Naum 3

-

3:1

ω

Oh

πόλις

cetate

αιμάτων

a vărsărilor de sânge, ro

όλη

în întregime

ψευδής

mincinoasă,

αδικίας

de nedreptate

πλήρης

plină –

ου

nici nu

ψηλαφηθήσεται

va fi pipăită

θήρα

prada.

-

3:2

φωνή

Zgomotul

μαστίγων

bicelor,

και

și

φωνή

zgomotul

σεισμού

cutremurării

τροχών

roților,

και

și

ίππου

al calului

διώκοντος

urmărind,

και

și

άρματος

al carului

αναβράσσοντος

năvălind,

-

3:3

ιππέως

al călărețului

αναβαίνοντος

urcând,

και

și zgomotul

στιλβούσης

strălucitoarei

ρομφαίας

săbii mari și late,

και

și

εξαστραπτόντων

al sclipitoarelor

όπλων

arme;

και

și

πλήθους

al mulțimii

τραυματιών

celor răniți,

και

și

βαρείας

al grelei

πτώσεως

prăbușiri,

και

și

ουκ

nu

ην

era

πέρας

sfârșit

τοις

pentru

έθνεσιν

națiunile

αυτής

ei,

και

și

ασθενήσουσιν

vor slăbi

εν

în

τοις

σώμασιν

trupurile

αυτών

lor

από

de

πλήθους

mulțimea

πορνείας

curviei;

-

3:4

πόρνη

curvă

καλή

frumoasă,

και

și

επιχαρής

veselă,

ηγουμένη

prințesă

φαρμάκων

a farmecelor,

η

care

πωλούσα

vinde

έθνη

națiuni

εν

prin

τη

πορνεία

curvia

αυτής

ei,

και

și

φυλάς

seminții

εν

prin

τοις

φαρμάκοις

farmecele

αυτής

ei.

-

3:5

ιδού

Iată,

εγώ

Eu sunt

επί

asupra ro

σε

ta,

λέγει

spune

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Cel Atotputernic.

και

Și

αποκαλύψω

voi da la iveală ro

τα

cele

οπίσω

de dinapoia

σου

ta,

επί

în

το

πρόσωπον

fața ro

σου

ta,

και

și

δείξω

voi arăta

έθνεσι

națiunilor

την

αισχύνην

rușinea

σου

ta,

και

și

βασιλείαις

împărățiilor

την

ατιμίαν

dezonoarea

σου

ta.

-

3:6

και

Și

επιρρίψω

voi arunca

επί

asupra

σε

ta

βδελυγμόν

urâciune

κατά

potrivit

τας

ακαθαρσίας

necurăției

σου

tale,

και

și

θήσομαί σε

te voi face

εις

drept

παράδειγμα

exemplu.

-

3:7

και

Și

έσται

πας

toți

ο

cei ce

ορών σε

te vor vedea

καταβήσεται

vor pleca

από

de la

σου

tine,

και

și

ερεί

vor spune,

δειλαία

Netrebnica

Νινευϊ

Ninive,

τις

cine

στεναξεί

va suspina

αυτήν

pentru ea?

πόθεν

De unde

ζητήσω

să cer

παράκλησιν

mângâiere

αυτή

pentru ea?

-

3:8

αρμόσαι

Acordează

χορδήν

coarda lirei.

ετοιμάσαι

Pregătește

μερίς

partea

*

Αμμών

lui Amon,

η

cetatea ro

κατοικούσα

locuind

εν

pe

ποταμοίς

râuri.

ύδωρ

Apă

κύκλω

e de jur împrejurul

αυτής

ei,

ης

a cărei

η

άρχη

suveranitate

θάλασσα

e marea,

και

și

ύδωρ

apele,

τα

τείχη

zidurile

αυτής

ei.

-

3:9

*

Αιθιοπία

Etiopia

ισχύς

e puterea

αυτής

ei,

και

și

Άιγυπτος

Egiptul.

και

Și

ουκ

nu

έστη

este

πέρας

sfârșit ro

της

pentru

φυγής

fuga

σου

ta.

*

Φουδ

Put

και

și

*

Λίβυες

Libia

εγένοντο

s-au făcut

βοηθοί

ajutoarele

αυτής

ei.

-

3:10

και

Și

αυτή

ea

εις

în

μετοικεσίαν

strămutare

πορεύσεται

va merge

αιχμάλωτος

captivă;

και

și

τα

pe

νήπια

copilașii

αυτής

ei

εδαφιούσιν

îi vor zdrobi

επ΄

la

αρχάς

colțurile

πασών

tuturor

των

οδών

drumurilor

αυτής

ei;

και

și

επί

pentru

πάντα

toate

τα

lucrurile

ένδοξα αυτής

ei valoroase

βαλούσι

vor trage la ro

κλήρους

sorți,

και

și

πάντες

toți

οι

μεγιστάνες

mai marii

αυτής

ei

δεθήσονται

vor fi legați

χειροπέδαις

în cătușe.

-

3:11

και

Și

συ

te

μεθυσθήση

vei îmbăta,

και

și

έση

vei fi

παρεωραμένη

considerată ca nimic,

και

și

συ

tu

ζητήσεις σεαυτή

îți vei căuta

στάσιν

o poziție pe care să te ții, scăpând

εξ

dinaintea

εχθρών

vrăjmașilor.

-

3:12

πάντα

Toate

τα

οχυρώματά

fortărețele

σου

tale

ως

sunt ca

σου

tine,

καρπούς

roade

έχουσα

având,

εάν

dar dacă

σαλευθώσι

vor fi scuturate,

πεσούνται

vor cădea

εις

în

στόμα

gura

έσθοντος

celor ce mănâncă.

-

3:13

ιδού

Iată,

ο

λαός

poporul

σου

tău

ως

e asemenea

γυναίκες

unor femei

εν

printre

σοι

voi,

τοις

înaintea

εχθροίς

vrăjmașilor

σου

tăi.

ανοιγόμεναι

Deschizându-se

ανοιχθήσονται

se vor deschide

πύλαι

porțile

της

γης

pământului ro

σου

tău.

καταφάγεται

Va mistui

πυρ

focul

τους

μοχλούς

drugii

σου

tăi de la porți.

-

3:14

ύδωρ

Apă

περιοχής

pentru încercuire

επίσπασαι

scoate-

σεαυτή

ți.

κατακράτησον

Întărește bine

των

οχυρωμάτων

fortărețele

σου

tale.

έμβηθι

Pășește

εις

în

πηλόν

lut,

και

și

συμπατήθητι

calcă-l în picioare

εν

cu

αχύροις

paie.

κατακράτησον

Întărește-le

υπέρ

cu mai mult decât

πλίνθον

o cărămidă.

-

3:15

εκεί

Acolo

καταφάγεταί σε

te va devora

πυρ

focul;

εξολοθρεύσει σε

te va extirpa

ρομφαία

sabia cea mare și lată;

καταφάγεταί σε

te va devora

ως

ca

ακρίς

lăcusta,

και

și

βαρυνθήση

vei fi îngreuiat

ως

ca

βρούχος

de omidă.

-

3:16

επλήθυνας

Ți-ai înmulțit

τας

εμπορίας

comerțul

σου

tău

υπέρ

mai presus de

τα

άστρα

stelele

του

ουρανού

cerului.

βρούχος

Omidă

ώρμησε

a năvălit

και

și

εξεπετάσθη

s-a răspândit.

-

3:17

εξήλατο

A sărit

ως

precum

αττέλεβος

greierele ro

ο

συμμικτός

adunătura trupelor

σου

tale,

ως

ca

ακρίς

lăcusta

επιβεβηκυία

cățărată

επί

pe

φραγμόν

un gard,

εν

într-

ημέρα

o zi

πάγους

geroasă;

ο

ήλιος

soarele

ανέτειλε

răsare,

και

și

αφ΄ήλατο

ea a căzut ofilită,

και

și

ουκ

nu

έγνω

o mai cunoaște

τον

τόπον

locul

αυτής

ei;

ουαί

vai

αυτοίς

lor.

-

3:18

ενύσταξαν

Au dormitat

οι

ποιμένες

păstorii

σου

tăi,

βασιλεύς

împărate

*

Ασσύριος

al Asiriei,

εκοίμισε

au adormit somnul morții

τους

δυνάστας

puternicii

σου

tăi.

απήρεν

A plecat

ο

λαός

poporul

σου

tău

επί

în

τα

όρη

munți,

και

și

ουκ ην

nu era nimeni

ο

ca

εκδεχόμενος

să-i aștepte.

-

3:19

ουκ έστιν

Nu este nimeni

ίασις

care să vindece

τη

συντριβή

distrugerea

σου

ta;

εφλέγμανεν

s-a inflamat

η

πληγή

rana

σου

ta.

πάντες

Toți

οι

cei ce

ακούοντες

aud

την

αγγελίαν

vestea

σου

despre tine

κροτήσουσι

bat

χείρας

din palme

επί

cu privire la

σε

tine.

διότι

Fiindcă

επί

asupra

τίνα

cui

ουκ

nu

επήλθεν

a venit

η

κακία

răul

σου

tău

διαπαντός

fără-ncetare?