Osea 11

-
11:1
όρθρου
În zori
απερρίφησαν
au fost lepădați.
απερρίφη
A fost lepădat
βασιλεύς
împăratul
Ισραήλ
lui Israel.
διότι
Fiindcă
νήπιος
prunc
Ισραήλ
a fost
και
Israel,
εγώ
și Eu
ηγάπησα αυτόν
l-am iubit,
και
și
εξ
din
Αιγύπτου
Egipt
μετεκάλεσα
i-am chemat înapoi
τα
pe
τέκνα
copiii
αυτού
lui.
11:2 Dar cu cât prorocii îi chemau, cu atât ei se depărtau: au adus jertfe Baalilor și tămâie chipurilor idolești.
-
11:3
και
Și
εγώ
Eu
συνεπόδισα
am legat mâinile și picioarele
τον
lui
Εφραϊμ
Efraim;
ανέλαβον αυτόν
l-am luat
επί
pe
τον
βραχίονα
brațul
μου
Meu;
και
și
ουκ
ei nu
έγνωσαν
au cunoscut
ότι
ίαμαι αυτούς
Eu i-am vindecat.
-
11:4
εν
În mijlocul
διαφθορά
stricăciunii
ανθρώπων
oamenilor
εξέτεινα αυτούς
i-am desfășurat
εν
cu
δεσμοίς
legăturile
αγαπήσεώς
iubirii
μου
Mele.
και
Și
έσομαι
voi fi
αυτοίς
pentru ei
ως
ca
ραπίζων άνθρωπος
un om pălmuindu-l
επί
peste
τας
σιαγόνας
obrazul
αυτού
lui;
και
și
επιβλέψομαι
Îmi voi îndrepta privirile
προς
către
αυτόν
el;
δυνήσομαι αυτώ
și-l voi birui.
11:5 Nu se vor mai întoarce în țara Egiptului; dar asirianul va fi împăratul lor, pentru că n-au voit să se întoarcă la Mine.
11:6 Sabia va năvăli peste cetățile lor, va nimici, va mânca pe sprijinitorii lor, din pricina planurilor pe care le-au făcut.
11:7 Poporul Meu este pornit să se depărteze de Mine; și dacă sunt chemați înapoi la Cel Preaînalt, niciunul din ei nu caută să se ridice.
-
11:8
τι
Ce-
σοι
ți
ποιήσω
voi face, ro
Εφραϊμ
Efraime?
υπερασπιώ rog σε
Te voi proteja sub scut
Ισραήλ
Israele?
τι
Ce-
σοι
ți
ποιήσω
voi face?
ως
ca
*
Αδαμάν
Admei?
θήσομαί σε
Te voi așeza ro
και ως
ca și
*
Σεβοείμ
Țeboim?
μετεστράφη rog
S-a transformat
καρδία
inima
μου
Mea
εν
în
τω
αυτώ
sine.
συνεταράχθη
Adânc s-a tulburat
μεταμέλειά
regretul
μου
Meu.
11:9 Nu voi lucra după mânia Mea aprinsă, nu voi mai nimici pe Efraim; căci Eu sunt Dumnezeu, nu un om. Eu sunt Sfântul în mijlocul tău și nu voi veni să prăpădesc.
-
11:10
οπίσω
După
κυρίου
Domnul
πορεύσομαι
voi merge;
ως
ca
λέων
un leu
ερεύξεται
va răcni;
ότι
căci
αυτός
El
ωρύσεται
va răcni,
και
și
εκστήσονται
vor fi uimiți
τέκνα
copiii
υδάτων
apelor.
-
11:11
εκστήσονται
Vor fi uimiți zburând
ως
ca
όρνεον
o pasăre
εξ
din
Αιγύπτου
Egipt,
και
și
ως
ca
περιστερά
o porumbiță
εκ
din
γης
pământul
*
Ασσυρίων
asirienilor;
και
și
αποκαταστήσω αυτούς
îi voi restabili
εις
în
τους
οίκους
casele
αυτών
lor,
λέγει
spune
κύριος
Domnul.
11:12 Efraim Mă înconjoară cu minciuni, și casa lui Israel, cu înșelătorii. Iuda este tot hoinar față de Dumnezeu, față de Cel sfânt și credincios.