Marcu 8

A doua înmulțire a pâinilor

-
8:1
εν
În
εκείναις
acele
ταις
ημέραις
zile,
παμπόλλου
o mare
όχλου
mulțime
όντος
fiind,
και
și
μη
ne
εχόντων
având
τι
nimic
φάγωσι
să mănânce,
προσκαλεσάμενος
chemând la Sine
Ιησούς
Isus
τους
pe
μαθητάς
ucenicii
αυτού
Lui,
λέγει αυτοίς
le spune,
-
8:2
σπλαγχνίζομαι
Mi s-au umplut măruntaiele de milă
επί
pentru
τον
όχλον
mulțime,
ότι
fiindcă
ήδη
deja de
ημέρας τρεις
trei zile
προσμένουσί
rămân cu
μοι
Mine,
και
și
ουκ
nu
έχουσι
au
τι
nimic
φάγωσι
să mănânce;
-
8:3
και
și
εάν
dacă
απολύσω αυτούς
le dau drumul
νήστεις
flămânzi
εις
spre
οίκον
casa
αυτών
lor,
εκλυθήσονται
vor leșina
εν
pe
τη
οδώ
cale;
τινές γαρ
căci unii
αυτών
din ei
μακρόθεν
de departe
ήκασι
au venit.
-
8:4
και
Și
απεκρίθησαν αυτώ
I-au răspuns
οι
μαθηταί
ucenicii
αυτού
Lui,
πόθεν
De unde
τούτους
pe aceștia
δυνήσεταί
va putea
τις
cineva
ώδε
aici
χορτάσαι
-i sature
άρτων
cu pâini
επ΄
în
ερημίας
loc pustiu?
-
8:5
και
Și
επηρώτα αυτούς
i-a întrebat,
πόσους
Câte
έχετε άρτους
pâini aveți?
οι δε
Și ei
είπον
au zis,
επτά
Șapte.
-
8:6
και
Și
παρήγγειλεν
a invitat
τω
όχλω
mulțimile
αναπεσείν
să se aplece
επί
pe
της
γης
pământ.
και
Și
λαβών
luând
τους
cele
επτά
șapte
άρτους
pâini,
ευχαριστήσας
mulțumind,
έκλασε
frânse
και
și
εδίδου
dădu
τοις
μαθηταίς
ucenicilor
αυτού
Lui
ίνα
ca
παραθώσι
le pună înaintea lor;
και
și
παρέθηκαν
ei le-au pus înaintea
τω
όχλω
mulțimii.
-
8:7
και
Și
είχον
aveau
ιχθύδια ολίγα
câțiva peștișori;
και
și
ευλογήσας
binecuvântând,
είπε
zise
παραθείναι
-i pună înaintea lor
και
și
αυτά
pe aceia.
-
8:8
έφαγον δε
Și au mâncat,
και
și
εχορτάσθησαν
s-au săturat.
και
Și
ήραν
au ridicat
περισσεύματα
prisosul
κλασμάτων
bucăților ce rămâneau,
επτά
șapte
σπυρίδας
coșuri.
-
8:9
ήσαν δε
Și erau
οι
cei ce
φαγόντες
mâncaseră
ως
cam
τετρακισχίλιοι
patru mii;
και
și
απέλυσεν αυτούς
le-a dat drumul.
-
8:10
και
Și
ευθέως
îndată
εμβάς
pășind
εις
în
το
πλοίον
corabie
μετά
cu
των
μαθητών
ucenicii
αυτού
Lui,
ήλθεν
veni
εις
în
τα
μέρη
părțile
Δαλμανουθά
Dalmanutei.

Aluatul fariseilor și al lui Irod

-
8:11
και
Și
εξήλθον
au venit
οι
Φαρισαίοι
fariseii,
και
și
ήρξαντο
au început
συζητείν
să dezbată
αυτώ
cu El,
ζητούντες
cerând
παρ΄
de la
αυτού
El
σημείον
un semn
από
din
του
ουρανού
cer,
πειράζοντες
ispitindu-
αυτόν
L.
-
8:12
και
Și
αναστενάξας
suspinând
τω
în
πνεύματι
duhul
αυτού
Lui,
λέγει
spune,
τι
De ce
γενεά
generația
αυτή
aceasta
σημείον
un semn
επιζητεί
cere?
αμήν
Adevărat
λέγω υμίν
vă spun,
ει
Nu ro
δοθήσεται
va fi dat
τη
γενεά
generației
ταύτη
acesteia
σημείον
un semn.
-
8:13
και
Și
αφείς
lăsându-
αυτούς
i,
εμβάς
a pășit
πάλιν
din nou
εις
în
το
πλοίον
corabie,
απήλθεν
și a plecat
εις
spre
το
πέραν
cealaltă parte.
-
8:14
και
Și
επελάθοντο
uitaseră
λαβείν
să ia
άρτους
pâini,
και
și
ει μη
în afară de
ένα
o singură
άρτον
pâine,
ουκ
nu
είχον
aveau deloc
μεθ΄
la
εαυτών
ei
εν
în
τω
πλοίω
corabie.
-
8:15
και
Și
διεστέλλετο αυτοίς
le-a poruncit
λέγων
spunând,
οράτε
Vedeți,
βλέπετε
luați seama
από
la
της
ζύμης
drojdia
των
Φαρισαίων
fariseilor
και
și
της
la
ζύμης
drojdia
Ηρώδου
lui Irod.
-
8:16
και
Și
διελογίζοντο
ei raționau
προς αλλήλους
între ei,
λέγοντες
spunând,
ότι
άρτους
Pâini
ουκ
nu
έχομεν
avem.
-
8:17
και
Și
γνούς
cunoscând aceasta,
Ιησούς
Isus
λέγει αυτοίς
le spune,
τι
De ce
διαλογίζεσθε
raționați
ότι
άρτους
pâini
ουκ
nu
έχετε
aveți?
ούπω
Tot nu
νοείτε
înțelegeți,
ουδέ
nici nu
συνίετε
pricepeți?
έτι
Tot
πεπωρωμένην
anchilozată
έχετε
este ro
την
καρδίαν
inima
υμών
voastră?
-
8:18
οφθαλμούς
Ochi
έχοντες
având,
ου
nu
βλέπετε
vedeți?
και
Și
ώτα
urechi
έχοντες
având,
ουκ
nu
ακούετε
auziți?
και
Și
ου
nu
μνημονεύετε
vă amintiți?
-
8:19
ότε
Când
τους
cele
πέντε
cinci
άρτους
pâini le-
έκλασα
am frânt
εις
pentru
τους
cei
πεντακισχιλίους
cinci mii,
πόσους
câte
κοφίνους
lăzi
πλήρεις
pline
κλασμάτων
de bucăți care au rămas
ήρατε
ați ridicat?
λέγουσιν αυτώ
Ei Îi spun,
δώδεκα
Douăsprezece.
-
8:20
ότε
Și
δε
când
τους
cele
επτά
șapte pâini
εις
pentru
τους
cei
τετρακισχιλίους
patru mii,
πόσων
câte
σπυρίδων
coșuri
πληρώματα
pline
κλασμάτων
cu bucăți care au rămas
ήρατε
ați ridicat?
οι δε
Și ei
είπον
zic,
επτά
Șapte.
-
8:21
και
Și
έλεγεν αυτοίς
El le-a spus,
πως
Cum de
ου
nu
συνίετε
pricepeți?

Vindecarea unui orb în Betsaida

-
8:22
και
Și
έρχεται
vine
εις
în
Βηθσαϊδαν
Betsaida;
και
și
φέρουσιν αυτώ
I-au adus
τυφλόν
un orb,
και
și
παρακαλούσιν αυτόν
L-au rugat
ίνα
ca
αυτού
să-l
άψηται
atingă.
-
8:23
και
Și
επιλαβόμενος
luând
της
χειρός
mâna
του
τυφλού
orbului,
εξήγαγεν αυτόν
l-a condus
έξω
afară
της
din
κώμης
sat;
και
și
πτύσας
scuipând
εις
în
τα
όμματα rog
privirile
αυτού
lui,
επιθείς
și punându-Și
τας
χείρας
mâinile
αυτώ
pe el,
επηρώτα αυτόν
îl întreabă
ει τι βλέπει
dacă vede ceva.
-
8:24
και
Și
αναβλέψας
vazând din nou
έλεγεν
spuse,
βλέπω
Văd
τους
pe
ανθρώπους
oameni
ως
ca pe
δένδρα
niște copaci,
περιπατούντας
mergând.
-
8:25
είτα
Și
πάλιν
din nou
επέθηκε
Și-a pus
τας
χείρας
mâinile
επί
pe
τους
οφθαλμούς
ochii
αυτού
lui,
και
și
εποίησεν αυτόν
l-a făcut
αναβλέψε
să vadă din nou.
και
Și
αποκατεστάθη
a fost restabilit,
και
și
ενέβλεψεν
vedea
τηλαυγώς
până departe clar
άπαντας
toate.
-
8:26
και
Și
απέστειλεν αυτόν
l-a trimis
εις
în
τον
οίκον
casa
αυτού
lui,
λέγων
spunând,
μηδέ
Nici
εις
în
την
κώμην
sat
εισέλθης
nu intri,
μηδέ
nici să nu
είπης
zici
τινί
cuiva
εν
în
τη
κώμη
sat.

Mărturia lui Petru despre Isus

-
8:27
και
Și
εξήλθεν
a ieșit
Ιησούς
Isus
και
și
οι
μαθηταί
ucenicii
αυτού
Lui
εις
în
τας
κώμας
satele
Καισαρείας
Cezareii
της
lui
Φιλίππου
Filip.
και
Și
εν
pe
τη
οδώ
cale
επηρώτα
întreabă
τους
pe
μαθητάς
ucenicii
αυτού
Lui,
λέγων αυτοίς
spunându-le,
τίνα
Ce
με
despre Mine
λέγουσιν
spun
οι
άνθρωποι
oamenii
είναι
că sunt?
-
8:28
οι
Ei
δε
dar
απεκρίθησαν
răspunseră,
Ιωάννην
Ioan
τον
βαπτιστήν
Botezătorul,
και
și
άλλοι
alții
Ηλίαν
Ilie,
άλλοι
alții
δε
însă,
ένα
unul
των
din
προφητών
profeți.
-
8:29
και
Și
αυτός
El
λέγει
spune
αυτοίς
lor,
υμείς
Voi
δε
dar,
τίνα
cine
με
Eu
λέγετε
spuneți
είναι
că sunt?
αποκριθείς
Răspunzând
δε
dar
Πέτρος
Petru
λέγει
spune
αυτώ
Lui,
συ
Tu
ει
ești
Χριστός
Hristosul.
-
8:30
και
Și
επετίμησεν αυτοίς
le-a poruncit
ίνα
ca
μηδενί
nimănui să nu
λέγωσι
spună
περί
despre
αυτού
El.

Primul anunț al morții și al învierii Sale

-
8:31
και
Și
ήρξατο
a început
διδάσκειν αυτούς
să-i învețe
ότι
δει
trebuie ca
τον
υιόν
Fiul
του
ανθρώπου
Omului
πολλά
multe
παθείν
să sufere,
και
și
αποδοκιμασθήναι
să fie respins
από
de
των
πρεσβυτέρων
bătrâni,
και
și
αρχιερέων
marii preoți,
και
și
γραμματέων
cărturari,
και
și
αποκτανθήναι
să fie omorât,
και
și
μετά
după
τρεις
trei
ημέρας
zile
αναστήναι
să învieze.
-
8:32
και
Și
παρρησία
în mod deschis
τον
acest
λόγον
cuvânt îl
ελάλει
vorbea.
και
Și
προσλαβόμενος αυτόν
luându-L de o parte
Πέτρος
Petru,
ήρξατο
a început
επιτιμάν αυτώ
să Îl certe.
-
8:33
δε
Și
επιστραφείς
întorcandu-Se
και
și
ιδών
privind
τους
pe
μαθητάς
ucenicii
αυτού
Lui
επετίμησεν
l-a certat
τω
pe
Πέτρω
Petru,
λέγων
spunând,
ύπαγε
Du-te
οπίσω
înapoia
μου
Mea
σατανά
Satan!
ότι
căci
ου
tu nu
φρονείς
te gândești
τα
la lucrurile
του
lui
θεού
Dumnezeu,
αλλά
ci
τα
la lucrurile
των
ανθρώπων
oamenilor.

A-L urma pe Isus

-
8:34
και
Și
προσκαλεσάμενος
chemând la Sine
τον
όχλον
mulțimea
συν
împreună cu
τοις
μαθηταίς
ucenicii
αυτού
Lui,
είπεν αυτοίς
le zise,
όστις
Oricine
θέλει
vrea
οπίσω
după
μου
Mine
ελθείν
să vină,
απαρνησάσθω
să se lepede de
εαυτόν
sine însuși,
και
și
αράτω
-și ridice
τον
σταυρόν
crucea
αυτού
lui,
και
și
ακολουθείτω
să urmeze
μοι
Mie.
-
8:35
ος γαρ αν
Căci oricine
θέλη
va vrea
την
ψυχήν
viața
αυτού
lui
σώσαι
să salveze,
απολέσει αυτήν
o va pierde.
ος δ΄ αν
Și oricine
απολέση
își va pierde
την
ψυχήν
viața
αυτού
lui
ένεκεν
datorită
εμού
Mie
και
și
του
a
ευαγγελίου
Evangheliei,
ούτος
acela
σώσει αυτήν
și-o va salva.
-
8:36
τι γαρ
Căci ce
ωφελήσει
folosește
άνθρωπον
unui om
εάν
dacă
κερδήση
ar câștiga
τον
κόσμον
lumea
όλον
întreagă,
και
dar
ζημιωθή
și-ar pierde
την
ψυχήν
sufletul
αυτού
lui?
-
8:37
η
Sau
τι
ce
δώσει
va da
άνθρωπος
un om
αντάλλαγμα
în schimb
της
pentru
ψυχής
sufletul
αυτού
lui?
-
8:38
ος γαρ αν
Căci oricine
επαισχυνθή
se va rușina de
με
Mine
και
și
τους
de
εμούς
cuvintele
λόγους
Mele
εν
în
τη
γενεά
generația
ταύτη
aceasta
τη
μοιχαλίδι
adulteră
και
și
αμαρτωλώ
păcătoasă,
και
și
υιός
Fiul
του
ανθρώπου
Omului
επαισχυνθήσεται
Se va rușina de
αυτόν
el,
όταν
când
έλθη
va veni
εν
în
τη
δόξη
gloria
του
πατρός
Tatălui
αυτού
Lui
μετά
cu
των
αγγέλων
îngerii
των
cei
αγίων
sfinți.