Matei 21

Isus intră în Ierusalim

-

21:1

και

Și

ότε

când

ήγγισαν

s-au apropiat

εις

de

Ιεροσόλυμα

Ierusalim,

και

și

ήλθον

au venit

εις

la

Βηθσφαγή

Betfaghe,

προς

către

το

όρος

Muntele

των

ελαιών

Măslinilor,

τότε

atunci

ο

Ιησούς

Isus

απέστειλε

a trimis

δύο

doi

μαθητάς

ucenici,

-

21:2

λέγων

spunându-

αυτοίς

le,

πορεύθητε

Mergeți

εις

în

την

κώμην

satul

την

cel

απέναντι

dinaintea

υμών

voastră,

και

și

ευθέως

îndată

ευρήσετε

veți găsi

όνον

o măgăriță

δεδεμένην

legată,

και

și

πώλον

un măgăruș

μετ'

cu

αυτής

ea,

λύσαντες

dezlegându-i

αγάγετέ

aduceți-

μοι

Mi-i.

-

21:3

και

Și

εάν

dacă

τις

cineva

υμίν

vă

είπη

zice

τι

ceva,

ερείτε

să spuneți

ότι

că,

ο

κύριος

Domnul

αυτών

de ei

χρείαν

trebuință

έχει

are;

ευθέως δε

și îndată

αποστελλεί αυτούς

îi va trimite.

-

21:4

τούτο δε

Și acestea

όλον

toate

γέγονεν

au avut loc,

ίνα

ca

πληρωθή

să se împlinească

το

ce

ρηθέν

a fost vorbit

διά

prin

του

προφήτου

profetul,

λέγοντος

spunând,

-

21:5

είπατε

Ziceți

τη

θυγατρί

fiicei

Σιών

Sionului,

ιδού

Iată

ο

βασιλεύς

Împăratul

σου

tău

έρχεταί

vine

σοι

la tine,

πραϋς

blând

και

și

επιβεβηκώς

călare

επί

pe

όνον

o măgăriță

και

și

πώλον

un măgăruș,

υιόν

mânzul

υποζυγίου

unui animal de tracțiune.

-

21:6

πορευθέντες

Mergând

δε

dar

οι

μαθηταί

ucenicii,

και

și

ποιήσαντες

făcând

καθώς

așa cum

προσέταξεν αυτοίς

le poruncise

ο

Ιησούς

Isus,

-

21:7

ήγαγον

aduseră

την

όνον

măgărița

και

și

τον

πώλον

măgărușul,

και

și

επέθηκαν

puseră

επάνω

pe

αυτών

ei

τα

ιμάτια

hainele

αυτών

lor,

και

și

επεκάθισεν

El șezu

επάνω

pe

αυτών

ele.

-

21:8

ο

δε

Și

πλείστος

cei mai mulți

όχλος

din mulțime

έστρωσαν

așternură

εαυτών

propriile lor

τα

ιμάτια

haine

εν

pe

τη

οδώ

cale;

άλλοι δε

iar alții

έκοπτον

tăiau

κλάδους

ramuri

από

din

των

δένδρων

copaci,

και

și le

εστρώννυον

așterneau

εν

pe

τη

οδώ

cale.

-

21:9

οι

δε

Și

όχλοι

mulțimile,

οι

cei

προάγοντες

conducând înainte

και

și

οι

cei

ακολουθούντες

urmând,

έκραζον

strigau,

λέγοντες

spunând,

ωσαννά rog

Osana

τω

υιώ

Fiul

Δαβίδ

lui David!

ευλογημένος

Binecuvântat

ο

e Cel

ερχόμενος

venind

εν

în

ονόματι

Numele

κυρίου

Domnului!

ωσαννά

Osana

εν

în

τοις

cele

υψίστοις

preaînalte!

-

21:10

και

Și

εισελθόντος

pe când intra

αυτού

El

εις

în

Ιεροσόλυμα

Ierusalim,

εσείσθη

se pusese în mișcare

πάσα

toată

η

πόλις

cetatea,

λέγουσα

spunând,

τις

Cine

εστιν

este

ούτος

Acesta?

-

21:11

οι

δε

Iar

όχλοι

mulțimile

έλεγον

spuseră,

ούτός

Acesta

εστιν

este

Ιησούς

Isus

ο

προφήτης

profetul,

ο

Cel

από

din

Ναζαρέτ

Nazaretul

της

Γαλιλαίς

Galileii.

Isus curăță templul

-

21:12

και

Și

εισήλθεν

intră

ο

Ιησούς

Isus

εις

în

το

ιερόν

templu

του

lui

θεού

Dumnezeu,

και

și

εξέβαλε

izgoni

πάντας

pe toți

τους

cei

πωλούντας

vânzând pe piață

και

și

αγοράζοντας

cumpărând

εν

în

τω

ιερώ

templu;

και

și

τας

τραπέζας

mesele

των

κολλυβιστών

schimbătorilor de bani

κατέστρεψε

le răsturnă,

και

și

τας

καθέδρας

jilțurile

των

celor ce

πωλούντων

vindeau pe piață

τας

περιστεράς

porumbei.

-

21:13

και

Și

λέγει αυτοίς

le spuse,

γέγραπται

e scris,

ο

οίκος

Casa

μου

Mea,

οίκος

o casă

προσευχής

de rugăciune

κληθήσεται

va fi chemată;

υμείς

voi

δε

însă

αυτόν εποιήσατε

ați făcut-o

σπήλαιον

o peșteră

ληστών

de tâlhari.

-

21:14

και

Și

προσήλθον

se apropiară

αυτώ

de El

χωλοί

ologi

και

și

τυφλοί

orbi

εν

în

τω

ιερώ

templu,

και

și

εθεράπευσεν αυτούς

îi vindecă.

-

21:15

ιδόντες

Văzând

δε

dar

οι

αρχιερείς

marii preoți

και

și

οι

γραμματείς

cărturarii

τα

θαυμάσια

minunile

α

pe care le

εποίησε

făcea,

και

și

τους

pe

παίδας

copilași

κράζοντας

strigând

εν

în

τω

ιερώ

templu,

και

și

λέγοντας

spunând,

ωσαννά

Osana

τω

υιώ

Fiul

Δαβίδ

lui David!

ηγανάκτησαν

au fost indignați.

-

21:16

και

Și

είπον αυτώ

Îi ziseră,

ακούεις

Auzi

τι

ce

ούτοι λέγουσιν

spun aceștia?

ο

δε

Iar

Ιησούς

Isus

λέγει αυτοίς

le spuse,

ναι

Da;

ουδέποτε

niciodată n-

ανέγνωτε

ați citit

οτι

că,

εκ

Din

στόματος

gura

νηπίων

copilașilor

και

și

θηλαζόντων

a sugarilor

κατηρτίσω rog

ai pregătit

αίνον

laudă?

-

21:17

και

Și

καταλιπών

lăsându-

αυτούς

i,

εξήλθεν

a ieșit

έξω

afară

της

din

πόλεως

cetate

εις

în

Βηθανίαν

Betania;

και

și

ηυλίσθη

a înnoptat

εκεί

acolo.

-

21:18

πρωϊας

Dimineața

δε

însă,

επανάγων

întorcându-Se

εις

în

την

πόλιν

cetate,

επείνασε

a flămânzit.

Isus usucă smochinul

-

21:19

και

Și

ιδών

văzând

συκήν μίαν

un smochin

επί

pe

της

οδού

cale,

ήλθεν

a venit

επ'

la

αυτήν

el

και

și

ουδέν

nimic nu

εύρεν

a găsit

εν

în

αυτή

el,

ειμη

în afară de

φύλλα

frunze

μόνον

numai.

και

Și-

λέγει αυτή

i spuse,

μηκέτι

Niciodată

εκ

din

σου

tine

καρπός

fruct

γένηται

să nu se mai facă

εις

în

τον

αιώνα

veac.

και

Și

εξηράνθη

s-a uscat

παραχρήμα

îndată

η

συκή

smochinul.

-

21:20

και

Și

ιδόντες

privind

οι

μαθηταί

ucenicii,

εθαύμασαν

se mirară,

λέγοντες

spunând,

πως

Cum

παραχρήμα

de îndată

εξηράνθη

se uscă

η

συκή

smochinul?

-

21:21

αποκριθείς δε

Și răspunzând,

ο

Ιησούς

Isus

είπεν αυτοίς

le zise,

αμήν

Adevărat

λέγω υμίν

vă spun,

εάν

dacă

έχητε

aveți

πίστιν

credință,

και

și

μη

nu

διακριθήτε

vă îndoiți,

ου

nu

μόνον

numai

το

lucrul ro

της

συκής

smochinului

ποιήσετε

veți face,

αλλά

ci

καν

și

τω

όρει

muntelui

τούτω

acestuia

είπητε

zicând,

άρθητι

Ridică-te

και

și

βλήθητι

aruncă-te

εις

în

την

θάλασσαν

mare!

γενήσεται

se va face.

-

21:22

και

Și

πάντα

toate,

όσα αν

oricâte,

αιτήσητε

veți cere

εν

în

τη

προσευχή

rugăciune

πιστεύοντες

crezând,

λήψεσθε

veți primi.

Autoritatea lui Isus

-

21:23

και

Și

ελθόντι

venind

αυτώ

El

εις

în

το

ιερόν

templu,

προσήλθον

se apropiară

αυτώ

de El,

διδάσκοντι

în timp ce dădea învățătură,

οι

αρχιερείς

marii preoți

και

și

οι

πρεσβύτεροι

bătrânii

του

λαού

poporului,

λέγοντες

spunând,

εν

Cu

ποία

ce

εξουσία

autoritate

ταύτα

acestea le

ποιείς

faci,

και

și

τις

cine

σοι

Ți-

έδωκεν

a dat

την

εξουσίαν

autoritatea

ταύτην

aceasta?

-

21:24

αποκριθείς δε

Și răspunzând

ο

Ιησούς

Isus

είπεν αυτοίς

le zise,

ερωτήσω υμάς

Vă voi întreba

καγώ

și Eu

λόγον ένα

un lucru, ro

ον

pe care

εάν

dacă

είπητέ μοι

Mi-l veți zice,

καγώ

și Eu

υμίν

vă

ερώ

voi spune

εν

cu

ποία

ce

εξουσία

autoritate

ταύτα

acestea le

ποιώ

fac.

-

21:25

το

βάπτισμα

Botezul

Ιωάννου

lui Ioan,

πόθεν

de unde

ην

era?

εξ

Din

ουρανού

cer

η

sau

εξ

de la

ανθρώπων

oameni?

οι

Ei

δε

dar

διελογίζοντο

raționau

παρ'

în

εαυτοίς

sinea lor,

λέγοντες

spunând,

εάν

Dacă

είπωμεν

zicem,

εξ

Din

ουρανού

cer,

ερεί ημίν

ne va spune,

διάτι

De ce

ουν

atunci

ουκ

n-

επιστεύσατε

ați crezut

αυτώ

în el.

-

21:26

εάν

Dacă

δε

însă

είπωμεν

zicem,

εξ

De la

ανθρώπων

oameni!

φοβούμεθα

ne e frică

τον

de

όχλον

mulțime.

πάντες γαρ

Fiindcă toți

έχουσι

îl țin

τον

pe

Ιωάννην

Ioan

ως

drept

προφήτην

profet.

-

21:27

και

Și

αποκριθέντες

răspunzând

τω

lui

Ιησού

Isus

είπον

au zis,

ουκ

Nu

οίδαμεν

știm.

έφη αυτοίς

Le indică

και

și

αυτός

El,

ουδέ

Nici

εγώ

Eu

λέγω υμίν

nu vă voi spune

εν

cu

ποία

ce

εξουσία

autoritate

ταύτα

acestea

ποιώ

le fac.

Parabola celor doi fii

-

21:28

τι δε

Și ce

υμίν

vi

δοκεί

se pare?

άνθρωπος

Un om

τις

oarecare

είχε

avea

τέκνα δύο

doi copii.

και

Și

προσελθών

apropiindu-se

τω

de

πρώτω

primul,

είπεν

zise,

τέκνον

Copile,

ύπαγε

du-te

σήμερον

astăzi,

εργάζου

lucrează

εν

în

τω

αμπελώνί

via

μου

mea.

-

21:29

ο δε

Și el

αποκριθείς

răspunzând

είπεν

zise,

ου

Nu

θέλω

vreau!

ύστερον

După aceea

δε

însă,

μεταμεληθείς

părându-i rău,

απήλθεν

s-a dus.

-

21:30

και

Și

προσελθών

apropiindu-se

τω

de

δευτέρω

al doilea,

είπεν

zise

ωσαύτως

la fel.

ο

El

δε

dar

αποκριθείς

răspunzând

είπεν

zise,

εγώ

Eu da

κύριε

doamne!

και

Și

ουκ

nu

απήλθε

s-a dus.

-

21:31

τις

Care

εκ

din

των

cei

δύο

doi

εποίησε

a făcut

το

θέλημα

voia

του

πατρός

tatălui?

λέγουσιν αυτώ

Ei Îi spuseră,

ο

πρώτος

Primul.

λέγει αυτοίς

Le spuse

ο

Ιησούς

Isus,

αμήν

Adevărat

λέγω υμίν

vă spun

ότι

că,

οι

τελώναι

perceptorii de impozite

και

și

αι

πόρναι

prostituatele

προάγουσιν

merg înaintea

υμάς

voastră

εις

în

την

βασιλείαν

Împărăția

του

lui

θεού

Dumnezeu.

-

21:32

ηλθέ γαρ

Căci a venit

προς

la

υμάς

voi

Ιωάννης

Ioan

εν

pe

οδώ

calea

δικαιοσύνης

dreptății,

και

și

ουκ

nu

επιστεύσατε αυτώ

l-ați crezut,

οι

δε

dar

τελώναι

perceptorii de impozite

και

și

αι

πόρναι

prostituatele

επίστευσαν αυτώ

l-au crezut.

υμείς

Voi

δε

însă

ιδόντες

știind,

ου

nu

μετεμελήθητε

v-ați pocăit

ύστερον

după aceea,

του

ca

πιστεύσαι αυτώ

să-l credeți.

Parabola viticultorilor

-

21:33

άλλην

Altă

παραβολήν

parabolă

ακούσατε

ascultați.

άνθρωπός

Un om

τις

oarecare

ην

era

οικοδεσπότης

stăpânul casei,

όστις

și el ro

εφύτευσεν

a plantat

αμπελώνα

o vie,

και

și

φραγμόν rog

cu îngrăditură

αυτώ περιέθηκε

a împrejmuit-o,

και

și

ώρυξεν

a săpat

εν

în

αυτώ

ea

ληνόν

un teasc,

και

și

ωκοδόμησε

a zidit

πύργον

un turn,

και

și

εξέδοτο αυτόν rog

a încredințat-o

γεωργοίς rog

agricultorilor,

και

și

απεδήμησεν

a plecat din țară.

-

21:34

ότε δε

Și când

ήγγισεν

s-a apropiat

ο

καιρός

vremea

των

καρπών

rodurilor,

απέστειλεν

a trimis

τους

pe

δούλους

robii

αυτού

lui

προς

către

τους

γεωργούς

agricultori

λαβείν

ca să primească

τους

καρπούς

roadele

αυτού

lui.

-

21:35

και

Și

λαβόντες

luându-i

οι

γεωργοί

agricultorii

τους

pe

δούλους

robii

αυτού

lui,

ον

pe unul

μεν

έδειραν

l-au bătut,

ον δε

iar pe altul l-

απέκτειναν

au omorât,

ον δε

iar pe altul l-

ελιθοβόλησαν

au lapidat.

-

21:36

πάλιν

Iarăși

απέστειλεν

a trimis

άλλους

alți

δούλους

slujitori,

πλείονας

mai mulți

των

decât

πρώτων

primii;

και

și

εποίησαν αυτοίς

le-au făcut

ωσαύτως

la fel.

-

21:37

ύστερον

La urmă

δε

dar,

απέστειλεν

a trimis

προς

către

αυτούς

ei

τον

pe

υιόν

fiul

αυτού

lui,

λέγων

spunând,

εντραπήσονται

Vor respecta

τον

pe

υιόν

fiul

μου

meu.

-

21:38

οι

δε

Dar

γεωργοί

agricultorii

ιδόντες

văzând

τον

pe

υιόν

fiul,

είπον

au zis

εν

între

εαυτοίς

ei,

ούτός

Acesta

εστιν

este

ο

κληρονόμος

moștenitorul,

δεύτε

veniți,

αποκτείνωμεν αυτόν

să-l omorâm,

και

și

κατάσχωμεν

să posedăm

την

κληρονομίαν

moștenirea

αυτού

lui.

-

21:39

και

Și

λαβόντες

luându-l,

εξέβαλον αυτόν

l-au aruncat

έξω

afară

του

din

αμπελώνος

vie,

και

și

απέκτειναν

l-au omorât.

-

21:40

όταν

Când

ουν

deci

έλθη

va veni

ο

κύριος

domnul

του

αμπελώνος

viei,

τι

ce

ποιήσει

va face

τοις

γεωργοίς

agricultorilor

εκείνοις

acelora?

-

21:41

λέγουσιν αυτώ

Ei Îi spuseră,

κακούς

Pe răi,

κακώς

rău

απολέσει αυτούς

îi va pierde,

και

și

τον

αμπελώνα

via o

εκδόσεται

va încredința

άλλοις

altor

γεωργοίς

agricultori,

οίτινες

care

αποδώσουσιν αυτώ

îi vor restitui

τους

καρπούς

roadele

εν

la

τοις

καιροίς

vremurile

αυτών

lor.

-

21:42

λέγει αυτοίς

Le-a spus

ο

Ιησούς

Isus,

ουδέποτε

Niciodată n-

ανέγνωτε

ați citit

εν

în

ταις

γραφαίς

Scripturi?

λίθον

Piatra

ον

pe care

απεδοκίμασαν

au respins-o

οι

οικοδομούντες

zidarii,

ούτος

aceasta

εγένηθη

a ajuns

εις

în

κεφαλήν

capul

γωνίας

unghiului;

παρά

de la

κυρίου

Domnul

εγένετο

a avut loc

αύτη

aceasta,

και

și

έστι

este

θαυμαστή

minunat

εν

în

οφθαλμοίς

ochii

ημών

noștri.

-

21:43

διά

De

τούτο

aceea

λέγω υμίν

vă spun

ότι

că

αρθήσεται

va fi ridicată

αφ'

de la

υμών

voi

η

βασιλεία

Împărăția

του

lui

θεού

Dumnezeu,

και

și

δοθήσεται

va fi dată

έθνει

unei națiuni

ποιούντι

făcând

τους

καρπούς

rodurile

αυτής

ei.

-

21:44

και

Și

ο

cine

πεσών

cade

επί

peste

τον

λίθον

piatra

τούτον

aceasta,

συνθλασθήσεται

se va sfărâma;

εφ'

peste

ον δ' αν

oricine însă,

πέση

va cădea ea,

λικμήσει

îl va spulbera

αυτόν

pe acela.

-

21:45

και

Și

ακούσαντες

auzind

οι

αρχιερείς

marii preoți

και

și

οι

Φαρισαίοι

fariseii

τας

παραβολάς

parabolele

αυτού

acestea,

έγνωσαν

au cunoscut

ότι

că

περί

despre

αυτών

ei

λέγει

vorbea.

-

21:46

και

Și

ζητούντες

căutând

αυτόν κρατήσαι

să-L prindă,

εφοβήθησαν

le era frică

τους

de

όχλους

mulțime,

επειδή

fiindcă

ως

drept

προφήτην

profet

αυτόν

ei Îl

είχον

țineau.