Mica 7

-

7:1

οίμοι

Vai,

ότι

căci

εγενήθην

am devenit

ως

ca

συνάγων

cel ce adună

καλάμην

paie

εν

la

αμητώ

seceriș,

και

și

ως

ca atunci când

επιφυλλίδα

se strâng resturile

εν

de la

τρυγητώ

culegător ro

ουχ

unde nu

υπάρχοντος

mai există

βότρυος

strugure,

του

ca

φαγείν

să mănânc

πρωτόγονα

cele dintâi roade,

α

pe care le

επεπόθησεν

tânjește

η

ψυχή

sufletul

μου

meu.

οίμοι

Vai,

ψυχή

sufletele!

-

7:2

ότι

Căci

απόλωλεν

e dat pierii

ευλαβής

cel pios

από

de pe

της

γης

pământ,

και

și

κατορθών

cel ce umblă drept

εν

printre

ανθρώποις

oameni

ουχ

nu

υπάρχει

există;

πάντες

toți

εις

în

αίματα

sânge

δικάζονται

fac judecată;

έκαστος

fiecare

τον

pe

πλησίον

aproapele

αυτού

său

εκθλίβουσιν

îl zdrobește

εκθλίψει

cu zdrobire;

-

7:3

επί

căci

το

κακόν

rele

τας

χείρας

mâinile

αυτών

lor

ετοιμάζουσιν

pregătesc;

ο

άρχων

căpetenia

αιτεί

cere bani,

και

și

ο

așteptând mită,

κριτής

judecătorul

ειρηνικούς

pașnice

λόγους

cuvinte

ελάλησε

rostește;

καταθύμιον

pofta

ψυχής

sufletului

αυτού

lui aceasta

εστίν

este.

-

7:4

και

Și

εγώ

Eu

εξελούμαι

voi lua

τα

αγαθά

bunurile

αυτών

lor

ως

ca

σης

molia

εκτρώγων

care roade,

και

și ca

βαδίζων

cel ce merge

επί

respectând

κανόνος

regula

εν

în

ημέρα

ziua

σκοπιάς

cercetării.

ουαί

Vai!

εκδικήσεις

pedepsele

σου

tale

ήκασιν

vin,

νυν

acum

έσονται

va fi

κλαυθμοί

plânsul

αυτών

lor.

-

7:5

μη

Nu

καταπιστεύετε

vă încredeți

εν

în

φίλοις

prieteni,

μη

nici nu

ελπίζετε

sperați

επί

în

ηγουμένοις

conducători,

από

de

της

cea care

συγκοίτου

se culcă împreună

σου

cu tine

φύλαξαι

păzește-te,

του

ca

μη

nu cumva

αναθέσθαι

să-i comunici ro

τι

ceva

αυτή

acesteia.

-

7:6

διότι

Căci

υιός

fiul îl

ατιμάζει

necinstește

πατέρα

pe tată,

θυγάτηρ

fiica

επαναστήσεται

se ridică

επί

împotriva

την

μητέρα

mamei

αυτής

ei,

νύμφη

nora

επί

împotriva

την

πενθεράν

soacrei

αυτής

ei,

εχθροί

vrăjmași

πάντες οι

îi sunt toți

άνδρες

bărbații,

οι

cei

εν

din

τω

οίκω

casa

αυτού

lui.

-

7:7

εγώ

Eu

δε

însă

επί

asupra

τον

κύριόν

Domnului

μου

meu

επιβλέψομαι

voi privi;

υπομενώ

voi aștepta

επί

pe

τω

κυρίω

Domnul

τω

σωτήρί

Salvatorul

μου

meu.

εισακούσεταί μου

Mă va asculta

ο

θεός

Dumnezeul

μου

meu.

-

7:8

μη

Nu

επίχαιρέ

te bucura diabolic cu privire la

μοι

mine,

η

tu

εχθρά

vrăjmaș

μου

al meu,

ότι

căci

πέπτωκα

am căzut

και

și

αναστήσομαι

mă voi ridica.

διότι

Căci

εάν

dacă

καθίσω

voi ședea

εν

în

τω

σκότει

întuneric,

κύριος

Domnul

φωτιεί μοι

mă va lumina.

-

7:9

οργήν

Urgia

κυρίου

Domnului

υποίσω

o voi îndura,

ότι

căci

ήμαρτον

am păcătuit

αυτώ

împotriva Lui,

έως

până când

του

δικαιώσαι

va îndreptăți

αυτόν

El

την

δίκην

dreptatea

μου

mea, ro

και

și

ποιήσει

va face

το

κρίμά

judecata

μου

mea.

εξάξει με

El mă va scoate

εις

la

το

φως

lumină;

όψομαι

voi vedea

την

δικαιοσύνην

dreptatea

αυτού

Lui.

-

7:10

και

Și

όψεται

va vedea

η

εχθρά

vrăjmașa

μου

mea,

και

și

περιβαλείται

se va îmbrăca

αισχύνην

în rușine,

λέγουσα

cea care spunea

προς

către

με

mine,

που

Unde-i

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeul

σου

tău?

οι

οφθαλμοί

Ochii

μου

mei

επόψονται

vor fi asupra

αυτήν

ei;

νυν

acum

έσται

ea va fi

εις

ca

καταπάτημα

să fie călcată în picioare

ως

precum

πηλός

tina

εν

pe

ταις

οδοίς

căi.

-

7:11

ημέρα

Ziua

αλοιφής

ungerii cu smoală

πλίνθου

a cărămizii --

εξάλειψίς

desființarea

σου

ta;

και

și

απώσεται

vor fi lepădate

νόμιμά

legile

σου

tale

η

în

ημέρα

ziua

εκείνη

aceea.

-

7:12

και

Și

αι

πόλεις

cetățile

σου

tale

ήξουσιν

vor ajunge

εις

să fie

ομαλισμόν

aplatizate,

και

și

εις

să fie

διαμερισμόν

împărțite

*

Ασσυρίων

asirienilor;

και

și

αι

πόλεις

cetățile

σου

tale

αι

cele

οχυραί

întărite

εις

să fie

διαμερισμόν

împărțite

από

de la

Τύρου

Tir

έως

până la

του

ποταμού

râu,

και

și

από

de la

θαλάσσης

mare

έως

până la

θαλάσσης

mare,

και

și

από

de la

όρους

munte

έως

până la

όρους

munte.

-

7:13

και

Și

έσται

va fi

η

γη

țara

εις

pentru

αφανισμόν

pieire

συν

împreună cu

τοις

cei ce

κατοικούσιν

locuiesc

αυτήν

în ea,

από

datorită

καρπών

rodurilor

επιτηδευμάτων

obiceiurilor

αυτών

lor.

-

7:14

ποίμαινε

Paște

λαόν

pe poporul

σου

tău

εν

cu

ράβδω

toiagul

σου

tău,

πρόβατα

oile

κληρονομίας

moștenirii

σου

tale,

κατασκηνούντας

cele ce-și întind cortul

καθ΄

prin

εαυτούς

ele însele

εν

în

δρυμώ

pădure,

εν

în

μέσω

mijlocul

του

*

Καρμήλου

Carmelului.

νεμήσονται

Ele vor paște

την

în

*

Βασανίτιν

Basan,

και

și

την

în

*

Γαλααδίτιν

Ghilead,

καθώς

la fel ca

αι

în

ημέραι

zilele

του

din

αιώνος

veac.

-

7:15

και

Și

κατά

la fel ca

τας

în

ημέρας

zilele

της

εξοδίας

ieșirii

σου

tale

εξ

din

γης

pamântul

Αιγύπτου

Egipt,

δείξω αυτοίς

le voi arăta

θαυμαστά

minunății.

-

7:16

όψονται

Vor vedea

έθνη

națiunile

και

și

καταισχυνθήσονται

se vor rușina,

και

și

εκ

cu

πάσης

toată

της

ισχύος

tăria

αυτών

lor,

επιθήσουσι

își vor pune

χείρας

mâinile

επί

peste

το

στόμα

gura

αυτών

lor,

τα

și

ώτα

urechile

αυτών

lor

αποκωφωθήσονται

vor deveni surde.

-

7:17

λείξουσι

Vor linge

χουν

țărâna

ως

ca

όφεις

șerpii

σύροντες

târându-se pe

γην

pământ;

συγχυθήσονται

vor fi rușinați

εν

în

συγκλεισμώ

încrederea

αυτών

lor;

επί

de

τω

κυρίω

Domnul

θεώ

Dumnezeul

ημών

nostru

εκστήσονται

vor fi uimiți,

και

și

φοβηθήσονται

frică vor avea

από

de

σου

Tine.

-

7:18

τις

Cine e

θεός

Dumnezeu

ώσπερ

ca

συ

Tine,

εξαίρων

înlăturând

αδικίας

nelegiuirile

και

și

υπερβαίνων

trecând peste

ασεβείας

impietățile

τοις

καταλοίποις

rămășițelor ro

της

κληρονομίας

moștenirii

αυτού

Lui?

ου

Nu

συνέσχεν

a forțat

εις

ca

μαρτύριον

să se manifeste

οργήν

urgia

αυτού

Lui,

ότι

căci

θελητής

doritor

ελέους

de milă

εστίν

este.

-

7:19

επιστρέψει

Se va întoarce

και

și

οικτειρήσει

va avea milă

ημάς

de noi;

καταδύσει

va îneca

τας

αδικίας

nelegiuirile

ημών

noastre,

και

și

απορριφήσονται

va arunca

εις

în

τα

βάθη

adâncimile

της

θαλάσσης

mării

πάσας

toate

τας

αμαρτίας

păcatele

ημών

noastre.

-

7:20

δώσει

Va da daruri

εις

spre ro

αλήθειαν

adevăr

τω

lui

Ιακώβ

Iacov,

έλεον

milă

τω

lui

Αβραάμ

Avraam,

καθότι

după cum

ώμοσας

a jurat

τοις

πατράσιν

părinților

ημών

noștri

κατά

în

τας

ημέρας

zilele

τας

de mai

έμπροσθεν

înainte.