

ταύτα

acestea,

5185

τυφλός

e orb,

9350

εστι

3467

μυωπάζων

cu vederea scurtă,

3024

λήθην

și uitării

2983

λαβών

a dat

του

2512

καθαρισμού

curățirea

των

de

3819

πάλαι

vechile

αυτού

lui

266

αμαρτιών

păcate.

1352

διό

De aceea,

3123

μάλλον

cu atât mai mult,

80

αδελφοί

fraților,

4704

σπουδάσατε

străduiți-vă ca

949

βέβαιαν

neclintită

υμών

a voastră

την

2821

κλήσιν

chemare,

και

și

1589

εκλογήν

credință,

ποιείσθαι

să le faceți;

3778 1063

ταύτα γαρ

căci acestea

ποιούντες

făcând,

8094

ου μη

nicidecum nu

4417

πταίσητέ

veți cădea

4218

ποτε

vreodată.

3779 1063

ούτω γαρ

Căci astfel,

4146

πλουσίως

din belșug

2023 1473

επιχορηγηθήσεται υμίν

vă va fi dată

η

1529

είσοδος

intrare

1519

εις

în

την

166

αιώνιον

veșnica

932

βασιλείαν

împărăție

του

a

κυρίου

Domnului

ημών

nostru

και

și

4990

σωτήρος

Salvator

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos.

1352

διό

De aceea

3756

ουκ

nu

272

αμελήσω

voi neglija

υμάς

ca vouă,

104

αεί

în mod continuu,

5279

υπομιμνήσκειν

să vă întrețin amintirea

4012

περί

cu privire la

τούτων

acestea,

2539

καίπερ

deși

1492

ειδότας

le știți,

και

și

4741

εστηριγμένους

neclintiți sunteți

εν

în

τη

3918

παρούση

actualul

225

αληθεία

adevăr.

1342 1161 2233

δίκαιον δε ηγούμαι

Gândesc însă că e drept,

1909

εφ΄

ca

3745

όσον

atâta timp cât

9348

ειμί

sunt

εν

în

τούτω

acest

τω

4638

σκηνώματι

cort,

1326 1473

διεγείρειν υμάς

să vă trezesc

εν

prin

5280

υπομνήσει

aducere aminte;

1492

ειδώς

știind

3754

ότι

că

5031

ταχινή

grabnică

9350

εστιν

este

η

595

απόθεσις [gr-6]

îndepărtarea

του

4638

σκηνώματός

cortului

μου

meu,

2531

καθώς

așa cum

και

și

ο

κύριος

Domnul

ημών

nostru

Ιησούς

Isus

χριστός

Hristos

1213 1473

εδήλωσέ μοι

mi-a arătat.

4704 1161

σπουδάσω δε

Dar mă voi strădui,

και

de asemenea,

1539

εκάστοτε

ca mereu

2192

έχειν

să păstrați

υμάς

voi,

3326

μετά

după

την

a

1699

εμήν

mea

1841

έξοδον [gr-10]

ieșire, (ro-10)

την

τούτων

[3 lucrurilor acestora

3420

μνήμην

2 amintirii

ποιείσθαι

1 menținerea].

3756 1063

ου γαρ

Căci nu

4679 3454

σεσοφισμένοις μύθοις

mituri iscusit alcătuite

1811

εξακολουθήσαντες

am urmat noi când

1107 1473

εγνωρίσαμεν υμίν

v-am făcut cunoscut,

την

cea

του

a

κυρίου

Domnului

ημών

nostru

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos

1411

δύναμιν

putere

και

și

3952

παρουσίαν

venire,

235

αλλ΄

ci

2030

επόπται

martori oculari

1096

γενηθέντες

am fost

της

ai

1565 3168

εκείνου μεγαλειότητος

măreției Lui.

2983 1063

λαβών γαρ

Căci El a primit

3844

παρά

de la

θεού

Dumnezeu

3962

πατρός

Tatăl

5092

τιμήν

cinste

και

și

1391

δόξαν

glorie,

5456

φωνής

un glas

5342 1473

ενεχθείσης αυτώ

fiindu-I adresat,

5107

τοιάσδε

un astfel de glas,

5259

υπό

prin

της

3169

μεγαλοπρεπούς [gr-15]

prea-măreața

1391

δόξης

glorie:

ούτός

Acesta

9350

εστιν

este

ο

5207

υιός

Fiul

μου

Meu

ο

27

αγαπητός

Preaiubit,

1519

εις

în

ον

Care

εγώ

Eu

2106

ευδόκησα

Îmi găsesc plăcerea.

και

Și

ταύτην

acest

την

5456

φωνήν

glas

ημείς

noi

191

ηκούσαμεν

l-am auzit

1537

εξ

din

3772

ουρανού

cer

5342

ενεχθείσαν

venind,

4862

συν

cu

αυτώ

El

6591

όντες

fiind

εν

pe

τω

3735

όρει

muntele

τω

cel

39

αγίω

sfânt.

και

Și

2192

έχομεν

avem,

949

βεβαιότερον

făcut mai temeinic,

τον

4397 3056

προφητικόν λόγον

cuvântul profetic;

ω

la care

2573

καλώς

bine

ποιείτε

faceți

4337

προσέχοντες

luând seama,

5613

ως

ca la

3088

λύχνω

o lampă

5316

φαίνοντι

iluminând

εν

într-

850 5117

αυχμηρώ τόπω

un loc pâclos, (ro-16)

2193

έως

până

ου

când

2250

ημέρα

ziua

1306

διαυγάση

va străluci,

και

și

5459

φωσφόρος

Luceafărul

393

ανατείλη

va răsări

εν

în

ταις

2588

καρδίαις

inimile

υμών

voastre.

τούτο

Aceasta

4412

πρώτον

mai înainte de toate

1097

γινώσκοντες

cunoscând,

3754

ότι

că

3956

πάσα

orice

4394

προφητεία

profeție

1124

γραφής

a Scripturii

2398

ιδίας

în mod singular

1955

επιλύσεως

explicație

3756

ου

nu

1096

γίνεται

are. (ro-11)

3756 1063

ου γαρ

Căci nu

2307

θελήματι

prin voia

444

ανθρώπου

omului

5342

ηνέχθη

a fost adusă

4218

ποτέ

vreodată

4394

προφητεία

profeția,

235

αλλά

ci

5259

υπό

prin (ro-9)

4151

πνεύματος

Duhul

39

αγίου

Sfânt

5342

φερόμενοι

fiind adusă,

2980

ελάλησαν

au vorbit prin El

οι

[1

39

άγιοι

3 sfinți