Zaharia 14

-

14:1

ιδού

Iată,

ημέραι έρχονται

vin zilele

του

κυρίου

Domnului,

και

și

διαμερισθήσονται

vor fi împărțite

τα

σκυλά

prăzile

σου

tale

εν

în mijlocul

σοι

tău.

-

14:2

και

Și

επισυνάξω

voi aduna

πάντα

toate

τα

έθνη

națiunile

επί

împotriva

Ιερουσαλήμ

Ierusalimului

εις

pentru

πόλεμον

bătălie;

και

și

αλώσεται

va cădea prinsă

η

πόλις

cetatea,

και

și

διαρπαγήσονται

vor fi jefuite

αι

οικίαι

casele,

και

și

αι

γυναίκες

femeile

μολυνθήσονται

vor fi întinate.

και

Și

εξελεύσεται

va pleca

το

ήμισυ

jumătate

της

din

πόλεως

cetate

εν

în

αιχμαλωσία

captivitate;

οι

δε

și

κατάλοιποι

restul

του

λαού

poporului

μου

Meu

ου μη

nicidecum nu

εξολοθρευθώσιν

va fi extirpat

από

din

της

πόλεως

cetate.

-

14:3

και

Și

εξελεύσεται

va ieși

κύριος

Domnul,

και

și

παρατάξεται

Se va așeza în rânduri de război

εν

împotriva

τοις

έθνεσιν

națiunilor

εκείνοις

acestora,

καθώς

ca în

ημέρα

ziua

παρατάξεως αυτού

înaintării Lui în rânduri de bătaie,

εν

în

ημέρα

ziua

πολέμου

războiului.

-

14:4

και

Și

στήσονται

vor sta

οι

πόδες

picioarele

αυτού

Lui

εν

în

τη

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea

επί

pe

το

όρος

Muntele

των

ελαιών

Măslinilor,

το

cel ce-i

κατέναντι

vizavi de

Ιερουσαλήμ

Ierusalim

κατά

în partea dinspre

ανατολών

răsărituri;

και

și

σχισθήσεται

va despica

το

όρος

Muntele

των

ελαιών

Măslinilor,

το

ήμισυ

jumătate

αυτού

din el

προς

spre

ανατολάς

răsărit

και

și spre

θάλασσαν

mare,

χάος rog

prăpastie

μέγα σφόδρα

foarte mare.

και

Și

κλινεί

se va apleca

το

ήμισυ

jumătatea

του

όρους

muntelui

προς

către

τον

βορράν

crivăț,

και

și

το

ήμισυ

jumătate

αυτού

din el

προς

către

νότον

austru.

-

14:5

και

Și

εμφραχθήσεται

va fi blocată

η

κοιλάς

valea

των

ορέων

munților

μου

Mei,

και

și

εγκολληθήσεται

se va împreuna

φάραγξ

râpa

ορέων

munților

έως

până la

*

Ασαήλ

Ațel.

και

Și

εμφραχθήσεται

va fi blocată

ον τρόπον

așa cum

ενεφράγη

a foat blocată

από

de

προσώπου

desfășurarea ro

του

σεισμού

cutremurului

εν

din

ταις

ημέραις

zilele

*

Οζίου

lui Ozia

βασιλέως

împăratul

Ιούδα

lui Iuda.

και

Și

ήξει

va veni

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeul

μου

meu,

και

și

πάντες

toți

οι

cei

άγιοι

sfinți

μετ΄

împreună cu

αυτού

El.

-

14:6

και

Și

έσται

va fi

εν

în

εκείνη

acea

τη

ημέρα

zi,

ουκ

nu

έσται

va fi

φως

lumină,

και

și

ψύχος

frig

και

și

πάγος

ger.

-

14:7

έσται

Va fi

μίαν

o ro

ημέραν

zi,

και

și

η

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea

γνωσθήσεται

va fi cunoscută

τω

de

κυρίω

Domnul,

και

și

ούτε

nici

ημέρα

zi,

ούτε

nici

νυξ

noapte,

και

și

προς

către

εσπέραν

seară

έσται

va fi

φως

lumină.

-

14:8

και

Și

έσται

va fi

εν

în

τη

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea,

εξελεύσεται

va ieși

ύδωρ

apă

ζων

vie

εξ

din

Ιερουσαλήμ

Ierusalim.

το

ήμισυ

Jumătate

αυτού

din ea

εις

în

την

θάλασσαν

marea

την

cea

πρώτην

dintâi,

και

și

το

ήμισυ

jumătate

αυτού

din ea

εις

în

την

θάλασσαν

marea

την

cea

εσχάτην

din urmă;

εν

în timpul

θέρει

verii,

και

și

εν

în timpul

έαρι

primăverii

ούτως

așa

έσται

va fi.

-

14:9

και

Și

έσται

va fi

κύριος

Domnul

εις

Singurul ro

βασιλέα

Împărat

επί

peste

πάσαν

întreg

την

γην

pământul;

εν

în

τη

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea

έσται

va fi

κύριος

Domn

εις

Unul Singur,

και

și

το

όνομα

Numele

αυτού

Lui

εν

Unul Singur,

-

14:10

κυκλών

înconjurând

πάσαν

tot

την

γην

pământul,

και

și

την

έρημον

pustia --

από

de la

*

Γαβαών

Gheba

έως

până la

*

Ρεμμών

Rimon

κατά

la

νότον

austru

Ιερουσαλήμ

de Ierusalim.

Ραμά δε

Și Rama

επί

în

τόπου

locul ei

μένει

va rămâne;

από

de la

της

πύλης

poarta

Βενιαμίν

lui Beniamin

έως

până la

του

τόπου

locul

της

πύλης

porții

της

celei

πρώτης

dintâi,

και

și

έως

până la

της

πύλης

poarta

των

γωνιών

colțurilor,

και

și

έως

până la

του

πύργου

turnul

*

Αναμεήλ

lui Hananaeel,

έως

până la

των

υποληνίων

teascurile de vin

του

ale

βασιλέως

împăratului.

-

14:11

και

Și

κατοικήσουσιν

vor locui

εν

în

αυτή

ea,

και

și

ανάθεμα

anatema

ουκ

nu

έσται έτι

va mai fi;

και

și

κατοικήσει

va locui

Ιερουσαλήμ

Ierusalimul

πεποιθότως

în siguranță.

-

14:12

και

Și

αύτη

aceasta

έσται

va fi

η

πτώσις

prăbușirea

η

cu care

κόψει

va lovi

κύριος

Domnul

πάντας

pe

τους

toate

λαούς

popoarele,

όσοι

toate câte

επεστράτευσαν

au mărșăluit

επί

împotriva

Ιερουσαλήμ

Ierusalimului.

τακήσονται

Li se va topi

αι

σάρκες

carnea

αυτών

lor

εστηκότων

în timp ce vor sta

επί

pe

των

ποδών

picioarele

αυτών

lor;

και

și

οι

οφθαλμοί

ochii

αυτών

lor

ρυήσονται

se vor scurge

εκ

din

των

οπών

orbitele

αυτών

lor,

και

și

η

γλώσσα

limbile

αυτών

lor

τακήσεται

se vor topi

εν

în

τω

στόματι

gurile

αυτών

lor.

-

14:13

και

Și

έσται

va fi

εν

în

τη

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea

έκστασις

o îngrozire ro

κυρίου μεγάλη

mare de la Domnul

επ΄

peste

αυτούς

ei;

και

și

επιλήψονται

va apuca

έκαστος

fiecare

της

din ei

χειρός

mâna

του

πλησίον

aproapelui

αυτού

lui,

και

și

συμπλακήσεται

își va încleșta

η

χειρ

mâna

αυτού

lui

προς

de

την

χείρα

mâna

του

πλησίον

aproapelui

αυτού

lui.

-

14:14

και

Și

Ιούδας

Iuda

παρατάξεται

se va desfășura în rânduri de bătaie

εν

în

Ιερουσαλήμ

Ierusalim;

και

și

συνάξει

va aduna

την

ισχύν

forța

πάντων

tuturor

των

λαών

popoarelor

κυκλόθεν

de jur împrejur --

χρυσίον

aur,

και

și

αργύριον

argint,

και

și

ιματισμόν

haine

εις

în

πλήθος

număr mare

σφόδρα

peste măsură.

-

14:15

και

Și

αύτη

aceasta

έσται

va fi

η

πτώσις

prăbușirea

των

ίππων

cailor,

και

și

των

a

ημιόνων

catârilor,

και

și

των

a

καμήλων

cămilelor,

και

și

των

a

όνων

măgarilor,

και

și

πάντων

tuturor

των

κτηνών

dobitoacelor

των

celor ce

όντων

vor fi

εν

în

ταις

παρεμβολαίς

taberele

εκείναις

acelea,

κατά

potrivit

την

πτώσιν

prăbușirii

ταύτην

acesteia.

-

14:16

και

Și

έσται

va fi că

όσοι

toți cei care

αν

vor fi

καταλειφθώσιν

rămas

εκ

din

πάντων

toate

των

εθνών

națiunile

των

care

ελθόντων

au venit

επί

împotriva

Ιερουσαλήμ

Ierusalimului,

και

că

αναβήσονται

se vor urca

κατ΄

în fiecare

ενιαυτόν

an

του

προσκυνήσαι

să se închine

τω

βασιλεί

Împăratului,

κυρίω

Domnului

παντοκράτορι

Cel Atotputernic,

και

și

του

εορτάζειν

să țină

την

εορτήν

sărbătoarea

της

σκηνοπηγίας

corturilor.

-

14:17

και

Și

έσται

va fi că

όσοι

toți câți --

εάν

dacă --

μη

nu

αναβώσιν

se vor sui

εκ

din

πασών

toate

των

φυλών

semințiile

της

γης

pământului

εις

la

Ιερουσαλήμ

Ierusalim

του

προσκυνήσαι

să se închine

τω

βασιλεί

Împăratului,

κυρίω

Domnului

παντοκράτορι

Cel Atotputernic,

και

că

ούτοι

aceste lucruri

εκείνοις προστεθήσονται

vor fi adăugate acestora --

ουκ

nu

έσται

va fi

επ΄

peste

αυτοίς

ei

υετος

ploaie.

-

14:18

εάν δε

Și dacă

φυλή

seminția

Αιγύπτου

Egiptului

μη

nu

αναβή

se va sui,

μηδέ

nici nu

έλθη

va veni,

και

atunci

επί

peste

τούτους

aceștia

έσται

va fi

η

πτώσις

prăbușirea

η

prin care

πατάξει

a lovit

κύριος

Domnul

πάντα

toate

τα

έθνη

națiunile --

όσα αν

câte ar fi -- care

μη

nu

αναβή

s-au suit

του

εορτάσαι

să țină

την

εορτήν

sărbătoarea

της

σκηνοπηγίας

corturilor.

-

14:19

αύτη

Acesta

έσται

va fi

η

αμαρτία

păcatul

Αιγύπτου

Egiptului,

και

și

η

αμαρτία

păcatul

πάντων

tuturor

των

εθνών

națiunilor --

ος αν

câte ar fi -- care

μη

nu

αναβή

se vor sui

εορτάσαι

să țină

την

εορτήν

sărbătoarea

της

σκηνοπηγίας

corturilor.

-

14:20

εν

În

τη

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea

έσται

va fi

το

scris

επί

pe

τον

χαλινόν

frâul

του

ίππου

calului,

άγιον

Sfințenie

τω

κυρίω

Domnului

παντοκράτορι

Cel Atotputernic.

και

Și

έσονται

vor fi

οι

λέβητες

cazanele

εν

în

τω

οίκω

Casa

κυρίου

Domnului

ως

la fel ca

φιάλαι

potirele

προ

înaintea

προσώπου

feței

του

θυσιαστηρίου

altarului.

-

14:21

και

Și

έσται

va fi

πας

orice

λέβης

cazan

εν

în

Ιερουσαλήμ

Ierusalim

και

și

εν

în

τω

Ιούδα

Iuda

άγιος

sfânt

τω

pentru

κυρίω

Domnul

παντοκράτορι

Cel Atotputernic.

και

Și

ήξουσιν

vor veni

πάντες

toți

οι

cei ce

θυσιάζοντες

aduc jertfe

και

și

λήψονται

vor lua

εξ

din

αυτών

ele;

και

și

εψήσουσιν

vor găti

εν

în

αυτοίς

ele.

και

Și

ουκ

nu

έσται έτι

vor mai fi

*

Χαναναίος

canaaniți

εν

în

τω

οίκω

Casa

κυρίου

Domnului

των

δυνάμεων

Oștirilor

εν

în

τη

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea.