Osea 6

-

6:1

εν

În

τη

θλίψει

necazul

αυτών

lor

ορθριούσι

se vor scula în zori

προς

către

με

Mine,

λέγοντες

spunând,

πορευθώμεν

Să mergem

και

și

επιστρέψωμεν

să ne întoarcem

προς

către

κύριον

Domnul

τον

θεόν

Dumnezeul

ημών

nostru,

ότι

căci

αυτός

El

ήρπακε

a smuls

και

și

ιάσεται ημάς

ne va vindeca,

πατάξει

va lovi

και

și

μοτώσει

va lega rănile

ημάς

noastre.

-

6:2

υγιάσει ημάς

El ne va vindeca

μετά

după

δύο

două

ημέρας

zile,

εν

în

τη

ημέρα

ziua

τη

a

τρίτη

treia

αναστησόμεθα

ne vom ridica,

και

și

ζησόμεθα

vom trăi

ενώπιον

înaintea

αυτού

Lui.

-

6:3

και

Și

γνωσόμεθα

vom cunoaște,

και

și

διώξωμεν

vom urmări

του

γνώναι

să-L cunoaștem

τον

pe

κύριον

Domnul.

ως

Ca

όρθρον

revărsatul zorilor,

έτοιμον

gata pregătiți,

ευρήσομεν αυτόν

Îl vom găsi;

και

și

ήξει

El va veni

ημίν

la noi

ως

ca

υετός

ploaia

πρωϊμος

timpurie

και

și

όψιμος

târzie

τη

pe

γη

pământ.

-

6:4

τι

Ce

σοι

îți

ποιήσω

voi face,

Εφραϊμ

Efraime?

τι

Ce

σοι

îți

ποιήσω

voi face,

Ιούδα

Iudo?

το

δε

Dacă ro

έλεος

mila

υμών

voastră

ως

e precum

νεφέλη

norul

πρωϊνή

de dimineață,

και

și

ως

precum

δρόσος

roua

ορθρινή

din zori

πορευομένη

care trece.

-

6:5

διά

De

τούτο

aceea

απεθέρισα υμών

v-am secerat

τους

προφήτας

profeții;

απέκτεινα αυτούς

i-am ucis

εν

prin

ρήματι

vorbirea

στόματός

gurii

μου

Mele;

και

și

το

κρίμά

judecata

σου

ta

ως

precum

φως

lumina

εξελεύσεται

va ieși.

-

6:6

διότι

Căci

έλεος

milă

θέλω

vreau,

και

și

ου

nu

θυσίαν

jertfă;

και

și

επίγνωσιν

cunoaștere deplină

θεού

a lui Dumnezeu

μάλλον

mai degrabă decât

ολοκαυτώματα

arderi de tot

-

6:7

αυτοί δε

Ei însă

εισιν

sunt

ως

ca

άνθρωπος

un om

παραβαίνων

încălcând

διαθήκην

legământul;

εκεί

acolo

κατεφρόνησάν μου

M-au disprețuit.

-

6:8

*

Γαλαάδ

Galaad

πόλις

e o cetate

εργαζομένη

lucrând

μάταια

deșertăciuni,

ταράσσουσα

tulburând

ύδωρ

apa.

-

6:9

και

Și

η

ισχύς

tăria

σου

ta e

ανδρός

un bărbat

πειράτου

bandit;

έκρυψαν

au ascuns

ιερείς

preoții,

οδόν

pe cale

εφόνευσαν

au ucis

*

Σίκιμα

spre Sihem;

ότι

căci

ανομίαν

nelegiuire

εποίησαν

au înfăptuit

εν

în

τω

οίκω

casa

του

lui

Ισραήλ

Israel.

6:10 În casa lui Israel am văzut lucruri grozave: acolo Efraim curvește, Israel se spurcă.

6:11 Și ție, Iudo, îți este pregătit un seceriș, când voi aduce înapoi pe robii de război ai poporului Meu!