Psalmi 74

-

74:1

συνέσεως

(O cugetare

τω

a lui

*

Ασάφ

Asaf)

ο

θεός

Dumnezeule,

ινατί

De ce

απώσω

ne-ai aruncat

εις τέλος

pentru totdeauna?

ωργίσθη

S-a aprins

ο

θυμός

urgia

σου

Ta

επί

împotriva

πρόβατα

oilor

νομής

pășunii

σου

Tale?

-

74:2

μνήσθητι

Amintește-Ți

της

de

συναγωγής

congregația

σου

Ta,

ης

pe care

εκτήσω

ai dobândit-o

απ΄

de la

αρχής

început!

ελυτρώσω

Tu ai răscumpărat

ράβδον

toiagul

κληρονομίας

moștenirii

σου

Tale,

όρος

Muntele

Σιών

Sionului --

τούτο

acesta

ο

unde

κατεσκήνωσας

Ți-ai întins cortul

εν

în

αυτώ

el.

-

74:3

έπαρον

Ridică-Ți

τας

χείράς

mâinile

σου

Tale

επί

împotriva

τας

υπερηφανίας

mândriei

αυτών

lor

εις

în

τέλος

mod desăvârșit! ro

όσα

Atât cât

επονηρεύσατο

s-a purtat cu ticăloșie

ο

εχθρός

vrăjmașul

εν

în

τω

αγίω σου

Sfântul Tău Locaș.

-

74:4

και

Și

ενεκαυχήσαντο

s-au lăudat

οι

cei ce

μισούντές σε

Te urăsc,

εν

în

μέσω

mijlocul

της

εορτής

sărbătorii

σου

Tale;

έθεντο

au pus

τα

σημεία

semnele

αυτών

lor ca

σημεία

semne,

-

74:5

και

și

ουκ

n-

έγνωσαν

au știut;

ως

ca

εις

la

την

Poarta de

έξοδον

Ieșire

υπεράνω

de Sus,

ως

unde ca

εν

într-

δρυμώ

o pădure

ξύλων

de lemne,

αξίναις

cu topoare

εξέκοψαν

au tăiat;

-

74:6

τας

θύρας

porțile

αυτής

ei

επιτοαυτό

toate împreună

εν

cu

πελέκει

securea

και

și

λαξευτηρίω

ranga ro

κατέρραξαν αυτήν

le-au dărâmat.

-

74:7

ενεπύρισαν

Au ars

εν

în

πυρί

foc

το

αγιαστήριόν

sanctuarul

σου

Tău;

εις

în

την

γην

pământ

εβεβήλωσαν

au profanat

το

σκήνωμα

cortul

του

ονόματός

Numelui

σου

Tău.

-

74:8

είπαν

Au zis

εν

în

τη

καρδία

inimile

αυτών

lor

αι

συγγένεια

rudele

αυτών

lor

επιτοαυτό

împreună,

δεύτε

Veniți

και

și

καταπαύσωμεν

să facem să înceteze

πάσας

toate

τας

εορτάς

sărbătorile

του

lui

θεού

Dumnezeu

από

de pe

της

γης

pământ!

-

74:9

τα

σημεία

Semnele

ημών

noastre

ουκ

nu

είδομεν

le mai vedem;

ουκ έστιν έτι

nu mai este

προφήτης

profet;

και

și

ημάς

pe noi

ου

El nu

γνώσεται έτι

ne va mai cunoaște.

-

74:10

έως

Până

πότε

când,

ο

θεός

Dumnezeule

ονειδιεί

va defăima ro

ο

εχθρός

vrăjmașul?

παροξυνεί

Va stârni

ο

υπεναντίος

împotrivire

το

față de

όνομά

Numele

σου

Tău

εις

până la

τέλος

sfârșit?

-

74:11

ινατί

De ce

αποστρέφεις

Ți-ai întors

την

χείρά

Mâna

σου

Ta,

και

și

την

δεξιάν

Dreapta

σου

Ta

εκ

din

μέσου

mijlocul

του

κόλπου

sânului

σου

Tău? --

εις τέλος

pentru totdeauna?

-

74:12

ο

δε

Dar

θεός

Dumnezeu

βασιλεύς

Împăratul

ημών

nostru,

προ

mai înainte

αιώνος

de veac

ειργάσατο

a lucrat

σωτηρίαν

mântuire

εν

în

μέσω

mijlocul

της

γης

pământului.

-

74:13

συ

Tu

εκραταίωσας

ai întărit

εν

prin

τη

δυνάμει

puterea

σου

Ta

την

θάλασσαν

marea.

συ

Tu

συνέτριψας

ai zdrobit

τας

κεφαλάς

capetele

των

δρακόντων

dragonilor

επί

în

του

ύδατος

apă.

-

74:14

συ

Tu

συνέθλασας

ai zdrobit

τας

κεφαλάς

capetele

του

δράκοντος

dragonului;

έδωκας αυτόν

l-ai dat

βρώμα

ca hrană

λαοίς

popoarelor

τοις

*

Αιθίοψι

etiopienilor.

-

74:15

συ

Tu

διέρρηξας

ai sfâșiat

πηγάς

izvoare

και

și

χειμάρρους

torente.

συ

Tu

εξήρανας

ai uscat

ποταμούς

râuri

ηθάμ

neîntrerupte. ro

-

74:16

ση

A ta

εστιν

este

η

ημέρα

ziua,

και

și

ση

a Ta

εστιν

este

η

νυξ

noaptea;

συ

Tu

κατηριτίσω

ai pregătit

φαύσιν

producerea luminii

και

și

ήλιον

soarele.

-

74:17

συ

Tu

εποίησας

ai făcut

πάντα

toate

τα

όρια

marginile

της

γης

pământului;

θέρος

vara

και

și

έαρ

iarna,

συ

Tu

έπλασας αυτά

le-ai plăsmuit.

-

74:18

μνήσθητι

Amintește-Ți

ταύτης

aceasta!

εχθρός

Un vrăjmaș

ωνείδισε

a ocărând

τον

pe

κύριον

Domnul,

και

și

λαός

un popor

άφρων

nebun

παρώξυνε

a provocat

το

όνομά

Numele

σου

Tău.

-

74:19

μη

Nu

παραδώς

lăsa pradă ro

τοις

θηρίοις

fiarelor sălbatice

ψυχήν

sufletul

εξομολογουμένην σοι

care Te celebrează cu recunoștință;

των

ψυχών

sufletele

των

πενήτων

săracilor

σου

Tăi

μη

nu le

επιλάθη

uita

εις

până la

τέλος

sfârșit.

-

74:20

επίβλεψον

Privește

εις

spre

την

διαθήκην

legământul

σου

Tău.

ότι

Căci

επληρώθησαν

au umplut

οι

cei

εσκοτισμένοι

întunecați

της

γης

pământul

οίκων

cu case

ανομιών

de nelegiuri.

-

74:21

μη

Să nu

αποστραφήτω

fie întors

τεταπεινωμένος

cel înjosit ro

κατησχυμμένος

fiind făcut de rușine.

πτωχός

Nevoiașul

και

și

πένης

săracul

αινέσουσι

să laude

το

όνομά

Numele

σου

Tău.

-

74:22

ανάστα

Scoală-Te,

ο

θεός

Dumnezeule,

δίκασον

judecă

την

δίκην

pricina

σου

Ta.

μνήσθητι

Amintește-Ți

του

ονειδισμού

batjocorirea

σου

Ta

του υπό

de către cel

άφρονος

nebun

όλην

întreaga

την

ημέραν

zi.

-

74:23

μη

Să nu

επιλάθη

uiți

της

φωνής

glasul

των

οικετών

servitorilor casei

σου

Tale.

η

υπερηφανία

Mândria

των

celor ce

μισούντων σε

Te urăsc

ανέβη

s-a ridicat

διαπαντός

fără încetare.