Psalmi 51

-

51:1

εις

(Pentru

το

τέλος

desăvârșire;

ψαλμός

psalm

τω

al lui

Δαυίδ

David,

εν

când

τω

εισελθείν

a intrat

προς

la

αυτόν

el

Ναθάν

Natan

τον

προφήτην

profetul,

ηνίκα

atunci când

εισήλθε

a intrat

προς

la

*

Βηρσαβεαί

Batșeba

την

γυναίκα

soția

Ουρίου

lui Urie)

ελέησόν

Miluiește-

με

mă,

ο

θεός

Dumnezeule,

κατά

după

το

μέγα

marea

έλεός

milă

σου

a Ta,

και

și

κατά

după

το

πλήθος

mulțimea

των

οικτιρμών

îndurărilor

σου

Tale.

εξάλειψον

Dă la o parte

το

ανόμημά

fărădelegea

μου

mea.

-

51:2

επί

Întru

πλείον

totul

πλύνόν

spală-

με

mă

από

de

της

ανομίας

nelegiuirea

μου

mea,

και

și

από

de

της

αμαρτίας

păcatul

μου

meu

καθάρισόν

curățește-

με

mă.

-

51:3

ότι

Căci

την

ανομίαν

nelegiuirea

μου

mea

εγώ

eu

γινώσκω

o cunosc,

και

și

η

αμαρτία

păcatul

μου

meu

ενώπιόν

înaintea

μου

mea

εστί

este

διαπαντός

încontinuu.

-

51:4

σοι μόνω

Numai împotriva Ta

ήμαρτον

am păcătuit,

και

și

το

ce

πονηρόν

e cumplit

ενώπιόν

înaintea

σου

Ta

εποίησα

am făcut;

όπως

încât

αν

δικαιωθής

vei fi drept

εν

în

τοις

λόγοις

cuvintele

σου

Tale,

και

și

νικήσης

vei învinge

εν

în

τω

κρίνεσθαί

judecata

σε

Ta.

-

51:5

ιδού γαρ

Căci iată,

εν

în

ανομίαις

nelegiuiri

συνελήφθην

am fost zămislit,

και

și

εν

în

αμαρτίαις

păcate

εκίσσησέ

a fost gravidă

με

cu mine

η

μήτηρ

mama

μου

mea.

-

51:6

ιδού γαρ

Căci iată,

αλήθειαν

adevărul l-

ηγάπησας

ai iubit;

τα

cele

άδηλα

ascunse

και

și

τα

cele

κρύφια

profunde

της

ale

σοφίας

înțelepciunii

σου

Tale

εδήλωσάς μοι

mi le-ai arătat.

-

51:7

ραντιείς με

Mă vei stropi

υσσώπω

cu isop,

και

și

καθαρισθήσομαι

voi fi curățit;

πλυνείς με

mă vei spăla,

και

și

υπέρ

mai presus de

χιόνα

zăpadă

λευκανθήσομαι

voi fi albit.

-

51:8

ακουτιείς μοι

Mă vei face să aud

αγαλλίασιν

veselie

και

și

ευφροσύνην

bucurie;

αγαλλιάσονται

se vor bucura

οστεά

oasele

τεταπεινωμένα

necăjite. ro

-

51:9

απόστρεψον

Întoarce-Ți

το

πρόσωπόν

fața

σου

Ta

από

de la

των

αμαρτιών

păcatele

μου

mele,

και

și

πάσας

toate

τας

ανομίας

nelegiuirile

μου

mele

εξάλειψον

șterge-le.

-

51:10

καρδίαν

Inimă

καθαράν

curată

κτίσον

crează

εν

în

εμοί

mine,

ο

θεός

Dumnezeule,

και

și

πνεύμα

duh

ευθές

just

εγκαίνισον

înnoiește ro

εν

în

τοις

εγκάτοις

lăuntrurile

μου

mele.

-

51:11

μη

Nu

απορρίψης με

mă izgoni

απο

de la

του

προσώπου

Fața

σου

Ta;

και

și

το

πνεύμά

Duhul

το

Cel

άγιον

Sfânt

μη

nu-L

αντανέλης

lua înapoi

απ΄

de la

εμού

mine.

-

51:12

απόδος μοι

Dă-mi înapoi

την

αγαλλίασιν

veselia

του

σωτηρίου

mântuirii

σου

Tale,

και

și

πνεύματι

cu un duh

ηγεμονικώ rog

hegemonic

στήριξόν

susține-

με

mă.

-

51:13

διδάξω

Voi învăța

ανόμους

pe cel nelegiuit

τας

οδούς

căile

σου

Tale,

και

și

ασεβείς

pe cel lipsit de pietate

επί

către

σε

Tine

επιστρέψουσι

îl voi întoarce.

-

51:14

ρύσαί

Izbăvește-

με

mă

εξ

din

αιμάτων

vina de sânge,

ο

θεός

Doamne,

ο

θεός

Dumnezeul

της

σωτηρίας

mântuirii

μου

mele.

αγαλλιάσεται

Va izbucni de bucurie

η

γλώσσά

limba

μου

mea

την

datorită

δικαιοσύνην

dreptății

σου

Tale.

-

51:15

κύριε

Doamne,

τα

χείλη

buzele

μου

mele

ανοίξεις

se vor deschide,

και

și

το

στόμα

gura

μου

mea

αναγγελεί

va vesti

την

αίνεσίν

lauda

σου

Ta.

-

51:16

ότι

Căci

ει

dacă

ηθέλησας

ai fi dorit

θυσίαν

jertfă,

έδωκα αν

aș fi adus;

ολοκαυτώματα

în arderile de tot

ουκ

nu

ευδοκήσεις

Ți-ai găsit plăcerea.

-

51:17

θυσία

Jertfa

τω

plăcută lui

θεώ

Dumnezeu

πνεύμα

e un duh

συντετριμμένον

zdrobit;

καρδίαν

inima

συντετριμμένην

zdrobită

και

și

τεταπεινωμένην

smerită

ο

θεός

Dumnezeu

ουκ

nu o

εξουδενώσει

va disprețui.

-

51:18

αγάθυνον

Fă bine,

κύριε

Doamne,

εν

prin

τη

ευδοκία

bunăvoința

σου

Ta

την

Σιών

Sionului,

και

și

οικοδομηθήτω

să fie zidite

τα

τείχη

zidurile

Ιερουσαλήμ

Ierusalimului.

-

51:19

τότε

Atunci

ευδοκήσεις

Îți vei găsi plăcerea într-

θυσίαν

o jertfă

δικαιοσύνης

de dreptate,

αναφοράν

în offrandă

και

și

ολοκαυτώματα

arderi de tot;

τότε

atunci

ανοίσουσιν

vor oferi

επί

pe

το

θυσιαστήριόν

altarul

σου

Tău

μόσχους

viței.