Romani 6

-

6:1

τι ούν

Deci ce

ερούμεν

vom spune?

επιμενούμεν

Să rămânem în

τη

αμαρτία

păcat

ίνα

pentru ca

η

χάρις

harul

πλεονάση

să se înmulțească din belșug?

-

6:2

μη

Să nu

γένοιτο

fie.

οίτινες

Noi care

απεθάνομεν

am murit

τη

față de

αμαρτία

păcat, ro

πως

cum

έτι

să mai

ζήσομεν

trăim

εν

în

αυτή

el?

-

6:3

η

Sau

αγνοείτε

nu știți

ότι

că

όσοι

toți câți

εβαπτίσθημεν

am fost botezați

εις

pentru

χριστόν

Hristos

Ιησούν

Isus,

εις

în

τον

θάνατον

moartea

αυτού

Lui

εβαπτίσθημεν

am fost botezați?

-

6:4

συνετάφημεν

Am fost îngropați

ουν

deci

αυτώ

cu El

διά

prin

του

βαπτίσματος

botez

εις

în

τον

θάνατον

moarte;

ίνα

ca

ώσπερ

așa cum

ηγέρθη

a înviat

χριστός

Hristos

εκ

din

νεκρών

moarte

διά

prin

της

δόξης

gloria

του

πατρός

Tatălui,

ούτως

la fel

και

și

ημείς

noi

εν

în

καινότητι rog

înnoirea

ζωής

vieții

περιπατήσωμεν

să umblăm.

-

6:5

ει γαρ

Căci dacă

σύμφυτοι rog

împreună sădiți

γεγόναμεν rog

am devenit

τω

în

ομοιώματι

asemănarea

του

θανάτου

morții

αυτού

Lui,

αλλά

atunci

και

și

της

în asemănarea

αναστάσεως

învierii Lui

εσόμεθα

vom fi.

-

6:6

τούτο

Aceasta

γινώσκοντες

cunoscând,

ότι

că

ο

παλαιός

vechiul

ημών

nostru

άνθρωπος

om

συνεσταυρώθη

a fost crucificat împreună cu El,

ίνα

ca

καταργηθή

să fie anihilat

το

σώμα

trupul

της

αμαρτίας

păcatului,

του

ca

μηκέτι

să nu mai

δουλεύειν

slujim ca robi

ημάς

noi înșine

τη

αμαρτία

păcatului.

-

6:7

ο γαρ

Căci cel care

αποθανών

a murit

δεδικαίωται

a fost îndreptățit

από

de

της

αμαρτίας

păcat.

-

6:8

ει

Dacă

δε

dar

απεθάνομεν

am murit

συν

cu

χριστώ

Hristos,

πιστεύομεν

credem

ότι

că

και

de asemenea

συζήσομεν

vom trăi împreună

αυτώ

cu El;

-

6:9

ειδότες

știind

ότι

că

χριστός

Hristos

εγερθείς

înviat fiind

εκ

din

νεκρών

morți,

ουκέτι

nu mai

αποθνήσκει

moare;

θάνατος

moartea

αυτού

asupra Lui

ουκέτι

nu mai

κυριεύει

domnește.

-

6:10

ο γαρ

Căci în ce

απέθανεν

a murit,

τη

față de

αμαρτία

păcat

απέθανεν

a murit ro

εφάπαξ

o dată pentru totdeauna;

ο δε

iar în ce

ζη

trăiește,

ζη

trăiește

τω

față de

θεώ

Dumnezeu.

-

6:11

ούτω

Așa

και

și

υμείς

voi,

λογίζεσθε

socotiți-vă

εαυτούς

pe voi înșivă

νεκρούς

morți,

μεν

pe de-o parte,

είναι

că sunteți

τη

față de

αμαρτία

păcat,

ζώντας δε

și vii

τω

față de

θεώ

Dumnezeu,

εν

în

χριστώ

Hristos

Ιησού

Isus

τω

κυρίω

Domnul

ημών

nostru.

-

6:12

μη ούν

Astfel, să nu

βασιλευέτω

împărățească

η

αμαρτία

păcatul

εν

în

τω

θνητώ

muritorul

υμών

vostru

σώματι

trup,

εις

pentru ca

το

υπακούειν

să vă spuneți

αυτή

lui

εν

în

ταις

επιθυμίαις

poftele

αυτού

lui.

-

6:13

μηδέ

Nu

παριστάνετε

predați

τα

μέλη

mădularele

υμών

voastre

όπλα

ca arme

αδικίας

ale nedreptății

τη

în slujba

αμαρτία

păcatului.

αλλά

Ci

παραστήσατε

predați-vă

εαυτούς

pe voi înșivă

τω

lui

θεώ

Dumnezeu,

ως

precum

εκ

din

νεκρών

cei morți

ζώντας

vii fiind,

και

și

τα

μέλη

mădularele

υμών

voastre

όπλα

ca arme

δικαιοσύνης

ale dreptății

τω

în slujba lui

θεώ

Dumnezeu.

-

6:14

αμαρτία γαρ

Căci păcatul

υμών

asupra voastră

ου

nu

κυριεύσει

va domni;

ου γαρ

căci nu

εστε

sunteți

υπό

sub

νόμον

lege,

αλλ΄

ci

υπό

sub

χάριν

har.

-

6:15

τι ούν

Atunci ce,

αμαρτήσομεν

să păcătuim

ότι

fiindcă

ουκ

nu

εσμέν

suntem

υπό

sub

νόμον

lege,

αλλ΄

ci

υπό

sub

χάριν

har?

μη

Să nu

γένοιτο

fie.

-

6:16

ουκ

Nu

οίδατε

știți

ότι

că

ω

aceluia căruia

παριστάνετε

vă predați

εαυτούς

pe voi înșivă

δούλους

robi

εις

ca

υπακοήν

să-l ascultați,

δούλοί

robi

εστε

sunteți

ω

aceluia de care

υπακούετε

ascultați?

ήτοι

Fie

αμαρτίας

păcatului

εις

spre

θάνατον

moarte,

η

sau

υπακοής

ascultării

εις

pentru

δικαιοσύνην

dreptate.

-

6:17

χάρις

Mulțumire

δε

însă

τω

lui

θεώ

Dumnezeu,

ότι

căci

ήτε

erați

δούλοι

robi

της

ai

αμαρτίας

păcatului,

υπηκούσατε δε

dar ați ascultat

εκ

din

καρδίας

inimă

εις

de izvodul pentru

ον

care

παρεδόθητε

ați fost angajați ro

τύπον rog

modelul

διδαχής

de învățătură.

-

6:18

ελευθερωθέντες δε

Și fiind eliberați

από

de

της

αμαρτίας

păcat,

εδουλώθητε

ați fost făcuți robi

τη

δικαιοσύνη

dreptății.

-

6:19

ανθρώπινον

Omenește

λέγω

vorbesc,

διά

din cauza

την

ασθένειαν

slăbiciunii

της

σαρκός

cărnii

υμών

voastre;

ώσπερ γαρ

căci după cum

παρεστήσατε

ați predat

τα

μέλη

mădularele

υμών

voastre

δούλα

roabe

τη

ακαθαρσία

necurăției

και

și

τη

ανομία

nelegiuirii,

εις

spre

την

ανομίαν

nelegiuire,

ούτως

tot așa

νυν

acum,

παρεστήσατε

predați

τα

μέλη

mădularele

υμών

voastre

δούλα

roabe

τη

δικαιοσύνη

dreptății

εις

spre

αγιασμόν

sfințire.

-

6:20

ότε γαρ

Fiindcă atunci când

δούλοι

robi

ήτε

erați

της

αμαρτίας

păcatului,

ελεύθεροι

liberi

ήτε

erați

τη

față de

δικαιοσύνη

dreptate.

-

6:21

τίνα ουν

Deci ce

καρπόν

rod

είχετε

aveați

τότε

atunci,

εφ

în

οις

acelea de care

νυν

acum

επαισχύνεσθε

vă rușinați?

το

γαρ

Căci

τέλος

sfârșitul

εκείνων

acelora

θάνατος

e moartea.

-

6:22

νυνί

Acum

δε

însă

ελευθερωθέντες

eliberați fiind

από

de

της

αμαρτίας

păcat,

δουλωθέντες δε

și robi fiind făcuți

τω

lui

θεώ

Dumnezeu,

έχετε

aveți

τον

καρπόν

rodul

υμών

vostru

εις

în

αγιασμόν

sfințenie,

το

δε

iar

τέλος

sfârșitul,

ζωήν

viața

αιώνιον

veșnică.

-

6:23

τα

γαρ

Căci

οψώνια

plățile

της

αμαρτίας

păcatului

θάνατος

sunt moarte;

το

δε

dar

χάρισμα

darul de har

του

al lui

θεού

Dumnezeu

ζωή

e viața

αιώνιος

veșnică

εν

în

χριστώ

Hristos

Ιησού

Isus

τω

κυρίω

Domnul

ημών

nostru.