Eclesiastul 1

Versete în interlinear: toate: 222 (100%)

-

1:1

ρήματα

Rostirile

εκκλησιαστού

Eclesiastului,

υιόυ

fiul

Δαυίδ

lui David,

βασιλέως

împăratul

Ισραήλ

lui Israel

εν

la

Ιερουσαλήμ

Ierusalim.

-

1:2

ματαιότης

Deșertăciune

ματαιοτήτων

a deșertăciunilor,

είπεν

zice

ο

εκκλησιαστής

Eclesiastul,

ματαιότης

deșertăciune

ματαιοτήτων

a deșertăciunilor;

τα

πάντα

toate-s

ματαιότης

deșertăciune.

-

1:3

τις

Ce-i

περίσσεια

abundența

τω

ανθρώπω

omului

εν

în ro

παντί

toate

μόχθω

necazurile

αυτού

lui,

ω

cu care

μοχθεί

e trudit

υπό

sub

τον

ήλιον

soare?

-

1:4

γενεά

O generație

πορεύεται

se duce,

και

și

γενεά

o generație

έρχεται

vine,

και

și

η

γη

pământul

εις

în

τον

αιώνα

veac

έστηκε

rămâne.

-

1:5

και

Și

ανατέλλει

răsare

ο

ήλιος

soarele,

και

și

δύνει

apune

ο

ήλιος

soarele,

και

și

εις

la

τον

τόπον

locul

αυτού

lui

έλκει

trage; ro

-

1:6

αυτός ανατέλλων

răsăriturile lui --

εκπορεύεται

el iese

προς

spre

νότον

austru,

και

și

κυκλοί

încercuiește

προς

spre

βορράν

crivăț;

κυκλοί

încercuind

κυκλών

încercuiește

πορεύεται

traversând

το

πνεύμα

vântul,

και

și

επί

la

κύκλους

ciclurile

αυτού

lui

επιστρέφει

se întoarce

το

πνεύμα

vântul.

-

1:7

πάντες

Toate

οι

χείμαρροι

torentele

πορεύονται

purced ro

εις

spre

την

θάλασσαν

mare,

και

și

η

θάλασσα

marea

ουκ

nu

έστιν

εμπιπλαμένη

se umple.

εις

În

τον

τόπον

locul

ου

de unde

οι

χείμαρροι

torentele

πορεύονται

au purces,

εκεί

acolo

αυτοί

ele

επιστρέψουσι

se vor întoarce

του

ca iarăși

πορευθήναι

să purceadă.

-

1:8

πάντες

Toate

οι

λόγοι

cuvintele-s

έγκοποι

pline de osteneală,

ου δυνήσεται

nu va putea niciun

ανήρ

bărbat

του

λαλείν

să le spună; ro

και

și

ουκ

nu

εμπλησθήσεται

se va împlini ro

οφθαλμός

ochiul

του

οράν

să vadă;

και

și

ου

nu

πληρωθήσεται

se va umple

ους

urechea

από

de

ακροάσεως

auzit.

-

1:9

τι

Ce anume

το

e ceea ce

γεγονός

a devenit?

αυτό

E chiar

το

ceea ce

γενησόμενον

va deveni!

και

Și

τι το

ce anume

πεποιημένον

s-a făcut?

αυτό

E chiar

το

ceea ce

ποιηθησόμενον

se va face!

και

Și

ουκ έστι

nu este

παν

nimic

πρόσφατον

nou ro

υπό

sub

τον

ήλιον

soare.

-

1:10

ος

Cine

λαλήσει

va vorbi

και

și

ερεί

va spune,

ίδε

Iată,

τούτο

acest lucru

καινόν εστιν

este nou!

ήδη

Deja

γέγονεν

aceasta a avut loc

εν

în

τοις

αιώσι

veacurile

τοις

care

γενομένοις

au fost

από έμπροσθεν

dinaintea

ημών

noastră.

-

1:11

ουκ έστι

Nu este

μνήμη

amintire

τοις

despre cele

πρώτοις

dintâi,

και

și

γε

da!

τοις

cele

εσχάτοις

din urmă

γενομένοις

devenind,

ουκ έσται

nu va fi vreo

αυτών μνήμη

amintire despre ele,

μετά

la

των

cei

γενησομένων

născuți

εις

în

την

vremea din

εσχάτην

urmă.

-

1:12

εγώ

Eu

εκκλησιαστής

eclesiastul,

εγενόμην

am devenit

βασιλεύς

împărat

επί

peste

Ισραήλ

Israel

εν

în

Ιερουσαλήμ

Ierusalim.

-

1:13

και

Și

έδωκα

am dat

την

καρδίαν

inima

μου

mea

του

εκζητήσαι

să caute

και

și

του

κατασκέψασθαι

să supravegheze cu atenție

εν

prin

τη

σοφία

înțelepciune

περί

cu privire la

πάντων

toate

των

cele ce

γινομένων

au loc

υπό

sub

τον

ουρανόν

cer.

ότι

Căci

περισπασμόν

o preocupare

πονηρόν

plină de trudă

έδωκεν

a dat

ο

θεός

Dumnezeu

τοις

υιοίς

fiilor

των

ανθρώπων

oamenilor

του

περισπάσθαι

ca să fie preocupați

εν

prin

αυτώ

ea.

-

1:14

είδον

Am văzut

σύμπαντα

în întregime toate

τα

ποιήματα

faptele

τα

care

πεποιημένα

sunt făcute

υπό

sub

τον

ήλιον

soare,

και

și

ιδού

iată,

πάντα

toate-s

ματαιότης

deșertăciune

και

și

προαίρεσις

pretenție

πνεύματος

a duhului.

-

1:15

διεστραμμένον

Ce e stricat

ου

nu

δυνήσεται

poate

του

επικοσμηθήναι

fi înfrumusețat.

και

Și

υστέρημα

ce lipsește

ου

nu

δυνήσεται

poate

αριθμηθήναι

fi socotit.

-

1:16

ελάλησα

Mi-am vorbit

εγω

mie însumi,

εν

în

καρδία

inima

μου

mea,

του

λέγειν

spunând,

ιδού

Iată,

εγώ

eu

εμεγαλύνθην

am devenit măreț,

και

și

προσέθηκα

am adăugat

σοφίαν

înțelepciune

επί

mai presus

πάσιν

de toți

οι

cei care

εγένοντο

fiind au devenit

έμπροσθέν

înainte

μου

de mine

εν

în

Ιερουσαλήμ

Ierusalim,

και

și

έδωκα

i-am dat

καρδίαν

inimii

μου

mele

του

γνώναι

să cunoască

σοφίαν

înțelepciune

και

și

γνώσιν

cunoaștere.

-

1:17

και

Și

καρδία

inima

μου

mea

είδε

a văzut

πολλά

multă

σοφίαν

înțelepciune,

και

și

γνώσιν

cunoștință,

παραβολάς

parabole

και

și

επιστήμην

înaltă cunoștință.

έγνων εγώ

Eu am cunoscut

ότι

că

και γε

da!, și

τούτό

aceasta

εστι

este

προαίρεσις

pretenție

πνεύματος

a duhului.

-

1:18

ότι

Căci

εν

în

πλήθει

abundența

σοφίας

înțelepciunii

πλήθος

e abundență

γνώσεως

de cunoaște,

και

și

ο

cel ce

προστιθείς

adăugă

γνώσιν

cunoaștere,

προσθήσει

își va adăuga

άλγημα

durere.