Psalmi 22

-

22:1

εις

(Către

το

τέλος

dirijor; ro

υπέρ

pentru

της

αντιλήψεως

asistența

της

cea de

εωθινής

dis-de-dimineață;

ψαλμός

psalm

τω

al lui

Δαυίδ

David).

ο

θεός

Dumnezeule!

ο

θεός

Dumnezeul

μου

meu!

πρόσχες

ia aminte

μοι

la mine.

ινατί

Pentru ce

εγκατέλιπές με

m-ai părăsit

μακράν

ținându-Te departe

από

de

της

σωτηρίας

mântuirea

μου

mea,

οι

de

λόγοι

cuvintele

των

παραπτωμάτων

greșelilor

μου

mele.

-

22:2

ο

θεός

Dumnezeul

μου

meu,

κεκράξομαι

voi striga

ημέρας

ziua,

και

și

ουκ

Tu nu

εισακούση

auzi;

και

și

νυκτός

noaptea;

και

și

ουκ

nu

εις

am strigat ro

άνοιαν rog εμοί

lipsindu-mi gândirea sănătoasă. ro

-

22:3

συ δε

Dar Tu

εν

în

αγίω

locul sfânt

κατοικείς

locuiești,

ο

έπαινος

lauda

του

lui

Ισραήλ

Israel.

-

22:4

επί

În

σοι

Tine

ήλπισαν

au nădăjduit

οι

πατέρες

părinții

ημών

noștri;

ήλπισαν

au nădăjduit,

και

și

ερρύσω αυτούς

i-ai izbăvit.

-

22:5

προς

Către

σε

Tine

εκέκραξαν

au strigat,

και

și

εσώθησαν

au fost mântuiți;

επί

în

σοι

Tine

ήλπισαν

au nădăjduit,

και

și

ου

nu

κατησχύνθησαν

au fost rușinați.

-

22:6

εγώ

Eu

δε

însă

ειμι

sunt

σκώληξ

un vierme,

και

și

ουκ

nu

άνθρωπος

un om;

όνειδος

batjocura

ανθρώπων

oamenilor,

και

și

εξουθένημα

disprețul

λαού

poporului.

-

22:7

πάντες

Toți

οι

cei ce

θεωρούντές με

mă văd

εξεμυκτήρισαν με

mă iau în râs,

ελάλησαν

vorbesc

εν

cu

χείλεσιν

buzele,

εκίνησάν

clatină

κεφαλήν

din cap, spunând,

-

22:8

ήλπισεν

A nădăjduit

επί

în

κύριον

Domnul,

ρυσάσθω αυτόν

Să-l izbăvească.

σωσάτω αυτόν

Să-l izbăvească,

ότι

căci

θέλει αυτόν

l-a dorit.

-

22:9

ότι

Fiindcă

συ

Tu

ει

ești

ο

Cel

εκσπάσας

scoțându-

με

mă

εκ

din

γαστρός

pântece,

η

Tu ești

ελπίς

nădejdea

μου

mea

από

încă de la

μαστών

sânii

της

μητρός

mamei

μου

mele;

-

22:10

επί

la

σε

Tine

επερρίφην

am fost aruncat

εκ

din

μήτρας rog

matrice;

εκ

din

κοιλίας rog

pântecele

μητρός

mamei

μου

mele

θεός

Dumnezeul

μου

meu

ει

ești

συ

Tu.

-

22:11

μη

Nu

αποστής

Te îndepărta

απ΄

de

εμού

mine,

ότι

căci

θλίψις

necazul

εγγύς

e aproape,

ότι

căci

ουκ

nu

έστιν

este

ο

cine

βοηθών μοι

să mă ajute.

-

22:12

περιεκύκλωσάν με

Mă înconjoară

μόσχοι

viței

πολλοί

mulți;

ταύροι

tauri

πίονες

grași

περιέσχον με

mă împresoară.

-

22:13

ηνοίξαν

Și-au deschis

επ΄

împotriva

εμέ

mea

το

στόμα

gurile

αυτών

lor,

ως

ca

λέων

un leu

αρπαζών

care răpește,

και

și

ωρυόμενος

răcnește.

-

22:14

ωσεί

Ca

ύδωρ

apa

εξεχύθη

s-au scurs,

και

și

διεσκορπίσθη

s-au risipit

πάντα

toate

τα

οστά

oasele

μου

mele;

εγενήθη

s-a făcut

η

καρδία

inima

μου

mea

ωσεί

ca

κηρός

ceara din stup

τηκόμενος

topindu-se

εν

în

μέσω

mijlocul

της

κοιλίας

pântecelui

μου

meu.

-

22:15

εξηράνθη

S-a uscat

ως

ca

όστρακον

un ciob dintr-un vas de lut

η

ισχύς

tăria

μου

mea,

και

și

η

γλώσσά

limba

μου

mea

κεκόλληται

se lipește

τω

de

λάρυγγί

gâtlejul

μου

meu.

και

Și

εις

în

χουν

țărâna

θανάτου

morții

κατήγαγές με

m-ai coborât.

-

22:16

ότι

Căci

εκύκλωσάν με

m-au încercuit

κύνες

câini

πολλοί

mulți;

συναγωγή rog

strângerea

πονηρευομένων

ticăloșilor

περιέσχον με

m-a împresurat.

ώρυξαν

Mi-au străpuns

χείράς

mâinile

μου

mele

και

și

πόδας

picioarele

μου

mele.

-

22:17

εξηρίθμησαν

Ei mi-au numărat

πάντα

toate

τα

οστά

oasele

μου

mele;

αυτοί δε

și ei

κατενόησαν

scrutează

και

și

επείδόν με

mă privesc.

-

22:18

διεμερίσαντο

Ei își împart

τα

ιμάτιά

hainele

μου

mele

εαυτοίς

între ei;

και

și

επί

pentru

τον

ιματισμόν

cămașa

μου

mea

έβαλον

au tras la

κλήρον

sorți.

-

22:19

συ

Tu

δε

însă,

κύριε

Doamne,

μη

nu

μακρύνης

ține departe

την

βοήθειάν

ajutorul

σου

Tău

απ΄

față de

εμού

mine;

εις

înspre

την

αντίληψίν

ajutorarea

μου

mea

πρόσχες

îndreaptă-Ți atenția.

-

22:20

ρύσαι

Izbăvește

από

[de

ρομφαίας

sabia cea mare și lată

την

ψυχήν

1 sufletul

μου

2 meu],

και

și

εκ

din

χειρός

mâna

κυνός

câinelui

την

μονογενή

viața ro

μου

mea.

-

22:21

σώσόν

Mântuiește-

με

mă

εκ

din

στόματος

gura

λέοντος

leului,

και

și

από

din

κεράτων

coarnele

μονοκερώτων

unicornilor

την

ταπείνωσίν

umilința

μου

mea.

-

22:22

διηγήσομαι

Voi istorisi

το

όνομά

Numele

σου

Tău

τοις

αδελφοίς

fraților

μου

mei;

εν

în

μέσω

mijlocul

εκκλησίας

adunării

υμνήσω σε

Îți voi cânta lăudă.

-

22:23

οι

Voi cei ce

φοβούμενοι

aveți frică

τον

de

κύριον

Domnul,

αινέσατε

lăudați-

αυτόν

L!

άπαν

Toți împreună,

το

voi

σπέρμα

sămânța

Ιακώβ

lui Iacov,

δοξάσατε

glorificați-

αυτόν

L!

φοβηθήτω δη

Și frică să aveți

απ΄

de

αυτού

El

άπαν

toți împreună

το

voi

σπέρμα

sămânța

Ισραήλ

lui Israel!

-

22:24

ότι

Căci

ουκ

El nu

εξουδένωσεν

a disprețuit,

ουδέ

nici nu

προσώχθισε

S-a scârbit

τη

de

δεήσει

implorarea

του

πτωχού

sărmanului,

ουδέ

nici nu

απέστρεψε

Și-a întors

το

πρόσωπον

Fața

αυτού

Lui

απ΄

de la

εμού

mine.

και

Și

εν

în

τω

κεκραγέναι

strigarea

με

mea

προς

către

αυτόν

El,

εισήκουσέ μου

m-a auzit.

-

22:25

παρά

De la

σου

Tine

ο

e

έπαινός

lauda

μου

mea.

εν

În

εκκλησία

adunarea

μεγάλη

cea mare

εξομολογήσομαί σοι

Te voi celebra cu recunoștință.

τας

De

ευχάς μου

făgăduințele mele divine

αποδώσω

mă voi achita

ενώπιον

înaintea

των

celor ce

φοβουμένων

au frică

αυτόν

de Tine.

-

22:26

φάγονται

Vor mânca

πένητες

săracii,

και

și

εμπλησθήσονται

se vor sătura;

και

și

αινέσουσι

vor lăuda

κύριον

pe Domnul

οι

cei ce-

εκζητούντες αυτόν

L caută;

ζήσονται

vor trăi

αι

καρδίαι

inimile

αυτών

lor

εις

în

αιώνα

veacul

αιώνος

vecilor.

-

22:27

μνησθήσονται

Își vor aminti

και

și

επιστραφήσονται

se vor întoarce

προς

la

κύριον

Domnul

πάντα

toți

τα

cei

πέρατα

de la marginile

της

γης

pământului;

και

și

προσκυνήσουσιν

se vor închina

ενώπιον

înaintea

αυτού

Lui

πάσαι

toate

αι

πατριαί

familiile

των

εθνών

neamurilor.

-

22:28

ότι

Căci

του

a

κυρίου

Domnului

η

e

βασιλεία

împărăția,

και

și

αυτός

El e

δεσπόζει

Stăpânul

των

εθνών

neamurilor.

-

22:29

έφαγον

Au mâncat

και

și

προσεκύνησαν

s-au închinat

πάντες

toți

οι

cei

πίονες

grași ro

της

ai

γης

pământului;

ενώπιον

înaintea

αυτού

Lui

προπεσούνται

vor cădea

πάντες

toți

οι

cei ce

καταβαίνοντες

se coboară

εις

în

την

γην

pământ.

και

Și

η

ψυχή

sufletul

μου

meu

αυτώ

pentru El

ζη

trăiește.

-

22:30

και

Și

το

σπέρμα

sămânța

μου

mea

δουλεύσει αυτώ

ca roabă-I va sluji.

αναγγελήσεται

Va fi vestită

τω

κυρίω

Domnului

γενεά

generația

η

care

ερχομένη

va veni.

-

22:31

και

Și

αναγγελούσι

ei vor vesti

την

δικαιοσύνην

dreptatea

αυτού

Lui

λαώ

unui popor,

τω

cel ce

τεχθησομένω

se va naște,

ον

pe care l-

εποίησεν

a făcut

ο

κύριος

Domnul.