Matei 22

Parabola nunții fiului de împărat

-

22:1

και

Și

αποκριθείς

răspunzând

ο

Ιησούς

Isus,

πάλιν

iarăși

είπεν αυτοίς

le-a zis

εν

în

παραβολαίς

parabole,

λέγων

spunând,

-

22:2

ωμοιώθη

A fost asemănată

η

βασιλεία

Împărăția

των

ουρανών

cerurilor

ανθρώπω

cu un om,

βασιλεί

un împărat,

όστις

care

εποίησε

a făcut

γάμους

nuntă

τω

υιώ

fiului

αυτού

lui.

-

22:3

και

Și

απέστειλε

a trimis

τους

pe

δούλους

slujitorii

αυτού

lui

καλέσαι

să cheme

τους

pe cei

κεκλημένους

invitați

εις

la

τους

γάμους

nuntă;

και

și

ουκ

nu

ήθελον

au vrut

ελθείν

să vină.

-

22:4

πάλιν

Din nou

απέστειλεν

a trimis

άλλους

alți

δούλους

slujitori,

λέγων

spunând,

είπατε

Ziceți

τοις

celor

κεκλημένοις

invitați,

ιδού

Iată,

το

άριστόν rog

prânzul

μου

meu

ητοίμασα

e pregătit;

οι

ταύροί

boii

μου

mei

και

și

τα

animalele ro

σιτιστά

îngrășate

τεθυμένα

sunt înjunghiate,

και

și

πάντα

toate

έτοιμα

sunt pregătite;

δεύτε

veniți

εις

la

τους

γάμους

nuntă.

-

22:5

οι

Ei

δε

dar

αμελήσαντες rog

neglijând,

απήλθον

au plecat,

ο

unul

μεν

εις

la

τον

ίδιον αγρόν

câmpul lui,

ο δε

iar altul

εις

la

την

εμπορίαν rog

comerțul

αυτού

lui.

-

22:6

οι

δε

Iar

λοιποί

ceilalți

κρατήσαντες

punând mâna

τους

pe

δούλους

slujitorii

αυτού

lui,

ύβρισαν

i-au insultat

και

și

απέκτειναν

i-au omorât.

-

22:7

και

Și

ακούσας

auzind,

ο

βασιλεύς

împăratul

εκείνος

acela

ωργίσθη

s-a supărat.

και

Și

πέμψας

trimițând

τα

στρατεύματα

oștirile

αυτού

lui,

απώλεσεν

a pierdut

τους

pe

φονείς

ucigașii

εκείνους

aceia,

και

și

την

πόλιν

cetatea

αυτών

lor

ενέπρησε

a ars-o.

-

22:8

τότε

Apoi

λέγει

spune

τοις

δούλοις

slujitorilor

αυτού

lui,

ο

μεν

În realitate,

γάμος

nunta

έτοιμός

pregătită

εστιν

este,

οι δε

dar cei

κεκλημένοι

invitați

ουκ

nu

ήσαν

au fost

άξιοι

vrednici.

-

22:9

πορεύεσθε

Mergeți

ουν

deci

επί

la

τας

διεξόδους

ieșirile ro

των

οδών

căilor,

και

și

όσους εάν

oricâți

εύρητε

veți găsi,

καλέσατε

chemați-i

εις

la

τους

γάμους

nuntă.

-

22:10

και

Și

εξελθόντες

ieșind

οι

δούλοι

slujitorii

εκείνοι

aceia

εις

în

τας

οδούς

căi,

συνήγαγον

au strâns

πάντας

pe toți

όσους

pe câți i-

εύρον

au găsit,

πονηρούς

răufăcători

τε

cât

και

și

αγαθούς

buni,

και

și

επλήσθη

s-a umplut

ο

γάμος

nunta

ανακειμένων

de invitați întinși la masă.

-

22:11

εισελθών

Intrând

δε

dar

ο

βασιλεύς

împăratul

θεάσασθαι

să vadă

τους

pe cei

ανακειμένους

stând la masă,

είδεν

a văzut

εκεί

acolo

άνθρωπον

un om care

ουκ

nu

ενδεδυμένον

îmbrăcase

ένδυμα

îmbrăcămintea

γάμου

de nuntă.

-

22:12

και

Și-

λέγει αυτώ

i spuse,

εταίρε

Camarade,

πως

cum

εισήλθες

ai intrat

ώδε

aici

μη

ne

έχων

având

ένδυμα

îmbrăcămintea

γάμου

de nuntă?

ο

El

δε

dar

εφιμώθη rog

a amuțit.

-

22:13

τότε

Atunci

είπεν

zise

ο

βασιλεύς

împăratul

τοις

διακόνοις

slujitorilor,

δήσαντες

Legați-

αυτού

i

πόδας

picioarele

και

și

χείρας

mâinile,

άρατε

ridicați-

αυτόν

l

και

și

εκβάλετε

aruncați-l

εις

în

το

σκότος

întunericul

το

de

εξώτερον

afară!

εκεί

Acolo

έσται

va fi

ο

κλαυθμός

plânsul

και

și

ο

βρυγμός

scrâșnirea

των

οδόντων

dinților.

-

22:14

πολλοί γαρ

Căci mulți

εισι

sunt

κλητοί

chemați,

ολίγοι δε

dar puțini

εκλεκτοί

sunt aleși.

Tributul Cezarului

-

22:15

τότε

Atunci

πορευθέντες

mergând,

οι

Φαρισαίοι

fariseii

συμβούλιον έλαβον

au ținut sfat, să vadă

όπως

în ce fel

αυτόν

să-L

παγιδεύσωσιν

prindă

εν

prin

λόγω

cuvânt.

-

22:16

και

Și

αποστέλλουσιν

au trimis

αυτώ

la El

τους

pe

μαθητάς

ucenicii

αυτών

lor

μετά

cu

των

Ηρωδιανών

irodianii,

λέγοντες

spunând,

διδάσκαλε

Învățătorule,

οίδαμεν

știm

ότι

că

αληθής

adevărat

ει

ești,

και

și

την

οδόν

calea

του

lui

θεού

Dumnezeu

εν

în

αληθεία

adevăr

διδάσκεις

o înveți, ro

και

și

ου

nu

μέλει σοι

Îți pasă

περί

de

ουδενός

nimeni,

ου γαρ

căci nu

βλέπεις

privești

εις

la

πρόσωπον

fața

ανθρώπων

omului.

-

22:17

ειπέ ουν ημίν

Acum deci zi-ne,

τι

Ce

σοι

Ți

δοκεί

se pare?

έξεστι

Se cade

δούναι

să dăm

κήνσον

bir

Καίσαρι

Cezarului

η

sau

ου

nu?

-

22:18

γνους

Cunoscând

δε

dar

ο

Ιησούς

Isus

την

πονηρίαν

viclenia

αυτών

lor,

είπε

zise,

τι

De ce

με

Mă

πειράζετε

ispitiți,

υποκριταί

ipocriților?

-

22:19

επιδείξατέ

Arătați-

μοι

Mi

το

o

νόμισμα

monedă

του

pentru

κήνσου

bir.

οι δε

Și ei

προσήνεγκαν αυτώ

I-au adus

δηνάριον

un dinar.

-

22:20

και

Și

λέγει αυτοίς

le-a spus,

τίνος

Al cui

η

e

εικών

chipul

αύτη

acesta

και

și

η

επιγραφή

inscripția?

-

22:21

λέγουσιν αυτώ

Ei I-au spus,

Καίσαρος

Ale Cezarului.

τότε

Atunci

λέγει αυτοίς

le-a spus,

απόδοτε

Restituiți

ουν

deci

τα

cele

Καίσαρος

ale Cezarului,

Καίσαρι

Cezarului,

και

și

τα

cele

του

ale lui

θεού

Dumnezeu,

τω

lui

θεώ

Dumnezeu.

-

22:22

και

Și

ακούσαντες

auzind

εθαύμασαν

se mirau,

και

și

αφέντες

lăsându-

αυτόν

L,

απήλθον

au plecat.

Despre înviere

-

22:23

εν

În

εκείνη

acea

τη

ημέρα

zi,

προσήλθον

s-au apropiat

αυτώ

de El

Σαδδουκαίοι

saducheii,

οι

care

λέγοντες

spun că

μη

nu

είναι

este

ανάστασιν

înviere.

και

Și

επηρώτησαν αυτόν

L-au întrebat,

-

22:24

λέγοντες

spunând,

διδάσκαλε

Învățătorule,

Μωσής

Moise

είπεν

a zis,

εάν

Dacă

τις

cineva

αποθάνη

moare

μη

ne

έχων

având

τέκνα

copii,

επιγαμβρεύσει

să se căsătorească

ο

αδελφός

fratele

αυτού

lui

την

cu

γυναίκα

soția

αυτού

lui,

και

și

αναστήσει

va ridica

σπέρμα

sămânță

τω

pentru

αδελφώ

fratele

αυτού

lui.

-

22:25

ήσαν

Erau

δε

dar

παρ'

la

ημίν

noi

επτά

șapte

αδελφοί

frați;

και

și

ο

πρώτος

primul

γαμήσας

căsătorindu-se

ετελεύτησεν

și-a sfârșit viața;

και

și

μη

ne

έχων

având

σπέρμα

sămânță,

αφήκεν

a lăsat-o

την

pe

γυναίκα

soția

αυτού

lui

τω

αδελφώ

fratelui

αυτού

lui.

-

22:26

ομοίως

La fel

και

și

ο

al

δεύτερος

doilea,

και

și

το

al

τρίτος

treilea,

έως

până la

των

al

επτά

șaptelea.

-

22:27

ύστερον δε

Iar la sfârșit,

πάντων

toți

απέθανε

au murit,

και

și

η

γυνή

femeia.

-

22:28

εν τη ουν

Atunci la

αναστάσει

înviere,

τίνος

a căruia

των

din cei

επτά

șapte

έσται

va fi

γυνή

soție?

πάντες γαρ

căci toți

έσχον

au avut-

αυτήν

o.

-

22:29

αποκριθείς δε

Și răspunzând

ο

Ιησούς

Isus

είπεν αυτοίς

le-a zis,

πλανάσθε

Vă rătăciți,

μη

ne

ειδότες

cunoscând

τας

γραφάς

Scripturile,

μηδέ

nici

την

δύναμιν

puterea

του

lui

θεού

Dumnezeu.

-

22:30

εν γαρ

Căci la

τη

αναστάσει

înviere

ούτε

nici nu

γαμούσιν

se însoară,

ούτε

nici nu

εκγαμίζονται

se mărită,

αλλ'

ci

ως

ca

άγγελοι

îngerii

του

lui

θεού

Dumnezeu

εν

în

ουρανώ

cer

εισι

sunt.

-

22:31

περί

Cu privire

δε

însă

της

la

αναστάσεως

învierea

των

νεκρών

morților,

ουκ

nu

ανέγνωτε

ați citit

το

ce

ρηθέν υμίν

v-a fost pronunțat

υπό

de

του

θεού

Dumnezeu,

λέγοντος

spunând,

-

22:32

εγώ

Eu

ειμι

sunt

ο

θεός

Dumnezeul

Αβραάμ

lui Avraam,

και

și

ο

θεός

Dumnezeul

Ισαάκ

lui Isaac,

και

și

ο

θεός

Dumnezeul

Ιακώβ

lui Iacov?

ουκ

El nu

έστιν

este

ο

θεός

Dumenzeul

νεκρών

morților,

αλλά

ci

ζώντων

al celor vii.

-

22:33

και

Și

ακούσαντες

auzind

οι

όχλοι

mulțimile

εξεπλήσσοντο

erau uluite

επί

de

τη

διδαχή

învățătura

αυτού

Lui.

Cea mai mare poruncă

-

22:34

οι

δε

Și

Φαρισαίοι

fariseii

ακούσαντες

auzind

ότι

că

εφίμωσε

redusese la tăcere

τους

pe

Σαδδουκαίους

saduchei,

συνήχθησαν

se strânseră

επί

la

το

un

αυτό

loc.

-

22:35

και

Și

επηρώτησεν

a întrebat

εις

unul

εξ

din

αυτών

ei,

νομικός

un învățător al legii,

πειράζων

ispitindu-

αυτόν

L

και

și

λέγων

spunând,

-

22:36

διδάσκαλε

Învățătorule,

ποία

care e

εντολή

porunca

μεγάλη

cea mare

εν

în

τω

νόμω

lege?

-

22:37

ο

δε

Și

Ιησούς

Isus

έφη αυτώ

îi răspunse,

αγαπήσεις

Să iubești

κύριον

pe Domnul

τον

θεόν

Dumnezeul

σου

tău

εν

cu

όλη

toată

τη

καρδία

inima

σου

ta,

και

și

εν

cu

όλη

tot

τη

ψυχή

sufletul

σου

tău,

και

și

εν

cu

όλη

toată

τη

διανοία

gândirea

σου

ta.

-

22:38

αύτη

Acesta

εστί

este

πρώτη

prima

και

și

μεγάλη

marea

εντολή

poruncă.

-

22:39

δευτέρα δε

Iar a doua,

ομοία

asemenea

αυτή

ei,

αγαπήσεις

Să iubești

τον

pe

πλησίον

aproapele

σου

tău

ως

ca pe

σεαυτόν

tine însuți.

-

22:40

εν

De

ταύταις

aceste

ταις

δυσίν

două

εντολαίς

porunci

όλος

toată

ο

νόμος

legea

και

și

οι

προφήται

profeții

κρέμανται

depind.

-

22:41

συνηγμένων

Fiind strânși laolaltă

δε

dar

των

Φαρισαίων

fariseii,

επηρώτησεν αυτούς

îi întrebă

ο

Ιησούς

Isus,

-

22:42

λέγων

spunând,

τι

Ce

υμίν

vi

δοκεί

se pare,

περί

legat de

του

Χριστού

Hristos?

τίνος

Al cui

υιός

fiu

εστι

este?

λέγουσιν αυτώ

Ei Îi spuseră,

του

Al lui

Δαβίδ

David.

-

22:43

λέγει αυτοίς

El le spuse,

πως

Cum

ουν

atunci

Δαβίδ

David

εν

în

πνεύματι

Duh

κύριον

Domn

αυτόν

Îl

καλεί

cheamă?

λέγων

spunând,

-

22:44

είπεν

A zis

ο

κύριος

Domnul

τω

κυρίω

Domnului

μου

meu,

κάθου

Șezi

εκ

la

δεξιών

dreapta

μου

mea

έως

până

αν

când

θω

voi pune

τους

pe

εχθρούς

vrăjmașii

σου

tăi

υποπόδιον

așternut

των

al

ποδών

picioarelor

σου

tale!

-

22:45

ει

Dacă

ουν

deci

Δαβίδ

David

καλεί αυτόν

Îl cheamă,

κύριον

Domn,

πως

cum

υιός

fiul

αυτού

lui

εστι

este?

-

22:46

και

Și

ουδείς

niciunul nu

εδύνατο

a putut

αυτώ

să Îi

αποκριθήναι

răspundă

λόγον

un cuvânt,

ουδέ

nici nu

ετόλμησέ

a îndrăznit

τις

nimic

απ'

din

εκείνης

acea

της

ημέρας

zi

επερωτήσαι αυτόν

să-L întrebe

ουκέτι

mai mult.