Psalmi 69

-

69:1

εις

(Spre

το

τέλος

desăvârșire;

υπέρ

pentru

των

αλλοιωθησομένων

schimbări;

ψαλμός

psalm

τω

al lui

Δαυίδ

David)

σώσόν

Mântuiește-

με

mă

ο

θεός

Dumnezeule!

ότι

căci

εισήλθοσαν

au intrat

ύδατα

apele

έως

până la

ψυχής

sufletul

μου

meu.

-

69:2

ενεπάγην

Am fost împlântat

εις

în

ιλύν

mocirlă

βυθού

adânc,

και

și

ουκ

nu

έστιν

este

υπόστασις

susținere.

ήλθον

Am venit

εις

în

τα

βάθη

adâncimile

της

θαλάσσης

mării,

και

și

καταιγίς

furtuna

κατεπόντισέ με

m-a scufundat.

-

69:3

εκοπίασα

Am obosit

κράζων

strigând;

εβραγχίασεν

a amorțit

ο

λάρυγξ

gâtul ro

μου

meu.

εξέλιπον

S-au stins

οι

οφθαλμοί

ochii

μου

mei

από

de la

του

ελπίζειν

nădejdea

με

mea

επί

în

τον

θεόν

Dumnezeul

μου

meu.

-

69:4

επληθύνθησαν

S-au înmulțit

υπέρ

mai presus de

τας

τρίχας

perii

της

κεφαλής

capului

μου

meu

οι

cei ce

μισούντές με

mă urăsc

δωρεάν

fără temei;

εκραταιώθησαν

s-au întărit

οι

εχθροί

vrăjmașii

μου

mei,

οι

cei ce

εκδιώκοντές με

mă prigonesc

αδίκως

în mod nedrept;

α

ceea ce

ουχ

nu

ήρπαζον

am răpit,

τότε

aceea

απετίννυον

am plătit.

-

69:5

ο

θεός

Dumnezeule,

συ

Tu

έγνως

cunoști

την

αφροσύνην

nebunia

μου

mea,

και

și

αι

πλημμέλειαί

vinele

μου

mele,

από

de

σου

Tine

ουκ

nu

απεκρύβησαν

sunt ascunse.

-

69:6

μη

Să nu

αισχυνθείησαν

se rușineze

επ΄

cu privire la

εμέ

mine

οι

cei ce

υπομένοντές

perseverează în

σε

Tine,

κύριε

Doamne,

κύριε

Doamne

των

al

δυνάμεων

Oștirilor.

μη

Să nu

εντραπείησαν

aibă regrete

επ΄

cu privire la

εμέ

mine

οι

cei ce

ζητούντές σε

Te caută,

ο

θεός

Dumnezeul

του

lui

Ισραήλ

Israel.

-

69:7

ότι

Căci

ένεκά

pentru

σου

Tine

υπήνεγκα

am suferit

ονειδισμόν

eu ocară;

εκάλυψεν

mi-a acoperit

εντροπή

rușinea

το

πρόσωπόν

fața

μου

mea.

-

69:8

απηλλοτριωμένος

Înstrăinat

εγενήθην

le-am devenit

τοις

αδελφοίς

fraților

μου

mei,

και

și

ξένος

un străin

τοις

pentru

υιοίς

fiii

της

μητρός

mamei

μου

mele.

-

69:9

ότι

Căci

ο

ζήλος

râvna

του

οίκου

casei

σου

Tale

κατέφαγέ με

m-a devorat,

και

și

οι

ονειδισμοί

batjocurile

των

celor ce

ονειδιζόντων σε

Te batjocoresc

επέπεσον

au căzut

επ΄

peste

εμέ

mine.

-

69:10

και

Și

συνεκάλυψα

am acoperit

εν

cu

νηστεία

post

την

ψυχήν

sufletul

μου

meu,

και

și

εγενήθη

aceasta s-a întors

εις

în

ονειδισμούς

ocări

εμοί

asupra mea.

-

69:11

και

Și

εθέμην

îmbrăcat-am

το

ca

ενδυμά

haină

μου

asupra mea

σάκκον

un sac,

και

și

εγενόμην αυτοίς

le-am devenit

εις

ca

παραβολήν

o parabolă. ro

-

69:12

κατ΄

Împotriva

εμού

mea

ηδολέσχουν

au clevetit

οι

cei ce

καθήμενοι

șed

εν

la

πύλαις

porți;

και

și

εις

despre

εμέ

mine

έψαλλον

au cântat

οι

cei ce

πίνοντες

beau

τον

οίνον

vin.

-

69:13

εγώ

Eu

δε

însă

τη

îndrept

προσευχή

rugăciunea

μου

mea

προς

către

σε

Tine,

κύριε

Doamne,

καιρός

e vremea potrivită

ευδοκίας

a bunăvoinței.

ο

θεός

Dumnezeule

εν

în

τω

πλήθει

mulțimea

του

ελέους

milelor

σου

Tale

επάκουσόν

pleacă-Ți urechea către

μου

mine

εν

în

αληθεία

adevărul

της

σωτηρίας

mântuirii

σου

Tale.

-

69:14

σώσόν

Mântuiește-

με

mă

από

din

πηλού

mocirlă,

ίνα

ca

μη

să nu

εμπαγώ

fiu țintuit!

ρυσθείην

Să fiu izbăvit

εκ

de

των

cei ce

μισούντων με

mă urăsc,

και

și

εκ

de

των

βαθέων

adâncimile

των

υδάτων

apelor.

-

69:15

μη

Să nu

με

mă

καταποντισάτω

scufunde

καταιγίς

furtuna

ύδατος

apei,

μηδέ

nici să nu

καταπιέτω με

mă înghită

βυθός

adâncul,

μηδέ

nici să nu-

συσχέτω

și strângă

επ΄

peste

εμέ

mine

φρέαρ

puțul

το

στόμα

gura

αυτού

lui.

-

69:16

εισάκουσόν

Ascultă-

μου

mă,

κύριε

Doamne,

ότι

căci

χρηστόν

bună

το

e

έλεός

mila

σου

Ta!

κατά

După

το

πλήθος

mulțimea

των

οικτιρμών

îndurărilor

σου

Tale

επίβλεψον

privește

επ΄

asupra

εμέ

mea!

-

69:17

μη

Să nu

αποστρέψης

se întoarcă

το

πρόσωπόν

Fața

σου

Ta

από

de la

του

παιδός

slujitorul

σου

Tău,

ότι

căci

θλίβομαι

sunt necăjit.

ταχύ

Degrabă

επάκουσόν

ascultă-

μου

mă!

-

69:18

πρόσχες

Ia aminte

τη

la

ψυχή

sufletul

μου

meu,

και

și

λύτρωσαι

răscumpără-

αυτήν

l!

ένεκα

Din pricina

των

εχθρών

vrăjmașilor

μου

mei,

ρύσαί

izbăvește-

με

mă!

-

69:19

συ γαρ

Căci Tu

γινώσκεις

cunoști

τον

ονειδισμόν

ocara

μου

mea,

και

și

την

αισχύνην

rușinea

μου

mea,

και

și

την

εντροπήν

umilirea

μου

mea;

εναντίον

înaintea

σου

Ta

πάντες

sunt toți

οι

cei ce

θλίβοντές με

mă necăjesc.

-

69:20

ονειδισμόν

La ocară

προσεδόκησεν

s-a așteptat

η

ψυχή

sufletul

μου

meu,

και

și la

ταλαιπωρίαν

nenorocire;

και

și

υπέμεινα

am nădăjduit ca

συλλυπούμενον

cineva să-mi împărtășească întristarea,

και

și

ουχ

nimeni nu

υπήρξε

s-a aflat;

και

și

παρακαλούντας

mângâietori am așteptat,

και

și

ουχ

n-

εύρον

am găsit.

-

69:21

και

Și

έδωκαν

mi-au dat

εις

ca

το

βρώμά

hrană

μου

a mea

χολήν

fiere;

και

și

εις

în

την

δίψαν

însetarea

μου

mea

επότισάν με

mi-au dat să beau

όξος

oțet.

-

69:22

γενηθήτω

Să se prefacă

η

τράπεζα

masa

αυτών

lor

ενώπιον

înaintea

αυτών

lor

εις

într-

παγίδα

o cursă,

και

și

εις

într-

ανταπόδοσιν

o răsplată,

και

și

εις

într-

σκάνδαλον

o pricină de poticnire.

-

69:23

σκοτισθήτωσαν

Să se întunece

οι

οφθαλμοί

ochii

αυτών

lor

του

ca

μη

să nu

βλέπειν

vadă,

και

și

τον

νώτον

spatele

αυτών

lor

διαπαντός

întotdeauna

σύγκαμψον

să fie curbat.

-

69:24

έκχεον

Varsă

επ΄

peste

αυτούς

ei

την

οργήν

urgia

σου

Ta,

και

și

ο

θυμός

mânia

της

οργής

urgiei

σου

Tale

καταλάβοι αυτούς

să-i înhațe.

-

69:25

γενηθήτω

Fie ca

η

έπαυλις

moșia

αυτών

lor

ηρημωμένη

pustiită să devină,

και

și

εν

în

τοις

σκηνώμασιν

corturile

αυτών

lor

μη έστω

să nu fie nimeni

ο

care

κατοικών

să locuiască.

-

69:26

ότι

Fiindcă

ον

pe acela pe care

συ

Tu

επάταξας

l-ai lovit,

αυτοί

ei

κατεδίωξαν

l-au prigonit;

και

și

επί

peste

το

άλγος

durerea

των

τραυμάτων

rănilor

μου

mele

προσέθηκαν

ei au adăugat.

-

69:27

πρόσθες

Adaugă

ανομίαν

nelegiuire

επί

peste

τη

ανομία

nelegiuirile

αυτών

lor;

και

și

μη

să nu

εισελθέτωσαν

intre

εν

în

δικαιοσύνη

dreptatea

σου

Ta.

-

69:28

εξαλειφθήτωσαν

Să fie șterși

εκ

din

βίβλου

cartea

ζώντων

vieții;

και

și

μετά

împreună cu

δικαίων

cel drept

μη

să nu

γραφήτωσαν

fie scriși.

-

69:29

πτωχός

Sărman

και

și

αλγών

îndurerat

ειμί

sunt

εγώ

eu;

η

σωτηρία

mântuirea

σου

Ta,

ο

θεός

Dumnezeule,

αντιλάβοιτό μου

să mă cuprindă.

-

69:30

αινέσω

Voi lăuda

το

όνομα

Numele

του

θεού

Dumnezeului

μου

meu

μετ΄

cu

ωδής

o cântare,

μεγαλυνώ αυτόν

Îl voi preamări

εν

în

αινέσει

laudă,

-

69:31

και

și

αρέσει

va fi plăcut

τω

lui

θεώ

Dumnezeu

υπέρ

mai presus de

μόσχον

un vițel

νέον

nou-născut,

κέρατα εκφέροντα

căruia i se ivesc coarnele

και

și

οπλάς

copitele. ro

-

69:32

ιδέτωσαν

Să vadă

πτωχοί

sărmanii

και

și

ευφρανθήτωσαν

să se bucure!

εκζητήσατε

Căutați

τον

pe

θεόν

Dumnezeu!

και

și

ζήσεται

va trăi

η

ψυχή

sufletul

υμών

vostru.

-

69:33

ότι

Căci

εισήκουσε

ascultă

των

pe cel

πενήτων

sărac

ο

κύριος

Domnul,

και

și

τους

pe

πεπεδημένους

încătușații

αυτού

Lui

ουκ

nu-i

εξουδένωσεν

disprețuiește.

-

69:34

αινεσάτωσαν αυτόν

Să-L laude

οι

ουρανοί

cerurile,

και

și

η

γη

pământul,

θάλασσα

marea,

και

și

πάντα

toate

τα

cele ce

έρποντα

se mișcă

εν

în

αυτή

ea!

-

69:35

ότι

Căci

ο

θεός

Dumnezeu

σώσει

va mântui

την

cetatea

Σιών

Sionului,

και

și

οικοδομηθήσονται

se vor zidi

αι

πόλεις

cetățile

της

Ιουδαίας

Iudeii.

και

Și

κατοικήσουσιν

ei vor locui

εκεί

acolo,

και

și

κληρονομήσουσιν αυτήν

o vor moșteni.

-

69:36

και

Și

το

σπέρμα

sămânța

των

δούλων

robilor

σου

Tăi

καθέξουσιν αυτήν

o va poseda;

και

și

οι

cei ce

αγαπώντες

iubesc

το

όνομα

Numele

αυτού

Lui

κατασκηνώσουσιν

își vor întinde cortul

εν

în

αυτή

ea.