Psalmi 50

-

50:1

ψαλμός

(Psalm

τω

al lui

*

Ασάφ

Asaf)

ο

θεός

Dumnezeul

θεών

dumnezeilor,

κύριος

Domnul

ελάλησε

a vorbit,

και

și

εκάλεσε

a chemat

την

γην

pământul

από

de la

ανατολών

răsăritul

ηλίου

soarelui

μέχρι

până la

δυσμών

apus.

-

50:2

εκ

Din

Σιών

Sion,

η

ευπρέπεια

strălucirea

της

ωραιότητος

splendorii

αυτού

Lui.

-

50:3

ο

θεός

Dumnezeu

εμφανώς

în mod vizibil

ήξει

va veni,

ο

θεός

Dumnezeul

ημών

nostru,

και

și

ου

nu

παρασιωπήσεται

va rămâne tăcut.

πυρ

Un foc

ενώπιον

înaintea

αυτού

Lui

καυθήσεται

va arde;

και

și

κύκλω

de jur împrejurul

αυτού

Lui,

καταιγίς

vifor

σφόδρα

extrem de mare.

-

50:4

προσκαλέσεται

El va chema

τον

ουρανόν

cerul

άνω

de sus,

και

și

την

γην

pământul;

διακρίναι

pentru a judeca

τον

pe

λαόν

poporul

αυτού

Lui.

-

50:5

συναγάγετε

Sunt strânși

αυτώ

la El

τους

cei

οσίους

pioși

αυτού

ai Lui,

τους

cei ce

διατιθεμένους

au încheiat

την

διαθήκην

legământul

αυτού

Lui

επί

pe temeiul

θυσίας

jertfelor.

-

50:6

και

Și

αναγγελούσιν

vor vesti

οι

ουρανοί

cerurile

την

δικαιοσύνην

dreptatea

αυτού

Lui,

ότι

căci

ο

θεός

Dumnezeu

κριτής

judecător

εστιν

este.

-

50:7

άκουσον

Ascultă

λαός

poporul

μου

Meu,

και

și

λαλήσω σοι

îți voi vorbi

Ισραήλ

Israele,

και

și

διαμαρτύρομαί σοι

îți voi mărturisi.

ο

θεός

Dumnezeu,

ο

θεός

Dumnezeul

σου

tău

ειμί

sunt

εγώ

Eu.

-

50:8

ουκ

Nu

επί

cu privire la

ταις

θυσίαις

jertfele

σου

tale

ελέγξω σε

te voi mustra;

τα

δε

căci

ολοκαυτώματά σου

arderile tale de tot

ενώπιόν

înaintea

μου

mea

εστί

sunt

διαπαντός

încontinuu.

-

50:9

ου

Nu

δέξομαι

voi lua

εκ

din

του

οίκου

casa

σου

ta

μόσχους

viței,

ουδέ

nici

εκ

din

των

ποιμνίων

turmele

σου

tale

χιμάρους

țapi.

-

50:10

ότι

Căci

εμά

al Meu

εστι

este

πάντα

totul,

τα

θηρία

fiarele

του

αγρού

câmpului,

κτήνη

vitele

εν

din

τοις

όρεσι

munți,

και

și

βόες

boii.

-

50:11

έγνωκα

Cunosc

πάντα

toate

τα

πετεινά

zburătoarele

του

ουρανού

cerului,

και

și

ωραιότης

splendoarea

αγρού

câmpului

μετ΄

cu

εμού

Mine

εστιν

este.

-

50:12

εάν

Dacă

πεινάσω

ar fi să flămânzesc,

ου μη

nicidecum nu

σοι

ți-

είπω

aș zice ție,

εμή γαρ

căci a Mea

εστιν

este

η

οικουμένη

lumea locuită,

και

și

το

πλήρωμα

plinătatea

αυτής

ei.

-

50:13

μη

Oare

φάγομαι

voi mânca Eu

κρέα

din carnea jerfelor

ταύρων

taurilor,

η

sau

αίμα

sângele

τράγων

țapilor

πίομαι

îl voi bea?

-

50:14

θύσον

Jertfește

τω

lui

θεώ

Dumnezeu

θυσίαν

o jertfă

αινέσεως

de laudă.

και

Și

απόδος

achită

τω

Celui

υψίστω

Preaînalt

τας

ευχάς σου

făgăduințele tale divine.

-

50:15

και

Și

επικάλεσαί

cheamă-

με

Mă

εν

în

ημέρα

ziua

θλίψεώς

necazului

και

și

εξελούμαί σε

te voi scăpa,

και

iar

δοξάσεις με

tu Mă vei slăvi.

-

50:16

τω

δε

Însă

αμαρτωλώ

păcătosului îi

είπεν

zice

ο

θεός

Dumnezeu,

ινατί

De ce

συ διηγή

descrii tu

τα

δικαιώματά

poruncile

μου

Mele,

και

și

αναλαμβάνεις

înalți

την

διαθήκην

legământul

μου

Meu

διά

prin

στόματός

gura

σου

ta?

-

50:17

συ

Tu

δε

însă

εμίσησας

urăști

παιδείαν

instrucția,

και

și

εξέβαλες

lepezi

τους

λόγους

cuvântul

μου

Meu

εις

în

τα

οπίσω

urma ta.

-

50:18

ει

Dacă

εθεώρεις

vezi

κλέπτην

un hoț,

συνέτρεχες

alergi împreună cu

αυτώ

el;

και

și

μετά

cu

μοιχού

cel adulter

την

μερίδα

partea

σου

ta ți-

ετίθεις

ai stabilit-o.

-

50:19

το

στόμα

Gura

σου

ta

επλεόνασε

e plină și se revarsă

κακίαν

de rău,

και

și

η

γλώσσά

limba

σου

ta

περιέπλεκε

amestecă

δολιότητας

viclenii.

-

50:20

καθήμενος

Așezându-te,

κατά

împotriva

του

αδελφού

fratelui

σου

tău

κατελάλεις

vorbești de rău;

και

și

κατά

împotriva

του

υιόυ

fiului

της

μητρός

mamei

σου

tale

ετίθεις

întinzi

σκάνδαλον

o pricină de poticnire.

-

50:21

ταύτα

Acesta le-

εποίησας

ai făcut,

και

și

εσίγησα

Eu am tăcut.

υπέλαβες

Ai presupus

ανομίαν

neleguit ro

ότι

că

έσομαί

Eu sunt

σοι όμοιος

asemenea ție.

ελέγξω σε

Te voi mustra,

και

și

παραστήσω

voi pune

κατά

înaintea

πρόσωπόν

feței

σου

tale

τας

αμαρτίας

păcatele

σου

tale.

-

50:22

σύνετε

Pricepeți

δη

acum

ταύτα

acestea,

οι

voi cei ce-L

επιλανθανόμενοι

uitați

του

pe

θεού

Dumnezeu;

μήποτε

ca nu cumva

αρπάση

El să vă înhațe cu forță,

και

și

ου μη

în nici un fel

η

să fie

ο

cineva care

ρυόμενος

să vă izbăvească.

-

50:23

θυσία

O jertfă

αινέσεως

de laudă

δοξάσει με

Mă va slăvi,

και

și

εκεί

acolo

οδός

pe cale

η

δείξω αυτώ

îi voi arăta

το

σωτήριόν

mântuirea

μου

Mea.