Capitolul 24
24:1
ηυλόγησε
îl binecuvântase
24:2
είπεν Αβραάμ
Avraam a zis
24:3
24:4
24:5
αποστρέψω
îl voi întoarce
24:6
πρόσεχε σεαυτώ
Fii atent ce faci,
24:7
εγεννήθην
am venit la existență,
24:8
καθαρός έση
vei fi dezlegat
24:9
24:10
Μεσοποταμίαν
Mesopotamia,
24:11
εκοίμισε
a făcut să îngenuncheze
ro-18: lit: cele
24:12
ευόδωσον
Fă să fie prosperă calea
24:13
24:14
ητοίμασας
să fie cea pregătită
24:15
συντελέσαι αυτόν
să-și sfârșească el
24:16
παρθένος ην
Ea era fecioară,
ανήρ ουκ
niciun bărbat nu
24:17
συνάντησιν αυτή
s-o întâmpine,
24:18
επότισεν αυτόν
i-a dat să bea
24:19
υδρεύσομαι
voi scoate apă,
24:20
24:21
ευόδωσε
l-a făcut să prospere
24:22
24:23
24:24
24:25
24:26
ευδοκήσας [gr-2]
bine primind (ro-2)
ro-2: găsind mult bine:
24:27
ευλογητός
Binecuvântat să fie
ευόδωσε κύριος
făcut Domnul prosperă calea,
24:28
24:29
24:30
εστηκότος αυτού
care stătea singur
24:31
24:32
24:33
παρέθηκεν αυτοίς
le-a pus înainte
24:34
24:35
24:36
Sara, nevasta stăpânului meu, a născut, la bătrânețe, un fiu stăpânului meu; și lui i-a dat el tot ce are.
24:37
Stăpânul meu m-a pus să jur și a zis: „Să nu iei fiului meu o nevastă dintre fetele canaaniților, în țara cărora locuiesc;
24:38
ci să te duci în casa tatălui meu și la rudele mele, ca de-acolo să iei nevastă fiului meu.”
24:39
Eu am zis stăpânului meu: „Poate că femeia n-are să vrea să mă urmeze.”
24:40
Și el mi-a răspuns: „Domnul, înaintea căruia umblu, va trimite pe Îngerul Său cu tine și-ți va da izbândă în călătorie, și vei lua fiului meu o nevastă din rudele și din casa tatălui meu.
24:41
Vei fi dezlegat de jurământul pe care mi-l faci, dacă te vei duce la rudele mele; și dacă nu ți-o vor da, vei fi dezlegat de jurământul pe care mi-l faci.”
24:42
Eu am ajuns, azi, la izvor și am zis: „Doamne Dumnezeul stăpânului meu, Avraam, dacă binevoiești să-mi dai izbândă în călătoria pe care o fac,
24:43
iată, eu stau la izvorul de apă, și fata care va ieși să scoată apă și căreia îi voi zice: „Dă-mi, te rog, să beau puțină apă din vadra ta”
24:44
și care îmi va răspunde: „Bea tu însuți și voi da de băut și cămilelor tale”, fata aceea să fie nevasta pe care a rânduit-o Domnul pentru fiul stăpânului meu!”
24:45
Înainte de a sfârși de vorbit în inima mea, iată că a ieșit Rebeca, cu vadra pe umăr, s-a coborât la izvor și a scos apă. Eu i-am zis: „Dă-mi să beau, te rog!”
24:46
Ea s-a grăbit, și-a plecat vadra deasupra umărului și a zis: „Bea și voi da de băut și cămilelor tale.” Am băut și a dat de băut și cămilelor mele.
24:47
24:48
Apoi am plecat capul, m-am aruncat cu fața la pământ înaintea Domnului și am binecuvântat pe Domnul Dumnezeul stăpânului meu, Avraam, că m-a călăuzit pe calea cea dreaptă, ca să iau pe fata fratelui stăpânului meu pentru fiul lui.
24:49
Acum, dacă voiți să arătați bunăvoință și credincioșie față de stăpânul meu, spuneți-mi; dacă nu, spuneți-mi iarăși, ca să mă îndrept la dreapta sau la stânga.”
24:50
Laban și Betuel, drept răspuns, au zis: „De la Domnul vine lucrul acesta; noi nu-ți mai putem spune nici rău, nici bine.
24:51
Iată, Rebeca este înaintea ta; ia-o și du-te, ca să fie nevasta fiului stăpânului tău, cum a spus Domnul.”
24:52
Când a auzit robul lui Avraam cuvintele lor, s-a aruncat cu fața la pământ înaintea Domnului.
24:53
Și robul a scos scule de argint, scule de aur și îmbrăcăminte, pe care le-a dat Rebecăi; a dat, de asemenea, daruri bogate fratelui său și mamei sale.
24:54
După aceea, au mâncat și au băut, el și oamenii care erau împreună cu el și s-au culcat. Dimineața când s-au sculat, robul a zis: „Lăsați-mă să mă întorc la stăpânul meu.”
24:55
Fratele și mama fetei au zis: „Fata să mai rămână câtva timp cu noi, măcar vreo zece zile: pe urmă, poate să plece.”
24:56
El le-a răspuns: „Nu mă opriți, fiindcă Domnul mi-a dat izbândă în călătoria mea; lăsați-mă să plec și să mă duc la stăpânul meu.”
24:57
Atunci ei au răspuns: „Să chemăm pe fată și s-o întrebăm.”
24:58
Au chemat, dar, pe Rebeca și i-au zis: „Vrei să te duci cu omul acesta?” „Da, vreau”, a răspuns ea.
24:59
Și au lăsat pe sora lor, Rebeca, să plece cu doica ei, cu robul lui Avraam și cu oamenii lui.
24:60
Au binecuvântat pe Rebeca și i-au zis: „O, sora noastră, să ajungi mama a mii de zeci de mii, și sămânța ta să stăpânească cetățile vrăjmașilor săi!”
24:61
αναστάσα δε
Și ridicându-se,
άβραι αυτής
tinerele ei slujitoare de încredere,
24:62
διεπορεύετο
trecuse călătorind
ro-17: țara, regiunea
ro-20: DEX: miazăzi, sud
24:63
24:64
24:65
Și a zis robului: „Cine este omul acesta care vine înaintea noastră pe câmp?” Robul a răspuns: „Este stăpânul meu!” Atunci ea și-a luat marama și s-a acoperit.
24:66
Robul a istorisit lui Isaac toate lucrurile pe care le făcuse.
24:67
Isaac a dus pe Rebeca în cortul mamei sale, Sara; a luat pe Rebeca, ea a fost nevasta lui, și el a iubit-o. Astfel a fost mângâiat Isaac pentru pierderea mamei sale.