Naum 2

-

2:1

συντετέλεσται

E terminat complet,

ανήλωται

e nimicit,

ανέβη

S-a ridicat

εμφυσών

suflând

εις

în

πρόσωπόν

fața

σου

ta

εξαιρούμενος

Cel ce a fost scăpat

εκ

din

θλίψεως

necaz.

σκόπευσον

Păzește

όδον

calea.

κράτησον

Întărește

οσφύος

rărunchiul.

άνδρισαι

Îmbărbătează-te

τη

în

ισχύι

forță

σφόδρα

foarte mult.

-

2:2

διότι

Căci

απέστρεψε

a abătut

κύριος

Domnul

την

ύβριν

insolența

Ιακώβ

lui Iacov,

καθώς

după cum a abătut

ύβριν

insolența

του

lui

Ισραήλ

Israel;

διότι

fiindcă

εκτινάσσοντες

cei ce scutură

εξετίναξαν αυτούς

i-au scuturat,

και

și

τα

κλήματα

mlădițele

αυτών

lor

διέφθειραν

le-au stricat.

-

2:3

όπλα

Armele

δυναστείας αυτού

puterii lui domnești

εξ

sunt din

ανθρώπων

oameni;

άνδρας

bărbați

δυνατούς

puternici

εμπαίζοντας

care se joacă ro

εν

cu

πυρί

focul;

αι

ηνίαι

frâiele

των

αρμάτων

carelor

αυτών

lor

εν

în

ημέρα

ziua

ετοιμασίας

pregătirii

αυτού

lor,

και

și

οι

ιππείς

călăreții

θορυβηθήσονται

făcând gălăgie

-

2:4

εν

pe

ταις

οδοίς

drumuri.

συγχυθήσονται

În întărâtare vor fi

τα

άρματα

carele,

και

și

συμπλακήσονται

se vor împleti

εν

în

ταις

πλατείαις

piețe;

η

όρασις

vederea

αυτών

lor,

ως

ca

λαμπάδες

flăcările

πυρός

focului,

και

și

ως

ca

αστραπαί

fulgerele

διατρέχουσαι

străfulgerând.

-

2:5

και

Și

μνησθήσονται

se vor tot gândi

οι

μεγιστάνες

mai marii

αυτών

lor,

και

și

φεύξονται

vor fugi

ημέρας

ziua;

και

și

ασθενήσουσιν

vor slăbi

εν

în

τη

πορεία

umbletele

αυτών

lor;

και

și

σπεύσουσιν

se vor grăbi

επί

pe

τα

τείχη

ziduri,

και

și-și

ετοιμάσουσι

vor pregăti

τας

προφυλακάς

avanposturile

αυτών

lor.

-

2:6

πύλαι

Porțile

των

πόλεων

cetăților

διηνοίχθησαν

s-au deschis larg,

και

și

τα

βασίλεια

casele împărătești

διέπεσε

au căzut în ruină, ro

-

2:7

και

și

η

υπόστασις

structura ei de rezistență

απεκαλύφθη

a fost dată la iveală, ro

και

și

άυτη

ea

ανέβαινε

s-a ridicat,

και

și

αι

δούλαι

roabele

αυτής

ei

ήγοντο

au fost duse

καθώς

ca

περιστεραί

niște porumbițe,

φθεγγόμεναι

jelind

εν

în

καρδίαις

inimile

αυτών

lor.

-

2:8

και

Și

Νινευϊ

cetatea Ninive,

ως

precum

κολυμβήθρα

un bazin

ύδατος

de apă

τα

sunt

ύδατα

apele

αυτής

ei,

και

și

αυτοί φεύγοντες

fuga lor

ουκ

nu

έστησαν

se oprește,

και

și

ουκ ην

nu era nimeni

ο

ca

επιβλέπων

să observe.

-

2:9

διήρπαζον

Au jefuit

το

αργύριον

argintul,

διήρπαζον

au jefuit

το

χρυσίον

aurul,

και

și

ουκ ην

nu a fost nicio

πέρας

limită

του

la

κόσμου

împodobirea

αυτής

ei;

βεβάρυνται

ei au fost îngreuiați

υπέρ

sub

πάντα

toate

τα

σκεύη

vasele

τα

επιθυμήματα αυτής

ei dezirabile.

-

2:10

εκτιναγμός

Scuturătură

και

și

ανατιναγμός

smucitură,

και

și

εκβρασμός

învălmășeală,

και

și

καρδίας

inimă

θραυσμός

frântă,

και

și

υπόλυσις

slăbirea

γονάτων

genunchilor,

και

și

ωδίνες

dureri ca de naștere

επί

prin

πάσαν

orice

οσφύν

coapsă,

και

și

το

πρόσωπον

fața

πάντων

tuturor,

ως

ca

πρόσκαυμα

arsura

χύτρας

oalei de lut.

-

2:11

που

Unde

έστι

este

το

κατοικητήριον

casa

των

λεόντων

leilor,

και

și

η

νομή

pășunea

η

ούσα

aparținând ro

τοις

σκύμνοις

progeniturilor leilor?

που

Unde

επορεύθη

s-a dus

λέων

leul,

του

ca

εισελθείν

să intre

εκεί

acolo

σκύμνος

progenitura

λέοντος

leului?

και

Și

ουκ ην

nu a fost nimeni

ο

care

εκφοβών

să înfricoșeze.

-

2:12

λέων

Leul

ήρπασε

a prădat

τα

prăzile

ικανά

îndestulătoare

τοις

pentru

σκύμνοις

progeniturile

αυτού

lui,

και

și

απέπνιξε

a sugrumat pradă

τοις

pentru

λέουσιν

leii

αυτού

lui,

και

și

έπλησε

a umplut

θήρας

cu vânat

νοσσιάν

vizuina

αυτού

lui,

και

și

το

κατοικητήριον

casa

αυτού

lui

αρπαγής

de prăzi.

-

2:13

ιδού

Iată,

εγώ

Eu sunt

επί

deasupra ro

σε

ta,

λέγει

spune

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Cel Atotputernic,

και

și

εκκαύσω

voi aprinde în profunzime

εν

cu

καπνώ

fum

πληθός

multitudinea

σου

ta,

και

și

τους

pe

λέοντάς

leii

σου

tăi

καταφάγεται

îi voi devora

ρομφαία

prin sabia cea mare și lată,

και

și

εξολοθρεύσω

voi extirpa

εκ

de pe

της

γης

pământ

την

θήραν

vânatul

σου

tău,

και

și

ου μη

nicidecum nu

ακουσθή έτι

se va mai auzi

τα

de

έργα

lucrările

σου

tale.