Psalmi 109

-

109:1

εις

(Pentru

το

τέλος

desăvârșire;

ψαλμός

psalm

τω

al lui

Δαυίδ

David)

ο

θεός

Dumnezeul

την

αίνεσίν

laudei

μου

mele,

μη

Să nu

παρασιωπήσης

rămâi tăcut!

-

109:2

ότι

Căci

στόμα

gura

αμαρτωλού

păcătosului

και

și

στόμα

gura

δολίου

vicleanului

επ΄

împotriva

εμέ

mea

ηνοίχθη

s-au deschis;

ελάλησαν

vorbesc

κατ΄

împotriva

εμού

mea

γλώσση

cu limbă

δολία

vicleană.

-

109:3

και

și

λόγοις

cu cuvinte

μίσους

de ură

εκύκλωσάν με

m-au împresurat;

και

și

επολέμησάν με

mi-au făcut război

δωρεάν

fără pricină.

-

109:4

αντί

În loc

του

αγαπάν με

să mă iubească,

ενδιέβαλλόν με

m-au clevetit; ro

εγώ δε

dar eu

προσηυχόμην

m-am rugat.

-

109:5

και

Și

έθεντο

au așezat

κατ΄

înaintea

εμού

mea

κακά

rele

αντί

pentru

αγαθών

bunătățuri;

και

și

μίσος

ură

αντί

pentru

της

αγαπήσεώς

iubirea

μου

mea.

-

109:6

κατάστησον

Pune

επ΄

asupra

αυτόν

lui

αμαρτωλόν

un păcătos,

και

și

διάβολος

diavolul

στήτω

să stea

εκ

la

δεξιών

dreapta

αυτού

lui.

-

109:7

εν

Din

τω

κρίνεσθαι

judecata

αυτόν

lui,

εξέλθοι

să iasă

καταδεδικασμένος

condamnat;

και

și

η

προσευχή

rugăciunea

αυτού

lui

γενέσθω

să devină

εις

ca

αμαρτίαν

un păcat.

-

109:8

γενηθήτωσαν

Să ajungă

αι

ημέραι

zilele

αυτού

lui

ολίγαι

împuținate,

και

și

την

επισκοπήν

supravegherea

αυτού

lui

λάβοι

să o ia

έτερος

altul. ro

-

109:9

γενηθήτωσαν

Să ajungă

οι

υιοί

fiii

αυτού

lui

ορφανοί

orfani,

και

și

η

γυνή

femeia

αυτού

lui

χήρα

văduvă.

-

109:10

σαλευόμενοι

Zguduiți,

μεταναστήτωσαν

să fie strămutați

οι

υιοί

fiii

αυτού

lui,

και

și

επαιτησάτωσαν

să cerșească!

εκβληθήτωσαν

Să fie izgoniți

εκ

din

των

οικοπέδων

curțile ro

αυτών

lor.

-

109:11

εξερευνησάτω

Să scormonească

δανειστής

cămătarul

πάντα

prin toate

όσα

câte

υπάρχει

sunt

αυτώ

ale lui,

και

și

διαρπασάτωσαν

să jefuiască

αλλότριοι

străinii

τους

πόνους

truda muncii

αυτού

lui.

-

109:12

μη

Să nu

υπαρξάτω

existe

αυτώ

pentru el

αντιλήπτωρ

ocrotitor,

μηδέ γενηθήτω

nici să nu fie nimeni

οικτίρμων

care să se îndure

τοις

de

ορφανοίς

orfanii

αυτού

lui.

-

109:13

γενηθήτω

Să fie

τα

τέκνα

copiii

αυτού

lui

εις

pentru

εξολόθρευσιν

exterminare.

εν

Într-

γενεά μία

o singură generație

εξαλειφθείη

să fie șters

το

όνομα

numele

αυτού

lui.

-

109:14

αναμνησθείη

Să fie amintită

η

ανομία

nelegiuirea

των

πατέρων

părinților

αυτού

lui

έναντι

înaintea

κυρίου

Domnului;

και

și

η

αμαρτία

păcatul

της

μητρός

mamei

αυτού

lui

μη

să nu

εξαλειφθείη

fie șters.

-

109:15

γενηθήτωσαν

Acestea să fie

εναντίον

înaintea

κυρίου

Domnului

διαπαντός

neîncetat;

και

și

εξολοθρευθείη

să fie exterminantă

εκ

de pe

γης

pământ

το

μνημόσυνον

amintirea

αυτών

lor.

-

109:16

ανθ΄ ων

Pentru că

ουκ

nu

εμνήσθη

și-a amintit

ποιήσαι

să facă

έλεος

milă,

και

și

κατεδίωξεν

a prigonit

άνθρωπον

pe omul

πένητα

sărac

και

și

πτωχόν

sărman,

και

și

κατανενυγμένον

l-a străpuns

τη

în

καρδία

inimă

του

ca

θανατώσαι

să-l omoare.

-

109:17

και

Și

ηγάπησε

a iubit

κατάραν

blestemul,

και

și

ήξει

va veni

αυτώ

peste el;

και

și

ουκ

nu

ηθέλησεν

a vrut

ευλογίαν

binecuvântarea,

και

și

μακρυνθήσεται

ea departe va fi

απ΄

de

αυτού

el.

-

109:18

και

Și

ενεδύσατο

și-a pus peste el

κατάραν

blestemul

ως

ca pe-

ιμάτιον

o haină,

και

și

εισήλθεν

acesta a intrat

ωσεί

precum

ύδωρ

apa

εις

în

τα

έγκατα

măruntaiele

αυτού

lui,

και

și

ωσεί

precum

έλαιον

untdelemnul

εν

în

τοις

οστέοις

oasele

αυτού

lui.

-

109:19

γενηθήτω αυτώ

Să-i fie

ως

ca

ιμάτιον

o haină

ο

pe care

περιβάλλεται

și-o înfășoară în juru-i,

και

și

ωσεί

precum

ζώνη

un brâu

ην

cu care

διαπαντός

întotdeauna

περιζώννυται

se încinge.

-

109:20

τούτο

Aceasta

το

e

έργον

lucrarea

των

celor ce

ενδιαβαλλόντων με

mă clevetesc

παρά

înaintea

κυρίου

Domnului,

και

și

των

a celor ce

λαλούντων

vorbesc

πονηρά

lucruri grele

κατά

împotriva

της

ψυχής

sufletului

μου

meu.

-

109:21

και

Și

συ

Tu

κύριε

Doamne,

κύριε

Doamne,

ποίησον

lucrează

μετ΄

cu

εμού

mine

ένεκεν

datorită

του

ονόματός

Numelui

σου

Tău,

ότι

fiindcă

χρηστόν

bună-i

το

έλεός

mila

σου

Ta.

-

109:22

ρύσαί

Ajută-

με

mă,

ότι

căci

πτωχός

sărman

και

și

πένης

sărac

ειμί

sunt

εγώ

eu!

και

Și

η

καρδία

inima

μου

mea

τετάρακται

e tulburată

εντός

în lăuntrul

μου

meu.

-

109:23

ωσεί

Precum

σκιά

o umbră

εν

în

τω

εκκλίναι

întoarcerea

αυτήν

ei

αντανηρέθην

am fost îndepărtat;

εξετινάχθην

am fost scuturat

ωσεί

precum

ακρίδες

lăcusta.

-

109:24

το

γόνατά

Rărunchii

μου

mei

ησθένησαν

au slăbit

από

datorită

νηστείας

postului,

και

și

η

σαρξ

carnea

μου

mea

ηλλοιώθη

s-a schimbat

δι΄

datorită

έλαιον

lipsei de untdelemn.

-

109:25

καγώ

Și eu

εγενήθην

am ajuns

όνειδος

o batjocură

αυτοίς

pentru ei;

είδοσάν

se uită la

με

mine;

εσάλευσαν

clatină

κεφαλάς

din capetele

αυτών

lor.

-

109:26

βοήθησόν

Ajută-

μοι

mă,

κύριε

Doamne

ο

θεός

Dumnezeul

μου

meu,

και

și

σώσόν

mântuiește-

με

mă

κατά

după

το

έλεός

mila

σου

Ta!

-

109:27

και

Și

γνώτωσαν

să știe

ότι

că

η

χειρ

Mâna

σου

Ta

αύτη

e aceasta;

και

și că

συ

Tu

κύριε

Doamne

εποίησας

ai făcut-

αυτήν

o.

-

109:28

καταράσονται

Ei se vor blestema

αυτοί

pe ei înșiși,

και

și

συ

Tu

ευλογήσεις

vei binecuvânta.

οι

Cei ce

επανιστάμενοί

se ridică împotriva

μοι

mea

αισχυνθήτωσαν

să fie rușinați.

ο

δε

Dar

δούλός

robul

σου

Tău

ευφρανθήσεται

se va bucura.

-

109:29

ενδυσάσθωσαν

Să se îmbrace

οι

cei ce

ενδιαβάλλοντές με

mă clevetesc

εντροπήν

cu necinste; ro

και

și

περιβαλέσθωσαν

să se înfășoare

ως

ca și cu

διπλοϊδα

o manta dublă

αισχύνην

cu rușinea

αυτών

lor.

-

109:30

εξομολογήσομαι

Voi celebra cu recunoștință

τω

pe

κυρίω

Domnul,

σφόδρα

peste măsură.

εν

Cu

τω

στόματί

gura

μου

mea

και

și

εν

în

μέσω

mijlocul

πολλών

multora

αινέσω αυτόν

Îl voi lăuda.

-

109:31

ότι

Căci

παρέστη

El stă

εκ

la

δεξιών

dreapta

πένητος

săracului,

του

ca

σώσαι

să mântuiască

εκ

de

των

cei ce

καταδιωκόντων

prigonesc

την

ψυχήν

sufletul

μου

meu.