Marcu 7

Fariseii și tradiția

-

7:1

και

Și

συνάγονται

s-au adunat

προς

la

αυτόν

El

οι

Φαρισαίοι

fariseii

και

și

τινες

unii

των

dintre

γραμματέων

cărturari,

ελθόντες

veniți

από

de la

Ιεροσολύμων

Ierusalim.

-

7:2

και

Și

ιδόντες

văzând

τινάς

pe unii

των

din

μαθητών

ucenicii

αυτού

Lui

κοιναίς

în mod obișnuit

χερσί

cu mânile,

τουτ΄ έστιν

(adică

ανίπτοις

nespălate),

εσθίοντας

mâncând

άρτους

pâine,

εμέμψαντο

dezaprobau.

-

7:3

οι

γαρ

Căci

Φαρισαίοι

fariseii

και

și

πάντες

toți

οι

Ιουδαίοι

iudeii,

εάν

dacă

μη

nu

πυγμή νίψωνται

și-au spălat până la cot

τας

χείρας

mâinile,

ουκ

nu

εσθίουσι

mănâncă,

κρατούντες

ținând

την

παράδοσιν

tradiția

των

πρεσβυτέρων

bătrânilor.

-

7:4

και

Și

από

venind de la

αγοράς

piața,

εάν

dacă

μη

nu

βαπτίσωνται

se îmbăiază

ουκ

nu

εσθίουσι

mănâncă,

και

și

άλλα πολλά

multe altele

εστιν

sunt

α

pe care

παρέλαβον

în mod personal

κρατείν

le țin:

βαπτισμούς

spălarea

ποτηρίων

paharelor,

και

și

ξεστών

a ulcioarelor,

και

și

χαλκίων

a vaselor de aramă,

και

și

κλινών

a paturilor.

-

7:5

έπειτα

Atunci

επερωτώσιν αυτόν

L-au întrebat

οι

Φαρισαίοι

fariseii

και

și

οι

γραμματείς

cărturarii,

διατί

De ce

οι

μαθηταί

ucenicii

σου

Tăi

ου

nu

περιπατούσι

umblă

κατά

după

την

παράδοσιν

tradiția

των

πρεσβυτέρων

bătrânilor,

αλλά

ci

ανίπτοις χερσίν

cu mâinile nespălate

εσθίουσι

mănâncă

τον

άρτον

pâinea?

-

7:6

ο δε

Și El

αποκριθείς

răspunzând

είπεν αυτοίς

le-a zis,

ότι

καλώς

Bine

προεφήτευσεν

a profețit

Ησαϊας

Isaia

περί

despre

υμών

voi

των

cei

υποκριτών

ipocriți,

ως

așa cum

γέγραπται

e scris,

ούτος

Acest

ο

λαός

popor

τοις

cu

χείλεσί

buzele

με

Mă

τιμά

onorează,

η

δε

dar

καρδία

inima

αυτών

lor

πόρρω

e la foarte mare

απέχει

distanță

απ΄

de

εμού

Mine.

-

7:7

μάτην

În zadar

δε

dar

σέβονταί

se închină ei

με

Mie,

διδάσκοντες

învățând

διδασκαλίας

ca învățături

εντάλματα rog

precepte

ανθρώπων

omenești.

-

7:8

αφέντες γαρ

Căci lăsând

την

εντολήν

porunca

του

lui

θεού

Dumnezeu,

κρατείτε

voi țineți

την

παράδοσιν

tradiția

των

ανθρώπων

oamenilor:

βαπτισμούς

spălarea

ξεστών

ulcioarelor,

και

și

ποτηρίων

a paharelor,

και

și

άλλα

altele

παρόμοια

asemenea

τοιαύτα

acestora

πολλά

multe

ποιείτε

faceți.

-

7:9

και

Și

έλεγεν αυτοίς

le-a zis,

καλώς

Bine mai

αθετείτε

anulați

την

εντολήν

porunca

του

lui

θεού

Dumnezeu,

ίνα

ca

την

παράδοσιν

tradiția

υμών

voastră

τηρήσητε

să o păziți.

-

7:10

Μωσής γαρ

Căci Moise

είπε

a zis,

τίμα

Să onorezi

τον

pe

πατέρα

tatăl

σου

tău și

και

pe

την

μητέρα

mama

σου

ta.

και

și,

ο

Cine

κακολογών

vorbește rău de

πατέρα

tată

η

sau

μητέρα

mamă,

θανάτω

prin moarte

τελευτάτω

să-și sfârșească viața.

-

7:11

υμείς

Voi

δε

însă

λέγετε

spuneți,

εάν

Dacă

είπη

va zice

άνθρωπος

un om

τω

πατρί

tatălui

η

sau

τη

μητρί

mamei,

κορβάν

Corban ro

ο

(care

εστι

înseamnă ro

δώρον

dar)

ο εάν

este orice

εξ

de la

εμού

mine

ωφεληθής

ți-ar fi folosit.

-

7:12

και

Și

ουκέτι

nu-l mai

αφίετε

lăsați

αυτόν

pe el

ουδέν

nimic

ποιήσαι

să mai facă

τω

pentru

πατρί

tatăl

αυτού

lui

η

sau

τη

pentru

μητρί

mama

αυτού

lui,

-

7:13

ακυρούντες

desființând

τον

λόγον

Cuvântul

του

lui

θεού

Dumnezeu

τη

prin

παραδόσει

tradiția

υμών

voastră

η

pe care

παρεδώκατε

ați predat-o,

και

și

παρόμοια

asemenea

τοιαύτα

acestora

πολλά

multe

ποιείτε

faceți.

Lucrurile care-l întinează pe om

-

7:14

και

Și

προσκαλεσάμενος

chemând

πάντα

toată

τον

όχλον

mulțimea,

έλεγεν αυτοίς

le-a zis,

ακούετέ

Ascultați-

μου

Mă

πάντες

toți,

και

și

συνίετε

pricepeți!

-

7:15

ουδέν

Nimic nu

εστιν

este

έξωθεν

din afara

του

ανθρώπου

omului

εισπορευόμενον

intrând

εις

în

αυτόν

el

ο

care

δύναται

să poată

αυτόν

să-l

κοινώσαι

întineze;

αλλά

ci

τα

cele care

εκπορευόμενα

ies

απ΄

din

αυτού

el,

εκείνά

acelea

εστι

sunt

τα

cele care

κοινούντα

îl întinează

τον

pe

άνθρωπον

om.

-

7:16

ει

Dacă

τις

cineva

έχει

are

ώτα

urechi

ακούειν

de auzit,

ακουέτω

să audă.

-

7:17

και

Și

ότε

când

εισήλθεν

a intrat

εις

în

οίκον

casă,

από

ieșind din

του

όχλου

mulțime,

επηρώτων αυτόν

L-au întrebat

οι

μαθηταί

ucenicii

αυτού

Lui

περί

despre

της

παραβολής

parabolă.

-

7:18

και

Și

λέγει αυτοίς

El le spune,

ούτω

Astfel,

και

și

υμείς

voi

ασύνετοί

nepricepuți

εστε

sunteți?

ου

Nu

νοείτε

înțelegeți

ότι

că

παν

tot

το

ce

έξωθεν

din afară

εισπορευόμενον

intră

εις

în

τον

άνθρωπον

om,

ου

nu

δύναται

poate

αυτόν

să-l

κοινώσαι

întineze?

-

7:19

ότι

Căci

ουκ

nu

εισπορεύεται αυτού

îi intră

εις

în

την

καρδίαν

inimă,

αλλ΄

ci

εις

în

την

κοιλίαν

pântece,

και

și

εις

în

τον

αφεδρώνα

hazna

εκπορεύεται

iese afară,

καθαρίζον

curățind

πάντα

toate

τα

βρώματα

bucatele.

-

7:20

έλεγε δε

Și a spus,

ότι

το

Ceea ce

εκ

din

του

ανθρώπου

om

εκπορευόμενον

iese,

εκείνο

aceasta

κοινοί

întinează

τον

pe

άνθρωπον

om.

-

7:21

έσωθεν γαρ

Căci din lăuntru,

εκ

din

της

καρδίας

inima

των

ανθρώπων

oamenilor,

οι

διαλογισμοί

gândurile

οι

cele

κακοί

rele

εκπορεύονται

ies,

μοιχείαι

adulterele,

πορνείαι

curviile,

φόνοι

uciderile,

-

7:22

κλοπαί

furturile,

πλεονεξίαι

lăcomiile,

πονηρίαι

ticăloșiile,

δόλος

înșelăciunea,

ασέλγεια

destrăbălările,

οφθαλμός

ochiul

πονηρός

ticălos,

βλασφημία

blasfemiile,

υπερηφανία

trufia,

αφροσύνη

nebunia.

-

7:23

πάντα

Toate

ταύτα

aceste

τα

lucruri

πονηρά

răufăcătoare,

έσωθεν

din lăuntru

εκπορεύεται

ies,

και

și

κοινοί

întinează

τον

pe

άνθρωπον

om.

Femeia siro-feniciană

-

7:24

και

Și

εκείθεν

de acolo

αναστάς

ridicându-Se,

απήλθεν

a plecat

εις

în

τα

μεθόρια

ținuturile

Τύρου

Tirului

και

și

Σιδώνος

Sidonului.

και

Și

εισελθών

a intrat

εις

în

την

οικίαν

casă,

ουδένα

nimeni ne

ήθελε

dorind

γνώναι

să cunoască,

και

dar

ουκ

nu

ηδυνήθη

a putut

λαθείν

să fie ascuns.

-

7:25

ακούσασα γαρ

Căci auzind

γυνή

o femeie

περί

despre

αυτού

El,

ης

care

είχε

avea

το

θυγάτριον

fetița

αυτής

ei

πνεύμα

un duh

ακάθαρτον

necurat,

ελθούσα

venind

προσέπεσε

căzu

προς

la

τους

πόδας

picioarele

αυτού

Lui.

-

7:26

ην δε

Și era

η

γυνή

femeia

Ελληνίς

o grecoaică

Συροφοίνισσα

siro-feniciană

τω

de

γένει

neam,

και

și

ηρώτα αυτόν

L-a rugat

ίνα

ca

το

pe

δαιμόνιον

demon

εκβάλλη

să-l scoată

εκ

din

της

θυγατρός

fiica

αυτής

ei.

-

7:27

ο

δε

Și

Ιησούς

Isus

είπεν αυτή

îi zise,

άφες

Lasă

πρώτον

mai întâi

χορτασθήναι

să se sature

τα

τέκνα

copiii,

ου γαρ

căci nu

καλόν εστι

e bine

λαβείν

să iei

τον

άρτον

pâinea

των

τέκνων

copiilor,

και

și

βαλείν

s-o arunci

τοις

κυναρίοις

cățeilor.

-

7:28

η δε

Și ea

απεκρίθη

răspunse

και

și

λέγει αυτώ

Îi spune,

ναι

Da

κύριε

Doamne,

και γαρ

dar și

τα

κυνάρια

cățeii

υποκάτω

sub

της

τραπέζης

masă

εσθίει

mănâncă

από

din

των

ψιχίων

fărâmiturile

των

παιδίων

copiilor.

-

7:29

και

Și

είπεν αυτή

El i-a zis,

διά

Datorită

τούτον

acestui

τον

λόγον

cuvânt,

ύπαγε

du-te!

εξελήλυθε

a ieșit

το

δαιμόνιον

demonul

εκ

din

της

θυγατρός

fiica

σου

ta.

-

7:30

και

Și

απελθούσα

ducându-se

εις

în

τον

οίκον

casa

αυτής

ei,

εύρε

a găsit

το

că

δαιμόνιον

demonul

εξεληλυθός

ieșise,

και

și

την

θυγατέρα

fata

βεβλημένην

era culcată

επί

pe

της

κλίνης

pat.

-

7:31

και

Și

πάλιν

din nou

εξελθών

ieșind

εκ

din

των

ορίων

hotarele

Τύρου

Tirului

και

și

Σιδώνος

Sidonului,

ήλθε

a venit

προς

la

την

θάλασσαν

marea

της

Γαλιλαίας

Galileii,

αναμέσον

în mijlocul

των

ορίων

hotarelor

Δεκαπόλεως

Decapolisului.

Vindecarea unui surdomut

-

7:32

και

Și

φέρουσιν

aduc

αυτώ

la El

κωφόν

un surd

μογιλάλον

gângav;

και

și

παρακαλούσιν αυτόν

Îl roagă

ίνα

ca

επιθή

să își pună peste

αυτώ

el

την

χείρα

mâna Lui.

-

7:33

και

Și

απολαβόμενος αυτόν

luându-l la o parte

από

din

του

όχλου

mulțime,

κατ΄

în

ιδίαν

privat,

έβαλε

a pus

τους

δακτύλους

degetele

αυτού

Lui

εις

în

τα

ώτα

urechile

αυτού

lui,

και

și

πτύσας

scuipând

ήψατο

a atins

της

γλώσσης

limba

αυτού

lui.

-

7:34

και

Și

αναβλέψας

privind

εις

spre

τον

ουρανόν

cer,

εστέναξε

a suspinat,

και

și

λέγει

spune

αυτώ

către el,

εφφαθά

Efata,

ο

care

εστιν

este,

διανοίχθητι

Deschide-te!

-

7:35

και

Și

ευθέως

îndată

διηνοίχθησαν αυτού

i s-au deschis

αι

ακοαί

facultățile auzului,

και

și

ελύθη

a fost dezlegată

ο

δεσμός

legătura

της

γλώσσης

limbii

αυτού

lui,

και

și

ελάλει

vorbea

ορθώς

corect.

-

7:36

και

Și

διεστείλατο αυτοίς

le-a poruncit

ίνα

ca

μηδενί

nimănui să nu

είπωσιν

zică.

όσον δε

Și cu cât

αυτός

El

αυτοίς

le

διεστέλλετο

poruncea,

μάλλον

cu atât

περισσότερον

mai mult

εκήρυσσον

ei Îl vesteau.

-

7:37

και

Și

υπερπερισσώς

peste măsură

εξεπλήσσοντο

erau de uimiți,

λέγοντες

spunând,

καλώς πάντα

Toate bine

πεποίηκε

le face.

και

Și

τους

pe

κωφούς

surzi îi

ποιεί

face

ακούειν

se audă,

και

și

τους

pe

αλάλους

muți

λαλείν

să vorbească.