Proverbe 6

-
6:1
υιέ
Fiule,
εάν
dacă
εγγυήση
te vei pune garant pentru
σον φίλον
prietenul tău,
παραδώσεις σην
îți vei preda
χείρα
mâna
εχθρώ
vrăjmașului.
-
6:2
παγίς γαρ
Căci sunt o cursă
ισχυρά
tare
ανδρί
pentru un bărbat
τα
ίδια
propriile lui
χείλη
buze,
και
și
αλίσκεται
cade prins
ρήμασιν
de vorbele
ιδίου
propriei lui
στόματος
guri.
6:3 fă totuși lucrul acesta, fiule: dezleagă-te, căci ai căzut în mâna aproapelui tău! De aceea du-te, aruncă-te cu fața la pământ și stăruie de el.
6:4 Nu da somn ochilor tăi, nici ațipire pleoapelor tale!
6:5 Scapă din mâna lui cum scapă căprioara din mâna vânătorului și ca pasărea din mâna păsărarului…
-
6:6
ίθι προς
Mergi ro
τον
la
μύρμηκα
furnică,
ω
o!
οκνηρέ
leneșule,
και
și
ζήλωσον
fi plin de zel
ιδών
văzând
τας
οδούς
căile
αυτού
ei;
και
și
γενού
fă-te
εκείνου
ca ea --
σοφώτερος
mai înțelept!
-
6:7
εκείνω γαρ
Căci aceasta
γεωργίου
ogor
μη
nu
υπάρχοντος
are în posesie,
μηδέ
nici
τον
αναγκάζοντα
vătaf ro
έχων
nu are,
μηδέ
nici
υπό
sub
δεσπότην
stăpân
ων
nu este.
-
6:8
ετοιμάζεται
Ea-și pregătește
θέρους
vara
την
τροφήν
hrana,
πολλήν τε
și de asemenea, mult lucrează
εν
la vremea
τω
αμητώ
recoltei, ro
ποιείται
și face
την
παράθεσιν
rezervă de provizii.
6:9 Până când vei sta culcat, leneșule? Când te vei scula din somnul tău?
-
6:10
ολίγον
Încă puțin,
μεν
da!,
υπνοίς
să mai dormi,
ολίγον δε
și încă puțin
κάθησαι
să te mai așezi,
μικρόν δε
și încă puțin
νυστάζεις
să mai ațipești,
ολίγον δε
și încă puțin
εναγκαλίζη
să-ți încrucișezi
χερσί
mâinile
στήθη
în sân. ro
-
6:11
ειτ΄
Astfel
εμπαραγίνεταί
vine peste
σοι
tine,
ώσπερ
ca
κακός οδοιπόρος
un drumeț atroce,
πενία
sărăcia,
και
și
ένδεια
lipsa,
ώσπερ
ca
αγαθός δρομεύς
un alergător iscusit. ro
6:12 Omul de nimic, omul nelegiuit, umblă cu neadevărul în gură,
6:13 clipește din ochi, dă din picior și face semne cu degetele.
-
6:14
διεστραμμένη δε
Iar stricata
καρδία
inimă
τεκταίνεται
meșteșugește
κακά
rele;
εν
în
παντί
orice
καιρώ
vreme
τοιούτος
unul ca acesta
ταραχάς
tulburări
συνίστησι
pune la cale împotriva
πόλει
cetății.
6:15 De aceea nimicirea îi va veni pe neașteptate; va fi zdrobit deodată și fără leac.
6:16 Șase lucruri urăște Domnul și chiar șapte Îi sunt urâte:
6:17 ochii trufași, limba mincinoasă, mâinile care varsă sânge nevinovat,
6:18 inima care urzește planuri nelegiuite, picioarele care aleargă repede la rău,
6:19 martorul mincinos, care spune minciuni, și cel ce stârnește certuri între frați.
6:20 Fiule, păzește sfaturile tatălui tău și nu lepăda învățătura mamei tale:
6:21 leagă-le necurmat la inimă, atârnă-le de gât.
-
6:22
ηνίκα αν
Oricând
περιπατής
umblii,
επάγου
poartă cu tine
αυτήν
aceasta,
και
și
μετά
cu
σου
tine
έστω
să fie;
ως
la fel,
δ΄
și
αν
când
καθεύδης
dormi,
φυλασσέτω σε
să te păzească,
ίνα
ca
εγειρομένω
sculându-te,
συλλαλή
să converseze cu
σοι
tine.
-
6:23
ότι
Căci
λύχνος
o lampă e
εντολή
porunca
νόμου
legii,
και
și
φως
o lumină,
και
și
οδός
calea
ζωής
vieții,
και
și
έλεγχος
mustrare,
και
și
παιδεία
instrucție;
-
6:24
του
διαφυλάσσειν σε
ca să te păzească
από
de
γυναικός
femeia
υπάνδρου
măritată,
και
și
από
de
διαβολής
vrăjmășia
γλώσσης
limbii
αλλοτρίας
străine.
-
6:25
υιέ
Fiule,
μη
nu
σε
te
νικήση
lăsa învins
κάλλους
de frumusețea
επιθυμία
poftei,
μηδέ
nici nu lăsa
αγρευθής
să fie vânați
σοις οφθαλμοίς
ochi tăi,
μηδέ
nici
συναρπασθής
târât
από
de
των
αυτής βλεφάρων rog
pleoapele ei.
6:26 Căci pentru o femeie curvă, omul ajunge de nu mai rămâne decât cu o bucată de pâine, și femeia măritată întinde o cursă unui suflet scump.
6:27 Poate cineva să ia foc în sân, fără să i se aprindă hainele?
6:28 Sau poate merge cineva pe cărbuni aprinși, fără să-i ardă picioarele?
-
6:29
ούτως
Astfel,
ο
cel ce
εισελθών
intră
προς
la
γυναίκα
femeia
ύπανδρον
măritată,
ουκ
nu
αθωωθήσεται
va fi considerat fără vină,
ουδέ
nici
πας
oricine
απτόμενος αυτής
o va atinge.
-
6:30
ου
Nu
θαυμαστόν
e de mirare
εάν
dacă
αλώ
e prins
τις
cineva
κλέπτων
furând;
κλέπτει γαρ
căci fură
ίνα
ca
εμπλήση
să-și sature
ψυχήν
sufletul
πεινώσαν
flămând;
-
6:31
εάν
dacă
δε
însă
αλώ
va fi prins,
αποτίσει
va plăti
επταπλάσια
înșeptit, ro
και
și
πάντα
toate
τα
υπάρχοντα
posesiile
αυτού
lui
δους
dându-le
ρύσεταί
se va scăpa
εαυτόν
pe sine.
6:32 Dar cel ce preacurvește cu o femeie este un om fără minte, singur își pierde viața cine face așa.
6:33 Nu va avea decât rană și rușine, și ocara nu i se va șterge.
6:34 Căci gelozia înfurie pe un bărbat, și n-are milă în ziua răzbunării;
6:35 nu se uită la niciun preț de răscumpărare și nu se lasă înduplecat nici chiar de cel mai mare dar.