Romani 5

τον

θεόν

Dumnezeu

διά

prin

του

2962

κυρίου

Domnul

ημών

nostru

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos,

5:2

δι΄

prin

ου

Care

και

de asemenea

την

4318

προσαγωγήν

intrare ro

2192

εσχήκαμεν

avem,

τη

prin

4102

πίστει

credință,

εις

în

την

χάριν

harul

3778

ταύτην

acesta

εν

în

care

2476

εστήκαμεν

stăm,

και

și

2744

καυχώμεθα

ne lăudăm

επ΄

în

1680

ελπίδι

speranța

της

1391

δόξης

gloriei

του

lui

θεού

Dumnezeu.

5:3

3756 3440 1161

ου μόνον δε

Și nu numai,

αλλά

και

ne și

2744

καυχώμεθα

lăudăm

εν

în

ταις

2347

θλίψεσιν

necazuri,

1492

ειδότες

știind

3754

ότι

că

2347

θλίψις

necazul

5281

υπομονήν

răbdare

2716

κατεργάζεται

lucrează,

5:4

δε

iar

5281

υπομονή

răbdarea,

1382

δοκιμήν

experiență; ro

δε

iar

1382

δοκιμή

experiența,

1680

ελπίδα

speranță;

5:5

δε

și

1680

ελπίς

speranța

ου

2617

καταισχύνει

face de rușine,

3754

ότι

căci

αγάπη

iubirea

του

lui

θεού

Dumnezeu

1632

εκκέχυται

a fost turnată

εν

în

ταις

2588

καρδίαις

inimile

ημών

noastre

διά

prin

4151

πνεύματος

Duhul

αγίου

Sânt,

του

Care

1325 1473

δοθέντος ημίν

ne-a fost dat.

5:6

2089 1063 5547

έτι γαρ χριστός

Căci Hristos, pe când

όντων

eram

ημών

noi

772

ασθενών

slabi,

2596 2540

κατά καιρόν

la vremea potrivită,

5228

υπέρ

pentru

765

ασεβών

cei lipsiți de pietate

απέθανε

a murit.

5:7

3433 1063

μόλις γαρ

Căci cu greu

5228

υπέρ

pentru

1342

δικαίου

un om drept

5100 599

τις αποθανείται

va muri cineva,

5228 1063

υπέρ γαρ

(căci pentru

του

cel

αγαθού

bun

5029

τάχα

poate

5100

τις

cineva

και

chiar

5111

τολμά

ar îndrăzni

αποθανείν

să moară);

5:8

4921

συνίστησι

Și-a comunicat

δε

însă

την

1438

εαυτού

propria Lui

αγάπην

iubire

εις

pentru

ημάς

noi

θεός

Dumnezeu,

3754

ότι

în aceea că

2089

έτι

pe când

268

αμαρτωλών

păcătoși

όντων

eram

ημών

noi,

χριστός

Hristos

5228

υπέρ

în numele

ημών

nostru

απέθανεν

a murit.

5:9

πολλώ

Cu mult

3767 3123

ουν μάλλον

mai mult deci,

1344

δικαιωθέντες

fiind îndreptățiți

3568

νυν

acum

εν

prin

τω

129

αίματι

sângele

αυτού

Lui,

4982

σωθησόμεθα

vom fi salvați

δι΄

prin

αυτού

από

της

οργής

urgie.

5:10

1487 1063

ει γαρ

Căci dacă,

2190

εχθροί

vrăjmași

όντες

fiind,

2644

κατηλλάγημεν

am fost împăcați

τω

θεώ

Dumnezeu

διά

prin

του

θανάτου

moartea

του

5207

υιού

Fiului

αυτού

Lui,

πολλώ

cu mult

3123

μάλλον

mai mult,

2644

καταλλαγέντες

fiind împăcați

4982

σωθησόμεθα

vom fi salvați

εν

prin

τη

ζωή

viața

αυτού

Lui.

5:11

ου

3440

μόνον

numai atât

δε

însă,

αλλά

και

ne și

2744

καυχώμενοι

lăudăm

εν

în

τω

θεώ

Dumnezeu

διά

prin

του

2962

κυρίου

Domnul

ημών

nostru

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos,

δι΄

prin

ου

Care

3568

νυν

acum

την

2643

καταλλαγήν

împăcarea

2983

ελάβομεν

am primit-o.

5:12

διά

3778

τούτο

aceea,

5618

ώσπερ

după cum

δι΄

printr-

ενός

un singur

ανθρώπου

αμαρτία

păcatul

εις

în

τον

2889

κόσμον

lume

1525

εισήλθε

a intrat,

και

și

διά

prin

της

αμαρτίας

păcat,

θάνατος

moartea;

και

și

ούτως

astfel

εις

asupra

πάντας

tuturor

ανθρώπους

oamenilor

θάνατος

moartea

1330

διήλθεν

a trecut,

εφ΄

prin

aceea că

πάντες

toți

264

ήμαρτον

au păcătuit ...

5:13

891 1063

άχρι γαρ

(căci până la

3551

νόμου

lege,

αμαρτία

păcatul

9356

ην

era

εν

în

2889

κόσμω

lume;

266 1161

αμαρτία δε

dar păcatul

ουκ

1677

ελλογείται

era luat în cont,

3361

μη

όντος

fiind

3551

νόμου

lege;

5:14

αλλ΄

dar

εβασίλευσεν

a împărățit

θάνατος

moartea,

575

από

de la

Αδάμ

Adam

3360

μέχρι

până la

3475

Μωσέως

Moise,

και

și

επί

peste

τους

cei care

3361

μη

264

αμαρτήσαντας

au păcătuit

επί

după

τω

3667

ομοιώματι

asemănarea

της

3847

παραβάσεως

încălcării

Αδάμ

lui Adam,

ος

care

9350

εστι

este

5179

τύπος

o imagine

του

a Celui care

3195

μέλλοντος

urma Să vină.

5:15

αλλ΄

Dar

ουχ

nu,

5613

ως

după cum

το

e cu

παράπτωμα

delictul,

ούτως

tot așa

και

și

το

5486

χάρισμα

darul de har?

1487 1063

ει γαρ

Căci dacă

τω

prin

του

ενός

unuia singur

παραπτώματι

delict,

οι

cei

πολλοί

mulți

απέθανον

au murit,

πολλώ

cu mult

3123

μάλλον

mai mult,

χάρις

harul

του

lui

θεού

Dumnezeu,

και

și

1431

δωρεά

darul

εν

din

χάριτι

harul

τη

του

ενός

unui singur

ανθρώπου

Om,

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos,

εις

față de

τους

cei

πολλούς

mulți

4052

επερίσσευσε

a prisosit.

5:16

και

Și

ουχ

nu,

5613

ως

așa cum

δι΄

printr-

ενός

un singur om

264

αμαρτήσαντος

care a păcătuit,

το

așa și

1434

δώρημα

darul?

το

3303 1063

μεν γαρ

Căci în adevăr,

2917

κρίμα

judecata

1537

εξ

dintr-

ενός

unul singur

εις

a fost spre

2631

κατάκριμα

condamnare,

το

δε

iar

5486

χάρισμα

darul harului

1537

εκ

din

πολλών

multe

παραπτωμάτων

delicte,

εις

spre

1345

δικαίωμα

îndreptățire.

5:17

1487 1063

ει γαρ

Căci dacă

τω

prin

του

ενός

unuia singur

παραπτώματι

delict,

θάνατος

moartea

εβασίλευσε

a împărățit

διά

prin

του

ενός

unul singur,

πολλώ

cu mult

3123

μάλλον

mai mult

οι

cei ce

την

4050

περισσείαν

[prisosul

της

χάριτος

harului

και

și

της

1431

δωρεάς

darului

της

1343

δικαιοσύνης

dreptății

2983

λαμβάνοντες

1 primesc],

εν

în

ζωή

viață

βασιλεύσουσι

vor împărăți

διά

printr-

του

ενός

Unul Singur,

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos);

5:18

686

άρα

astfel

3767

ούν

deci,

5613

ως

după cum

δι΄

printr-

ενός

un singur

παραπτώματος

delict consecințele

εις

au fost spre

πάντας

toți

ανθρώπους

oamenii

εις

spre

2631

κατάκριμα

condamnare,

ούτως

tot așa

και

și

δι΄

printr-

ενός

o singură

1345

δικαιώματος

faptă de dreptate consecințele

εις

au fost spre

πάντας

toți

ανθρώπους

oamenii

εις

spre

1347

δικαίωσιν

îndreptățire

ζωής

de viață.

5:19

5618 1063

ώσπερ γαρ

Căci așa cum

διά

prin

της

3876

παρακοής

neascultarea

του

ενός

unui singur

ανθρώπου

268

αμαρτωλοί

păcătoși

2525

κατεστάθησαν

au fost făcuți

οι

cei

πολλοί

mulți,

ούτω

la fel

και

și

διά

prin

της

5218

υπακοής

ascultarea

του

Celui

ενός

Unul Singur,

1342

δίκαιοι

drepți

2525

κατασταθήσονται

vor fi făcuți

οι

cei

πολλοί

mulți.

5:20

3551

νόμος

Legea

δε

însă

3922

παρεισήλθεν

a intervenit

2443

ίνα

4121

πλεονάση

să se înmulțească foarte mult

το

παράπτωμα

delictul;

ου

unde

δε

însă

4121

επλεόνασεν

s-a înmulțit foarte mult

αμαρτία

păcatul,

5248

υπερεπερίσσευσεν

a prisosit peste măsură

χάρις

harul;

5:21

2443

ίνα

5618

ώσπερ

după cum

εβασίλευσεν

a împărățit

αμαρτία

păcatul

εν

prin

τω

θανάτω

moarte,

ούτω

tot așa

και

și

χάρις

harul

βασιλεύση

să împărățească

διά

prin

1343

δικαιοσύνης

dreptate

εις

spre

ζωήν

viață

166

αιώνιον

veșnică

διά

prin

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos

του

2962

κυρίου

Domnul