Proverbe 31

31:1 Cuvintele împăratului Lemuel. Învățătura pe care i-o dădea mama sa.
-
31:2
τι
La ce,
τέκνον
copile,
τηρήσεις
vei lua seama? ro
τι
La ce?
ρήσεις
La grăirile
θεού
lui Dumnezeu!
πρωτογενές
Tu cel dintâi născut,
σοι
ție
λεγω
îți vorbesc,
υιέ
fiule!
τι
La ce,
τέκνον
copil
εμής κοιλίας
al pântecelui meu?
τι
La ce,
τέκνον
copil
εμών ευχών rog
al rugăciunilor mele fierbinți?
-
31:3
μη
Să nu
δως
dai
γυναιξί
unei femei
σον πλούτον
bogăția ta,
και
și
τον
σον νουν
mintea ta
και
și
βίον
existența
εις
ca
υστεροβουλίαν
să te gândești după consumarea faptului.
μετά
Cu
βουλής
prudență ro
πάντα
toate
ποίει
-le!
μετά
Cu
βουλής
prudență
οινοπότει
bea vin!
31:4 Nu se cade împăraților, Lemuele, nu se cade împăraților să bea vin, nici voievozilor să umble după băuturi tari;
31:5 ca nu cumva, bând, să uite Legea și să calce drepturile tuturor celor nenorociți.
31:6 Dați băuturi tari celui ce piere, și vin, celui cu sufletul amărât;
31:7 ca să bea să-și uite sărăcia și să nu-și mai aducă aminte de necazurile lui. –
-
31:8
υιέ
Fiule,
άνοιγε
deschide-
σον
ți
στόμα
gura
λόγω
cu cuvântul
θεού
lui Dumnezeu,
και
și
κρίνε
judecă
πάντας
toate
υγιώς
cuminte. ro
31:9 Deschide-ți gura, judecă cu dreptate și apără pe cel nenorocit și pe cel lipsit.
-
31:10
γυναίκα
O femeie ro
ανδρείαν
plină de bărbăție
τις
cine
ευρήσει
va găsi?
τιμιωτέρα δε
Căci mai prețioasă
εστι
este decât
λίθων
pietrele
πολυτελών
foarte scumpe
η
e
τοιαύτη
una ca aceasta.
-
31:11
θαρσεί
Se încrede
επ΄
în
αυτή
ea
καρδία
inima
του
ανδρός
bărbatului
αυτής
ei.
τοιαύτη
Una ca aceasta
καλών σκύλων
de dobândiri bune
ουκ
nu
απορήσει
va duce lipsă.
-
31:12
ενεργεί γαρ
Căci ea lucrează cu energie
τω
pentru
ανδρί
al bărbatului
αγαθόν
bine,
και
și
ου
nu
κακόν
rău,
πάντα
întreaga
τον
βίον
viață.
-
31:13
μηρυομένη
Înfășurând
έρια
lână
και
și
λίνον
in,
εποίησεν
își face
εύχρηστα
folositoare
ταις
χερσίν
mâinile-
αυτής
i.
-
31:14
εγένετο ωσεί
Asemenea se face ea
ναυς
unei corăbii
εμπορευομένη
vânzând și cumpărând
μακρόθεν
de departe,
συνάγει
strângându-
αυτής
și
τον
πλούτον
bogăția.
-
31:15
και
Și
ανίσταται
se ridică
εκ
de cu
νυκτών
nopțile,
και
și
έδωκε
βρώματα
bucate
τω
οίκω
casei ei,
και
și
έργα
lucrări
ταις
θεραπαίναις
slujitoarelor.
-
31:16
θεωρήσασα
Văzând
γεώργιον
o fermă,
επρίατο
o cumpără;
από δε
și din
καρπών
rodurile
χειρών
mâinilor
αυτής
ei
κατεφύτευσε
sădește
κτήμα
o avere.
-
31:17
αναζωσαμένη
Încingându-și
ισχυρώς
cu forță
την
οσφύν
mijlocul
αυτής
ei,
ήρεισε
își întărește
τους
βραχίονας
brațele
αυτής
ei
εις
pentru
έργον
lucru.
-
31:18
εγεύσατο
Ea gustă ro
ότι
καλόν
bun
εστι
este
το
faptul de
εργάζεσθαι
a lucra;
και
și
ουκ
nu
αποσβέννυται
se stinge ro
λύχνος
lampa
αυτής
ei
όλην
toată
την
νύκτα
noaptea.
31:19 Ea pune mâna pe furcă, și degetele ei țin fusul.
31:20 Ea își întinde mâna către cel nenorocit, își întinde brațul către cel lipsit.
31:21 Nu se teme de zăpadă pentru casa ei, căci toată casa ei este îmbrăcată cu cărămiziu.
31:22 Ea își face învelitori, are haine de in subțire și purpură.
31:23 Bărbatul ei este bine văzut la porți, când șade cu bătrânii țării.
31:24 Ea face cămăși și le vinde și dă cingători negustorului.
-
31:25
ισχύν
Cu tărie
και
și
ευπρέπειαν
frumusețe
ενεδύσατο
se înveșmântă,
και
și
ευφράνθη
se bucură
εν
în
ημέραις
zilele
εσχάταις
din urmă.
-
31:26
στόμα δε
Și gura
αυτής
ei
ανοίγει
și-o deschide
σοφώς
înțelept
και
și
νομοθέσμως
biblic; ro
δε
și
ελεημοσυνη
milostenia
αυτης
ei
εν
e-n
τη
γλωσση
limbajul ro
αυτης
ei.
31:27 Ea veghează asupra celor ce se petrec în casa ei, și nu mănâncă pâinea lenevirii.
-
31:28
ανέστησε
Ea îi scoală
τα
pe
τέκνα
copiii
αυτής
ei,
και
și
επλούτησαν
aceștia se îmbogățesc,
και
și
ανήρ
bărbatul
αυτής
ei
ήνεσεν αυτήν
o laudă.
-
31:29
πολλαί
Multe
θυγατέρες
fete
εκτήσαντο
au dobândit
πλούτον
bogăție;
πολλαί
multe
εποίησαν
au acționat
δύναμιν
cu virtute; ro
συ
tu
δε
însă,
υπέρκεισαι
ești pe primul loc,
υπερήρας
mai presus
πάσας
de toate.
-
31:30
ψευδείς
Mincinoși
αρέσκειαι
sunt nurii lui vino-ncoa,
και
și
μάταιον κάλλος
frumusețe vanitoasă
ουκ
nu
έστιν
este
εν
în
σοι
tine.
γυνή γαρ
Căci o femeie
συνετή
pricepută
ευλογείται
e elogiată;
φόβον δε
și frica
κυρίου
de Domnul,
αυτή αινείτω
lauda ei să fie!
-
31:31
δότε
Dăruiți-
αυτή
i
από
din
καρπών
roadele
χειρών
buzelor
αυτής
ei!
και
Și
αινείσθω
să fie lăudat
εν
în
πύλαις
porți
ανήρ
bărbatul
αυτής
ei.